Grimac Terry Opale Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Grimac Manuales
  4. Cafeteras
  5. Terry Opale
  6. Instrucciones de uso

Grimac Terry Opale Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

TERRY OPALE
CAPSULE
ISTRUZIONI PER L'USO
Leggere attentamente queste istruzioni d'uso prima di utilizzare la macchina
OPERATING INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully before using the machine
MODE D'EMPLOI
Lire attentivement cette notice avant d'utiliser la machine.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Diese Bedienungsanleitung ist vor dem Gebrauch der Maschine aufmerksam zu lesen.
INSTRUCCIONES DE USO
Leer atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar la máquina
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Grimac Terry Opale

Resumen de contenidos para Grimac Terry Opale

  • Página 1 TERRY OPALE CAPSULE ISTRUZIONI PER L’USO Leggere attentamente queste istruzioni d’uso prima di utilizzare la macchina OPERATING INSTRUCTIONS Read these instructions carefully before using the machine MODE D’EMPLOI Lire attentivement cette notice avant d’utiliser la machine. BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Bedienungsanleitung ist vor dem Gebrauch der Maschine aufmerksam zu lesen.
  • Página 5 (interno) Cassetto porta capsule Beccuccio erogatore Griglia e vasca raccogli Cassetto di raccolta gocce capsule esauste Terry Opale Capsule/Capsule h Tasto ON/OFF Spia ON/OFF Tasto caffé Spia macchina pronta Tasto acqua calda (solo Opale H2O) Spia acqua Cavo di alimentazione...

  • Página 6: Terry Opale Capsule Vapor

    Terry Opale Capsule h Coperchio serbatoio acqua Presa ad incasso Serbatoio acqua (interno) Erogatore acqua calda Cassetto porta capsule Beccuccio erogatore Griglia e vasca raccogli Cassetto di raccolta gocce capsule esauste Terry Opale Capsule vapOr Coperchio serbatoio acqua Presa ad incasso...

  • Página 7: Terry Opale Capsule Cap

    Terry Opale Capsule vapOr/Cap Tasto ON/OFF Spia ON/OFF Tasto caffé Spia macchina pronta Tasto vapore/capucinatore Spia vapore/capucinatore pronto Cavo di alimentazione Terry Opale Capsule Cap Coperchio serbatoio acqua Presa ad incasso Serbatoio acqua (interno) Cappucinatore Cassetto porta capsule Beccuccio erogatore...

  • Página 8: Tabla De Contenido

    In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni, 5.1.B Accensione interpellare il Rivenditore per ottenere i necessari chiarimenti. (Solo Terry Opale Capsule H2O) ..12 Il Manuale d’istruzioni deve essere conservato nelle immediate vicinanze della Macchina. 5.2. Erogazione caffè ....... 12 Conservare il manuale in zone protette da umidità...

  • Página 9: Garanzia

    Mod. Terry Opale Capsule- Terry Opale Capsule H2O (10 Kg) produttore o dal suo servizio assistenza clienti; Mod. Terry Opale Capsule Vapor - Terry Opale Capsule Cap (14 - essere manipolato con le mani umide o bagnate; - essere avvolto in una matassa quando la macchina è in ----------------------------------------------------------------- funzione.

  • Página 10: Installazione Macchina

    4. INsTallaZIONe MaCChINa - apportare qualsiasi modifica tecnica alla macchina. - immergere la macchina in qualsiasi tipo di liquido. - lavare la macchina con un getto d’acqua. Nella macchina possono essere presenti delle - utilizzare la macchina in modi differenti da quelli de- tracce di caffè...

  • Página 11: Collegamento Elettrico

    30 minuti. serimento della vaschetta potrebbe causare Nelle macchine (Terry Opale Capsule e Terry lo sgocciolamento dell’acqua di scarico sul Opale Capsule h2O) è presente un solo filtro.

  • Página 12: Uso Della Macchina

    • (Fig.13) - Posizionare la tazzina sopra la griglia appoggia del circuito. tazze; assicurarsi che sia posizionata nel centro della griglia. • (solo per Terry opale capsule vapor e per Terry Opale capsule Cap) Effettuare il caricamento anche del circuito • Premere il tasto caffè in posizione (I); inizia l’erogazione del caffè.

