Gima ECG Manual De Uso Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Gima Manuales
  4. Equipo Medico
  5. ECG
  6. Manual de uso y mantenimiento

Gima ECG Manual De Uso Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

ECG Palmare Cardio A
Cardio-A Palm ECG
ECG de poche Cardio A
ECG Palmar Cardio A
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale
prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present
manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d'utiliser le produit.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual
antes de utilizar el producto.
GIMA Spa
Fabbricante
Via Marconi, 1 - 20060
Manufacturer
Gessate (MI) - Italia
Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403
Export: tel. +39 02 953854209/221/225 fax +39 02 95380056
www.gimaitaly.com
INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN
­ Made in P.R.C.
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE BOOK
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
0476
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Gima ECG

Resumen de contenidos para Gima ECG

  • Página 1 Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403 Export: tel. +39 02 953854209/221/225 fax +39 02 95380056 [email protected] - [email protected] www.gimaitaly.com ECG Palmare Cardio A Cardio-A Palm ECG...
  • Página 2 7. NON mettere in funzione in ambienti dove ci sia presenza di forti interferenze elettro-magnetiche. 8. L’assistenza necessaria deve essere eseguita ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico qualificato. 9. Un esame clinico ECG è consigliabile per verificare le condizioni cardiache. 10. Collegare/scollegare il cavo dati al monitor delicatamente e con attenzione, NON torcere o strappare la spina del cavo dati con forza per inserirla o disinserirla dalla porta d’interfaccia dati che rischierebbe...
  • Página 3 ESCLUSIVAMENTE per controlli sporadici. Non può essere utilizzato per sostituire un normale esame ECG o il monitoraggio in tempo reale. I risultati della misurazione sono un utile riferimento per i medici ma non si possono effettuare diagnosi dirette né procedere con decisioni analitiche basandosi solo sulle...

  • Página 4: Ambiente Operativo

    - Misurazione tramite mano destra e gamba sinistra, chiamata misurazione sulla gamba - Misurazione tramite cavo conduttore ECG, chiamata misurazione cavo conduttore Note: quando non si riesce ad ottenere sufficiente intensità di segnale ECG per l’analisi con un metodo di misurazione, bisogna utilizzare un altro metodo di misurazione.
  • Página 5 III è posizionato sul risvolto dei pantaloni o sulle calze). IV Misurazione con il cavo conduttore Per essere sicuri di ottenere un ECG di alta qualità, si può utilizzare la misurazione con cavo conduttore. Collegare il cavo all’apparecchio tramite la presa apposita. Posizionare gli elettrodi e collegare i cavi come nell’immagine qui indicata per ottenere il segnale ECG II;...
  • Página 6 Forma d’onda ECG Barra di stato della misurazione Nota: al fine di ottenere la visualizzazione di onde corrette, la scala ampiezza delle onde ECG viene determinata all’inizio della misurazione automaticamente (x2, x1/2 e x1) 3.2.1 La misurazione impiega circa 30 secondi. Quindi si procede con la fase di analisi.
  • Página 7 Sullo schermo principale, premere i tasti direzionali per selezionare la misurazione ECG e premere confermare la misurazione ECG. Far riferimento al punto 3.2 per i dettagli. 3.3.2 La funzione di revisione onda 1. Sullo schermo del menu principale, premere i tasti direzionali...
  • Página 8 ITALIANO 3.3.3 Revisione risultato rilevato 1. Sullo schermo del menu principale, premere i tasti direzionali selezionare il risultato dell’analisi e premere per accedere al menu risultato. 2. Sullo schermo del risultato premere i tasti direzionali per selezionare la descrizione del risultato e premere per vedere la presentazione del risultato corrispondente.

  • Página 9: Impostazioni Sistema

    ITALIANO 3. Seguendo l’immagine qui sopra, premere e il dato corrispondente viene cancellato. Premere qualsiasi altro tasto per annullare la cancellazione. 4. Durante la selezione di una voce dal Menu cancellazione, premendo blocca la voce selezionata che non può essere cancellata 5.

