Warning regarding magnetism
Warnhinweis Magnetismus
Avertissement concernant le magnétisme
Avvertenza sul magnetismo
Advertencia Magnetismo
Note:
– The lateral surface of the scale drum and the scanning area of the scanning head must not come into contact with magnetic or magnetizable components
– The scanning area of the scanning head must not be placed on magnetic or magnetizable parts
– The lateral surface of the scale drum must not be placed on magnetic or magnetizable parts
– Only non-magnetizable tools (e.g., titanium or beryllium-copper tools) must be used for mounting
– External fields < 25 mT are permissible during storage and installation
Tools and screws can be tested for potential magnetization by means of a HEIDENHAIN pole sensor foil (ID 392648-01), for example. The foil shows whether
the magnetization of the tools or screws is too high.
Achtung:
– Die Mantelfläche der Teilungstrommel und die Abtaststelle am Abtastkopf darf nicht mit magnetischen oder magnetisierbaren Bauteilen berührt werden
– Der Abtastkopf soll nicht mit der Abtaststelle auf magnetische oder magnetisierbare Teile abgelegt werden
– Die Teilungstrommel soll nicht mit der Mantelfläche auf magnetische oder magnetisierbare Teile abgelegt werden
– Die Montage darf nur mit nicht magnetisierbaren Werkzeugen z.B. aus Titan oder Kupfer-Beryllium erfolgen
– Die maximalen Fremdfelder bei Lagerung und Einbau müssen < 25 mT betragen
Werkzeuge und Schrauben können z.B. mit einer HEIDENHAIN-Poltesterfolie 392648-01 auf eventuelle Magnetisierung geprüft werden. Hinterlassen die
Werkzeuge bzw. Schrauben Spuren auf der Folie, ist die Magnetisierung zu hoch.
4