  • Página 13: Erogazione Acqua Calda

    (la lancia brucia!). La versione Terry Opale Capsule H2O consente d’erogare una quantità di acqua per la preparazione di tè o tisane. 5.5. erogazione Cappuccino • Assicurarsi che la macchina sia calda e pronta per il funzio- namento.

  • Página 14: Manutenzione Della Macchina

    6. MaNuTeNZIONe Della MaCChINa La durata di questi filtri varia a seconda del tipo di filtro e della durezza dell’acqua. E’ necessario sostituire periodicamente i filtri. la pulizia della macchina deve essere esegui- Per ulteriori informazioni in merito all’utilizzo dei filtri contat- ta solo quando la macchina è...

  • Página 15: Accessori Opzionali Opale

    7. aCCessOrI OpZIONalI Terry Opale Capsule vapOr - Terry Opale Capsule Cap Nelle macchine (Vapor e Cap) è possibile installare rispetti- vamente il cappuccinatore e l’erogatore vapore che non sono forniti di serie. prima di procedere all’installazione/ sostitu- zione dei componenti assicurarsi che la mac- china sia scollegata dalla corrente e che sia fredda.

  • Página 16: Demolizione

    8. DeMOlIZIONe Le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite secondo la Direttive Europea 2002/96/CE. Tale apparecchiature NON possono essere smaltite secondo il normale flusso dei rifiuti solidi urbani, ma devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il recupero e il riciclaggio dei materiali con i quali sono costruiti. Il simbolo del cestino barrato è...
  • Página 17 Built-in socket Water tank (internal type) Pod drawer Dispensing spout Grill and drip tray Used pod drawer Terry Opale Capsule/Capsule h ON/OFF button ON/OFF indicator light Brew button Machine ready indicator light Hot water button (Only Opale H2O) Water indicator light...
  • Página 18 Terry Opale Capsule h Water tank lid Built-in socket Water tank (internal type) Hot water wand Pod drawer Dispensing spout Grill and drip tray Used pod drawer Terry Opale Capsule vapOr Water tank lid Built-in socket Water tank (internal type)
  • Página 19 Terry Opale Capsule vapOr/Cap ON/OFF button ON/OFF indicator light Brew button Machine ready indicator light Steam/cappuccino button Steam / Cappuccinatore ready indicator light Power cord Terry Opale Capsule Cap Water tank lid Built-in socket Water tank (internal type) Cappucinatore Pod drawer...

  • Página 20: General Information

    This Manual is intended to provide the Customer with all the Capsule- Terry Opale Capsule Vapor necessary information for installation, maintenance and use of - Terry Opale Capsule Cap) ....24 the coffee machine. In case of any doubt about the correct interpretation of instruc- 5.1.B Switching on the Machine (Only...

  • Página 21: Safety Regulations

    Mod. Terry Opale Capsule- Terry Opale Capsule H2O (10 Kg) - Be used to move the machine. Mod. Terry Opale Capsule Vapor - Terry Opale Capsule Cap (14 - Be used if damaged. If the power cord is damaged, it...

  • Página 22: Installing The Machine

    4. INsTallING The MaChINe - Immerse the machine in any kind of liquid. - Wash the machine using a water jet. - Use the machine in ways different than those described In the machine there may be traces of coffee in the manual.

  • Página 23: Electrical Connection

    30 minutes. the tray may cause spilling of the discharge water on the set. The machines (Terry Opale Capsule and Terry Opale Capsule h2O) have only one filter. • (Fig.6) - After removing the hoses and the filters, remove the tank from the machine.

  • Página 24: Use Of The Machine

    (0) position to complete the circuit priming. it is positioned in the centre of the grill. • (for Terry opale capsule vapor and for Terry Opale Press the brew button in (I) position. The machine starts capsule Cap only) Fill the steam circuit.