  • Página 10: Versione Software

    - Numero di canali : singolo (input differenziale) - Elettrodi : 3 elettrodi di metallo integrati o con utilizzo di 3 elettrodi ECG adesivi tramite connessione al cavo conduttore - Misurazione corporea: il segnale di rilevazione ECG può seguire questa selezione di derivazioni:...

  • Página 11: Istruzioni Di Pulizia E Disinfezione

    ITALIANO 4.3 Memorizzazione dati - Memorizzazione dati fino a 30 secondi di ECG per singola misurazione - Capacità 600 memorizzazioni - Capacità trasferire dati memorizzati a computer tramite porta interfaccia dati (optional) 4.4 Dimensioni e peso Dimensioni: (L) 115 x (P) 58 x (H) 18 mm Peso: 100 g (incluse 2 batterie AAA) 4.5 Classificazione...

  • Página 12: Risoluzione Problemi

    4. Segnale debole. 3. Allontanare da fonti di interferenza 4. Cambiare il posto della misurazione (torace). Problema: Escursione di onde ECG o onde sensibilmente irrilevanti Causa possibile Soluzione 1. La pelle è secca o unta. 1. Pulire la pelle con acqua e sapone e eliminare cellule 2.

  • Página 13: Smaltimento

    Questo prodotto risponde a standard qualitativi elevati sia nel materiale che nella fabbricazione. La garanzia è valida per il tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA. Durante il periodo di validità della garanzia si provvederà alla riparazione e/o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate, con esclusione delle spese di mano d’opera o eventuali trasferte, trasporti e imballaggi.
  • Página 14 ITALIANO 2) Bradicardia: Il battito diventa più lento. E’ determinata dal ritmo cardiaco che se mediamente è inferiore a 60 battiti al minuto si considera Bradicardia. L’indicazione risultante “Suspected slow beat = Sospetto battito rallentatato” in questo apparecchio può significare Bradicardia. Sintomo: battito cardiaco<60bpm Indicazione: Si verifica quando una persona sana si addormenta e può...
  • Página 15 ITALIANO Figura 5 Bigeminia 5) Trigeminia: E’ un tipo di PVC in cui due battiti normali sono seguiti da un battito prematuro. Indicazione: PVC si verifica di frequente. Consiglio: Consultare un medico. Figura 6 Trigeminia L’indicazione risultante “Suspected irregular beat interval = Sospetto intervallo battiti irregolare” in questo apparecchio può...
  • Página 16 7. Necessary service must be performed by qualified service engineers ONLY. 8. Clinical ECG examination is suggested for normal examination of your heart condition. 9. Connect/Disconnect data cable to the monitor gently and carefully, do NOT wring or shake the data cable plug with force to insert into or unplug from data interface port, or the data interface port may be damaged.

  • Página 17: Name And Model

    7. LCD screen: Display ECG waveform and different parameters. 8. Data interface port: Transmit data memories to the computer by this port (optional). 9. Lead wire socket: the lead wire connector shall be inserted into this socket if the measurement of ECG is done by lead wires.

  • Página 18: Working Environment

    ECG signal if the detected waveform is not smooth. 3. During the preparing phase, the user can use 4 methods to measure ECG: - Measure through both hands, name as palm measurement. - Measure through right hand and chest, name as chest measurement.
  • Página 19 Place the electrodes and connect the lead wires as the figure below to obtain the Lead II ECG signal; if you want to measure Lead I and Lead III ECG signal, please connect the lead wires to the electrodes according to the following table.
  • Página 20 ECG waveform Status bar of measurement progress Note: In order to obtain appropriate waveform display, the amplitude scale of ECG waveform is determined at the beginning of the measurement automatically (×2, ×1/2, and × 1). 3.2.1 The measuring time lasts about 30 seconds. Then enter the analysis phase in turn.

  • Página 21: Ecg Measurement

    3.3.1 ECG measurement On the main menu screen, press the key of Navigation key to select ECG measurement and press measure ECG. Refer to 3.2 for details. 3.3.2 The function of waveform review 1.
  • Página 22 ENGLISH 3.3.3 Reviewing the detected result 1. On the main menu screen, press the key of Navigation key to select Analysis Result and press to enter the result menu screen. 2. On the result menu screen press the key of Navigation key to select the result description and press to review the corresponding result introduction.