  • Página 25: Hot Water Dispensing

    (the wand burns!). ter. The Terry Opale Capsule H2O model allows dispensing a certain 5.5. preparing a Cappuccino amount of water for the preparation of tea or infusions. (Only Terry Opale Capsule Cap) • Make sure the machine is warm and ready for use. The H2O...

  • Página 26: Machine Maintenance

    6. MaChINe MaINTeNaNCe For further information on the use of filters contact the Manu- facturer. Clean the machine only when the machine is Note: The filters’ life span depends on their cold and disconnected from the electrical net- proper maintenance and on the hardness of work.
  • Página 27 7. aCCessOrIes OpTIONal Terry Opale Capsule vapOr - Terry Opale Capsule Cap In the Vapor and Cap machines it is possible to install the Cap- puccinatore and the steam wand as they are not supplied with the machine. Before installing or replacing machine parts, make sure the machine is disconnected from the power supply and it is cold.
  • Página 28 8. DIspOsal The electric and electronic equipment must be disposed of according to the European Directive 2002/96/EC. Such appliances CANNOT be disposed of as normal solid urban garbage, but they must be collected separately to optimize the recovering and recycling of materials they are made of. The crossed-out bin symbol is marked on all products to remind the need of a separate collection.
  • Página 29 Réservoir à eau (interne) Tiroir à capsules Buse de distribution Grille et bac Tiroir de récupération d’égouttement capsules usées Terry Opale Capsule/Capsule h Touche ON/OFF Voyant ON/OFF Touche café Voyant « machine prête » Touche eau chaude (Uniquement Opale H2O) Voyant eau...
  • Página 30 Terry Opale Capsule h Couvercle du réservoir à eau Prise encastrée Réservoir à eau (interne) Buse d’eau chaude Tiroir à capsules Buse de distribution Grille et bac Tiroir de récupération d’égouttement capsules usées Terry Opale Capsule vapOr Couvercle du réservoir à eau Prise encastrée...
  • Página 31 Terry Opale Capsule vapOr/Cap Touche ON/OFF Voyant ON/OFF Touche café Voyant « machine prête » Touche vapeur/cappuccino Voyant vapeur/ Cappuccinatore prêt Câble d’alimentation Terry Opale Capsule Cap Couvercle du réservoir à eau Prise encastrée Réservoir à eau (interne) Cappuccinatore Tiroir à capsules...

  • Página 32: Informations Générales

    Le client doit lire avec la plus grande attention les informations 5. uTIlIsaTION De la MaChINe ..36 présentes dans ce manuel. 5.1.A Mise en marche (Terry Opale Capsule- Ce manuel a pour but de fournir au client toutes les informa- Terry Opale Capsule Vapor - tions nécessaires à...

  • Página 33: Garantie

    Mod. Terry Opale Capsule- Terry Opale Capsule H2O (10 Kg) service d’assistance aux clients ; Mod. Terry Opale Capsule Vapor - Terry Opale Capsule Cap (14 - être manipulé avec des mains humides ou mouillées ; - être enroulé sur lui-même quand la machine est en ----------------------------------------------------------------- fonction ;...

  • Página 34: Installation De La Machine

    4. INsTallaTION De la MaChINe - apporter des modifications techniques à la machine ; - immerger la machine dans un liquide quel qu’il soit ; - laver la machine avec un jet d’eau ; Des traces de café et/ou d’eau peuvent être - utiliser la machine de manière impropre ;...

  • Página 35: Branchement Électrique

    Dans les machines (Terry Opale Capsule et vidange sur le banc. Terry Opale Capsule h2O) un seul filtre est pré- sent. • (Fig.6) - Une fois les tuyaux et les filtres retirés, extraire le réservoir de la machine.

  • Página 36: Utilisation De La Machine

    • (seulement pour Terry opale capsule vapor et pour • (Fig.13) - Placer la tasse sur la grille d’égouttoir en s’assu- Terry Opale capsule Cap) Effectuer également le charge- rant qu’elle se trouve au centre de la grille.

  • Página 37: Distribution D'eau Chaude

    Ne pas distribuer de la vapeur si • Retirer la tasse avec l’eau chaude. le Cappuccinatore est démonté. La machine est prête pour une autre distribution. La version Terry Opale Capsule Cap permet de préparer des cap- puccinos en utilisant le Cappuccinatore installé. 5.4. Distribution de vapeur (uniquement Terry Opale Capsule le Cappuccinatore a été...

  • Página 38: Entretien De La Machine

    6. eNTreTIeN De la MaChINe 6.1. Nettoyage du filtre adoucisseur Des filtres qui adoucissent l’eau sont présents dans le réservoir avant d’effectuer le nettoyage, vérifier si la à eau. machine est froide et débranchée de la ligne La durée de ces filtres varie selon leur type et selon la dureté de électrique.

  • Página 39: Accessoires En Option

    7. aCCessOIres eN OpTION Terry Opale Capsule vapOr - Terry Opale Capsule Cap Il est possible d’installer dans les machines (Vapor et Cap) le Cappuccinatore et la buse de vapeur respectivement, qui ne sont pas fournis de série. attention : avant d’installer ou de remplacer des composants, vérifier si la machine est...

  • Página 40: Démolition

    8. DÉMOlITION Les appareils électriques et électroniques doivent être éliminés conformément à la directive européenne 2002/96/CE. De tels appareils NE PEUVENT PAS être éliminés par les services normaux de collecte des déchets solides urbains, mais ils doivent être collectés séparément pour optimiser la récupération et le recyclage des matériaux avec lesquels ils ont été construits. Le symbole de la corbeille barrée est présent sur tous ces produits pour rappeler l’obligation de se conformer à...
  • Página 41 Terry Opale Capsule Deckel Wassertank Einbausteckdose Wassertank (intern) Pad- Einlegekasten Kaff eeauslaufdüse Rost und Sammelkasten für Abtropfschale verbrauchte Pads Terry Opale Capsule/Capsule h Taste ON/OFF Kontrolllampe ON/OFF Taste Kaff ee Kontrolllampe Maschine bereit Heißwassertaste(nur Opale H2O) Kontrolllampe Wasser Netzkabel...
  • Página 42 Terry Opale Capsule h Deckel Wassertank Einbausteckdose Wassertank (intern) Heißwasserdüse Pad- Einlegekasten Kaff eeauslaufdüse Rost und Sammelkasten für Abtropfschale verbrauchte Pads Terry Opale Capsule vapOr Deckel Wassertank Einbausteckdose Wassertank (intern) Dampfdüse Pad- Einlegekasten Kaff eeauslaufdüse Rost und Sammelkasten für Abtropfschale...
  • Página 43 Terry Opale Capsule vapOr/Cap Taste ON/OFF Kontrolllampe ON/OFF Taste Kaff ee Kontrolllampe Maschine bereit Taste Dampf/Cappuccino Kontrolllampe Dampf / Cappuccinatore bereit Netzkabel Terry Opale Capsule Cap Deckel Wassertank Einbausteckdose Wassertank (intern) Cappucinatore Pad- Einlegekasten Kaff eeauslaufdüse Rost und Sammelkasten für...

  • Página 44: Allgemeine Informationen

    Bestehen Zweifel hinsichtlich der korrekten Interpretation der 5.1.B Einschaltung ........Hinweise, ist der Händler für die entsprechenden Informatio- (Nur Terry Opale Capsule H2O) ..48 nen zu kontaktieren. 5.2. Kaffeeausgabe ......... 48 Das Bedienungshandbuch muss in der direkten Umgebung der 5.3.

  • Página 45: Garantie

    Mod. Terry Opale Capsule- Terry Opale Capsule H2O (10 Kg) - verwendet werden, wenn es beschädigt ist. Bei Schäden Mod. Opale CASP Vapor - Terry Opale Capsule Cap (14 Kg) am Netzkabel muss dieses vom Hersteller oder von des- ----------------------------------------------------------------- sen Kundendienst ausgetauscht werden;...

  • Página 46: Installation Der Maschine

    4. INsTallaTION Der MasChINe situationen, die durch Haushaltsgeräte entstehen kön- nen, nicht abschätzen. - Einsatz von vom Hersteller nicht empfohlenen Ersatz- hinweis: Die Maschine kann spuren von Kaffee teilen. und/oder Wasser aufweisen. Diese sind auf die - Vornahme von technische Änderungen gleich welcher prüfung durch die herstellerfirma zurückzu- Art an der Maschine.