  • Página 23: System Settings

    ENGLISH 3. According to the figure above, press , the corresponding record is deleted. Press any other key can cancel deleting. 4. When pitching on any record on the deletion Menu screen, press , this record is locked, and can’t be deleted. 5.

  • Página 24: Software Version

    4.1 ECG Monitoring - The number of channels: single (differential input). - Electrodes: 3 embedded metal electrodes or using 3 adhesive ECG electrodes by connection to the lead wire. - Body measurement: the detecting ECG signal can be the following lead selection: Lead I (between right hand and left hand);...

  • Página 25: Data Memory

    ENGLISH 4.3 Data Memory - Data memory of up to about 30 seconds of ECG for every piece of record. - Ability to Store 600 pieces of record at most. - Able to transfer data records to the computer by data interface port. (Optional) 4.4 Overall Dimension and Weight...
  • Página 26 3. Keep away from interference source. 4. Weak signal. 4. Change a place (chest) to measure. Trouble: ECG waveform excursion, strong irrelevant waveform or the ECG waveform displays on the screen, but the prompt info is “lead off”; Possible Reason Solution 1.
  • Página 27 The warranty is valid for 12 months from the date of supply of GIMA. During the period of validity of the warranty, GIMA will repair and/or replace free of charge all the defected parts due to production reasons.
  • Página 28 ENGLISH Premature Nodal Contraction and Premature Ventricular Contraction (PVC), which needed to be judged by experts. Symptom: The heart beat is arrhythmic, it occurs as the phenomenon that the heart suddenly beats and then stops for a while. Some people have palpitation or have no symptom.

  • Página 29: Aspect Extérieur

    7. NE PAS allumer dans des endroits soumis à de fortes interférences électromagnétiques. 8. L’assistance nécessaire doit être effectuée EXCLUSIVEMENT par un personnel technique qualifié. 9. Un examen clinique ECG est conseillé pour vérifier les conditions cardiaques. 10. Brancher/débrancher délicatement et attentivement le câble données à/de l’écran, NE PAS tordre ou arracher la fiche du câble données avec force pour l’introduire ou la retirer du port d’interface données...
  • Página 30 - Fonctionnement simple, particulièrement adapté aux personnes âgées. 1.5 Applications Cet appareil doit être utilisé pour se contrôler et mémoriser les ondes ECG et le battement cardiaque. Cet appareil n’est pas un moniteur utilisé dans les structures hospitalières ou cliniques, mais est EXCLUSIVEMENT utilisé...

  • Página 31: Lieu D'utilisation

    - Mesure au moyen du câble conducteur ECG, appelée mesure câble conducteur Remarques : lorsque l’on ne réussit pas à obtenir une intensité de signal ECG suffisante pour l’analyse avec une méthode de mesure, il est nécessaire d’utiliser une autre méthode de mesure.
  • Página 32 électrodes I et II. Placer l’électrode III sur la peau 10 cm au- dessus de la cheville gauche. Le signal ECG détecté au moyen de la mesure à la jambe correspond au signal de dérivation II ECG. Utilisation incorrecte A.
  • Página 33 FRANÇAIS 4. Affichage des ondes ECG Après la préparation la phase ECG démarre. L’onde ECG affichée est la suivante : Données sur l’écran 16:54:01 Heure actuelle Les électrodes sont correctement en contact X2 : échelle ampleur des ondes ECG X1/2 Mesure à...

  • Página 34: Mesures Ecg

    » pour sélectionner la mesure ECG et appuyer sur « » pour confirmer la mesure ECG. Se référer au point 3.2 pour les détails. 3.3.2 La fonction de relecture de l’onde 1. Sur l’écran du menu principal, appuyer sur les touches de direction «...

  • Página 35: Aucune Irrégularité Apparente

    FRANÇAIS 3.3.3 Relecture du résultat détecté 1. Sur l’écran du menu principal, appuyer sur les touches de direction « » ou « » pour sélectionner le résultat de l’analyse et appuyer sur « » pour accéder au menu des résultats. 2.