  • Página 47: Stromanschluss

    Bei den Maschinen (Terry Opale Capsule und setzt wurde. achtung: Durch einen nicht kor- Terry Opale Capsule h2O) ist lediglich ein Fil- rekten einsatz der schale könnte abwasser ter vorhanden. auf die auflage tropfen.

  • Página 48: Gebrauch Der Maschine

    Sicherstellen, dass die Tasse in der Mitte des Rosts steht. lüftung des Systems zu beenden. • Die Taste für die Kaffeeausgabe in Position (I) drücken. Die • (Nur für Terry opale capsule vapor und Terry Opale cap- Kaffeeausgabe beginnt. sule Cap) Auch das Füllen des Dampfkreises vornehmen. • (abb. 13) - Wenn die gewünschte Kaffeemenge erreicht • Abwarten, bis die Kontrolllampe “Maschine bereit” sich...

  • Página 49: Heißwasserausgabe

    KeINesFalls Dampf ausgeben, wenn der Cappuccinatore nicht montiert ist. Die Maschine ist nun bereit für eine weitere Ausgabe. Mit der Version Terry Opale Capsule Cap kann mit dem instal- 5.4. Dampfausgabe lierten Cappuccinatore Cappuccino zubereitet werden. (Nur Terry Opale Capsule vapor) Der Cappuccinatore wurde ausschließlich für...

  • Página 50: Wartung Der Maschine

    für die Dampfausgabe drücken. Die normalen Arbeitsgänge zur Ausgabe eines Espresso aus- führen, ohne jedoch einen neuen Pad einzulegen. Etwa eine Der Cappuccinatore sollte einmal wöchentlich Tasse Wasser ausgeben. auseinander gebaut und vollständig gerei- nigt werden. hinweis: es wird empfohlen, regelmäßig ei- nen entkalkungszyklus durch einen speziali- sierten Techniker vornehmen zu lassen, um die Maschine optimal zupflegen.

  • Página 51: Zubehör Opzional Terry Opale

    7. ZuBehÖr OpZIONal Terry Opale Nachdem die Dampfdüse korrekt installiert wurde, können Ge- tränke erwärmt und Milch geschäumt werden, wie im Abschn. Capsule vapOr - Terry Opale Capsule 5.4 beschrieben. Cap Auf den Maschinen (Vapor und Cap) können jeweils der Cap- puccinatore und die Dampfdüse installiert werden, die nicht...

  • Página 52: Verschrottung

    8. versChrOTTuNG Elektrische und elektronische Geräte müssen gemäß der Vorgaben der europäischen Richtlinie 2002/96/EG entsorgt werden. Diese Geräte dürfen NICHT über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen separat abgegeben werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der Materialien, aus denen sie bestehen, zu optimieren. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne ist auf allen Produkten angebracht, um auf die Pfl ichten in Zusammen- hang mit der getrennten Entsorgung hinzuweisen.
  • Página 53 Opale Capsule Tapa del depósito de agua Toma de chasis Depósito de agua (interior) Cajón para las cápsulas de café Boquilla de salida de café Rejilla y bandeja de goteo Cajón de recogida de cápsulas de café gastadas Opale Capsule/Capsule h Botón ON/OFF Piloto luminoso ON/OFF Botón café...

  • Página 54: Opale Capsule Vapor

    Opale Capsule h Tapa del depósito de agua Toma de chasis Depósito de agua (interior) Tubo de agua caliente Cajón para las cápsulas de café Boquilla de salida de café Rejilla y bandeja de goteo Cajón de recogida de cápsulas de café gastadas Opale Capsule vapOr Tapa del depósito de agua Toma de chasis...

  • Página 55: Opale Capsule Cap

    Opale Capsule vapOr/Cap Botón ON/OFF Piloto luminoso ON/OFF Botón café Piloto luminoso de máquina lista Botón vapor / capuchino Piloto luminoso vapor / Cappuccinatore listo Cable de alimentación Opale Capsule Cap Tapa del depósito de agua Toma de chasis Depósito de agua (interior) Cappucinatore Cajón para las cápsulas de café...

  • Página 56: Información General

    Via Morazzo, 2 - 40069 Zola Predosa (Bologna) - Italy 1.3. Símbolos utilizados ......56 ): +39 051 6167069 - : +39 051 750996 1.4. Garantía ........... 57 *: [email protected] - : www.grimac.net 2. DaTOs TÉCNICOs ......57 1.2. Información de carácter general 3. NOrMas De seGurIDaD ....57 La máquina de café...

  • Página 57: Garantía

    3. NOrMas De seGurIDaD 1.4. Garantía La garantía tiene una vigencia de 12 meses desde la fecha de • Esta máquina de café fue diseñada para uso en la oficina, el compra y abarca todas las piezas mecánicas y eléctricas. Pierde hogar y aplicaciones similares. ¡Se prohibe toda modificación validez si el aparato no se usa de modo adecuado o resulta alte- técnica y cualquier uso inadecuado por los riesgos que éstos rado por personal no cualificado.

  • Página 58: Instalación De La Máquina

    4. INsTalaCIÓN De la MÁQuINa - realizar cualquier tipo de modificación técnica en la má- quina. - sumergir la máquina en cualquier tipo de líquido. en la máquina se pueden encontrar trazas de - lavar la máquina con chorros de agua. café...

  • Página 59: Conexión Eléctrica

    • (Fig.1a) - Quitar la tapa exterior de metal. • (Fig.9) -Enchufar en la toma de la máquina. • (Fig.1b) - Quitar la tapa del depósito. • Introducir el otro enchufe del cable eléctrico en una toma de • (Fig.2) - Extraer la bandeja de goteo y la rejilla del deposito corriente de pared.

  • Página 60: Uso De La Máquina

    • (Fig.13) - Colocar la taza sobre la rejilla apoyatazas; asegu- • (sólo para Terry opale pastillas de cafévapor y para rarse de que esté ubicada en el centro de la rejilla. Terry Opale pastillasCap) Cargar también el circuito va- • Pulsar el botón café en posición (I); comienza el suministro...

  • Página 61: Suministro De Agua Caliente

    5.3. suministro de agua caliente La máquina estará lista para otro suministro después de que se apaga el piloto luminoso. (sólo Opale Capsule h2O) una vez finalizada la preparación de las bebi- No tocar la boquilla de suministro del agua. das y no se va a utilizar de inmediato el tubo ¡riesgo de quemaduras! al empezar o durante de vapor, limpiarlo con un paño húmedo;...

  • Página 62: Mantenimiento De La Máquina

    6. MaNTeNIMIeNTO De la MÁQuINa 6.1. limpieza del filtro suavizador El depósito de agua contiene filtros que suavizan el agua. la limpieza se puede efectuar sólo cuando la La duración de estos filtros varía según el tipo de filtro y la du- máquina está...

  • Página 63: Opale Capsule Cap

    7. aCCesOrIOs OpCIONales Opale Capsule vapOr - Opale Capsule Cap En las máquinas (Vapor y Cap) se pueden instalar respectiva- mente el Cappuccinatore y el tubo de vapor, los cuales no se suministran de serie. atención: antes de instalar/sustituir los com- ponentes, asegurarse de que la máquina esté...

  • Página 64: Eliminación

    8. elIMINaCIÓN Los equipos eléctricos y electrónicos se deben eliminar según la Directiva Europea 2002/96/CE. Estos equipos NO pueden eliminarse según el flujo normal de los residuos sólidos urbanos, sino que deben ser recogidos de manera selectiva para optimizar la recuperación y el reciclaje de los materiales con los que están fabricados El símbolo de la papelera tachada aparece en todos los productos para recordar la obligación de recogida selectiva.
  • Página 66 Grimac S.p.A. – Via Morazzo, 2 -40069 Zola Predosa (Bologna) Italy – Tel. +39 051 6167069 – Fax +39 051 750996 Web site: www.grimac.it - e.mail: [email protected]...

Tabla de contenido