  • Página 36: Configuration Du Système

    FRANÇAIS 3. En suivant l’image ci-dessus, appuyer sur « » et la donnée correspondante sera supprimée. Appuyer sur n’importe quelle touche pour annuler la suppression. 4. Durant la sélection d’un champ depuis le menu suppression, en appuyant sur « » le champ sélectionné est bloqué et ne peut être supprimé 5.

  • Página 37: Version Logiciel

    4.1 Monitorage ECG - Nombre de canaux : simple (input différentiel) - Électrodes : 3 électrodes métalliques intégrées ou avec l’utilisation de 3 électrodes ECG adhésives à travers la connexion au câble conducteur - Mesure corporelle : le signal de détection ECG peut suivre cette sélection de dérivations : Dérivation I (entre la main droite et la main gauche)

  • Página 38: Mémorisation Des Données

    - Rétro-éclairage : à LED 4.3 Mémorisation des données - Mémorisation données jusqu’à 30 secondes d’ECG par mesure - Capacité 600 mémorisations - Capacité de transférer les données mémorisées à l’ordinateur au moyen d’un port interface de données (en option).

  • Página 39: Résolution Des Problèmes

    3. S’éloigner des sources d’interférence. 3. Interférence électromagnétique. 4. Changer le lieu de mesure (thorax). 4. Signal faible. Problème : Excursion des ondes ECG ou ondes non pertinentes Cause probable Solution 1. La peau est sèche ou huileuse. 1. Nettoyer la peau avec de l’eau et du savon et éliminer 2.
  • Página 40 élevés tant en ce qui concerne le matériau utilisé que la fabrication. La durée de la garantie est de 12 mois à compter de la date de la fourniture GIMA. Durant la période de validité de la garantie, la réparation et/ou la substitution de toutes les parties défectueuses pour causes de fabrication bien vérifiées, sera gratuite.
  • Página 41 FRANÇAIS 2) Bradycardie : Le battement est plus lent. Elle est déterminée par le rythme cardiaque qui est en moyenne inférieur à 60 pulsations par minute, il s’agit de bradycardie. L’indication « Suspected slow beat = Battement ralenti suspecté » sur cet appareil peut signifier bradycardie.
  • Página 42 FRANÇAIS Figure 5 Bigéminie 5) Trigéminie : Il s’agit d’un type de PVC où deux battements normaux sont suivis d’un battement prématuré. Indication : Le PVC survient fréquemment. Conseil : Consulter un médecin. Figure 6 Trigéminie L’indication « Suspected irregular beat interval = Intervalle irrégulier battements suspecté » sur cet appareil peut signifier bigéminie ou trigéminie.

  • Página 43: Aspecto Exterior

    8. La asistencia necesaria debe ser realizada EXCLUSIVAMENTE por personal técnico cualificado. 9. Se recomienda un examen clínico ECG para comprobar las funciones cardíacas. 10. Conectar/desconectar el cable de datos a la pantalla suavemente y con cuidado, NO torcer ni arrancar el enchufe del cable de datos con fuerza para introducirlo o extraerlo del puerto de interfaz datos, ya que se podría dañar.

  • Página 44: Aplicaciones

    - Funcionamiento fácil, particularmente indicado para personas ancianas. 1.5 Aplicaciones Este aparato se debe utilizar para controlarse y memorizar las ondas ECG y el latido cardíaco. Este aparato no es el monitor que se utiliza en los hospitales y clínicas, sino que se utiliza EXCLUSIVAMENTE para controles ocasionales.

  • Página 45: Funcionamiento

    - Medición mediante mano derecha y pierna izquierda, llamada medición de la pierna - Medición mediante cable conductor ECG, llamada medición cable conductor Nota: cuando no se consigue una suficiente intensidad de señal ECG para el análisis con un método de medición, es necesario utilizar otro método de medición.
  • Página 46 I y II. Colocar el electrodo III sobre la piel 10 cm por encima del tobillo del pie izquierdo. La señal ECG detectada con la medición en la pierna corresponde a la señal de derivación II ECG.
  • Página 47 Forma de onda ECG Barra de estado de la medición Nota: para conseguir la visualización de ondas correctas, la escala de amplitud de las ondas ECG se determina automáticamente al inicio de la medición (x2, x1/2 y x1) 3.2.1 La medición tarda aproximadamente 30 segundos. Sucesivamente se pasa a la fase de análisis.

  • Página 48: Funcionamiento Del Menú Principal

    ” para seleccionar la medición ECG y presionar “ ” para confirmar la medición ECG. Hacer referencia al punto 3.2 para el detalle. 3.3.2 La función de revisión de onda 1. En la pantalla del menú principal, presionar las teclas direccionales “...

  • Página 49: Ninguna Irregularidad Aparente

    ESPAÑOL 3.3.3 Revisión del resultado detectado 1. En la pantalla del menú principal, presionar las teclas direccionales “ ” o “ ” para seleccionar el resultado de la análisis y presionar “ ” para acceder al menú resultado. 2. En la pantalla del resultado, presionar las teclas direccionales “ ”...

  • Página 50: Configuraciones Del Sistema

    ESPAÑOL 3. Siguiendo la imagen arriba, presionar “ ” y se eliminará el dato correspondiente. Presionar cualquier otra tecla para anular la eliminación. 4. Durante la selección de una opción del Menú eliminación, al presionar “ ” se bloquea la opción seleccionada que no se puede eliminar 5.

  • Página 51: Configuración Retroiluminación Lcd

    4.1 Monitorización ECG - Número de canales: individual (input diferencial) - Electrodos: 3 electrodos de metal integrados o con uso de 3 electrodos ECG adhesivos mediante conexión al cable conductor - Medición corporal: la señal de detección ECG puede seguir esta selección de derivaciones: Derivación I (entre la mano derecha y la izquierda)

  • Página 52: Memorización De Datos

    ESPAÑOL 4.3 Memorización de datos - Memorización datos de hasta 30 segundos de ECG para medición individual - Capacidad 600 memorizaciones - Capacidad de transferencia de datos memorizados al ordenador mediante puerto interfaz datos (opcional) 4.4 Dimensiones y peso Dimensiones: (L) 115 x (P) 58 x (H) 18 mm Peso: 100 g (incluidas 2 pilas AAA) 4.5 Clasificación...

  • Página 53: Solución De Problemas

    4. Señal débil. 3. Mantenerse lejos de fuentes de interferencias 4. Cambiar la zona de medición (tórax). Problema: Variación de ondas ECG o ondas sensiblemente irrelevantes Posible causa Solución 1. La piel está seca o grasienta. 1. Limpiar la piel con agua y jabón y eliminar las células 2.

  • Página 54: Apéndice

    Este producto cumple con elevadas normas cualitativas, tanto en el material como en la fabricación. La garantía es válida por un plazo de 12 meses a partir de la fecha de suministro GIMA. Durante el periodo de vigencia de la garantía se procederá...
  • Página 55 ESPAÑOL 2) Bradicardia: El latido se vuelve más lento. Está determinada por el ritmo cardíaco que, si con una media inferior a 60 latidos por minuto, se considera Bradicardia. La indicación resultante “Suspected slow beat = Sospecha de latido lento” en este aparato puede significar Bradicardia. Síntoma: latido cardíaco<60bpm Indicación: Ocurre cuando una persona sana se duerme y puede ocurrir en atletas (o quienes practican frecuentes actividades deportivas), ancianos, o en caso de excitación vagal.
  • Página 56 ESPAÑOL Figura 5 Bigeminismo 5) Trigeminismo: Es un tipo de PVC en la cual dos latidos normales son seguidos por un latido prematuro. Indicación: PVC ocurre de forma frecuente. Consejo: Consultar un medico. Figura 6 Trigeminismo La indicación “Suspected irregular beat interval = Sospecha de intervalo latidos irregular” en este aparato puede señalar Bigeminismo o Trigeminismo.

Tabla de contenido