Mounting without mechanical fault exclusion
Montage ohne mechanischen Fehlerausschluss
Montage sans exclusion d'erreur mécanique
Montaggio senza "fault exclusion" di tipo meccanico
Montaje sin exclusión de fallos mecánica
In order to facilitate mounting, the scale drum can be heated.
Do not use an inductive heat source.
Before mounting, slowly warm the scale drum over a period of 10 minutes to a temperature of max. 140 °C.
Maximum temperature difference between heating plate and ECM scale drum: 20 K.
Zur Erleichterung der Montage kann die Teilungstrommel erwärmt werden.
Keine Induktionsheizquelle verwenden.
Dazu die Teilungstrommel vor der Montage langsam über einen Zeitraum von 10 min auf eine Temperatur von max. 140° C erwärmen.
Maximale Temperaturdifferenz Heizplatte zur ECM-Teilungstrommel 20 K.
Pour faciliter le montage, le tambour gradué peut être réchauffé.
Ne pas utiliser de source de chaleur à induction
Pour cela, avant le montage, réchauffer lentement le tambour gradué pendant une durée de 10 min. à une température de 140 °C max..
Différence de température max. entre la plaque chauffante et le tambour gradué de I'ECM: 20 K.
Per facilitare il montaggio il tamburo può essere riscaldato.
Non utilizzare fonti di riscaldamento a induzione
Prima del montaggio riscaldare lentamente il tamburo, portandolo a 140 °C in 10 minuti.
Max differenza di temperatura tra piastra di riscaldamento e tamburo dell'ECM: 20 K.
Para facilitar el montaje, puede calentarse el tambor graduado.
No utilizar ninguna fuente de calor por inducción
Antes del montaje, calentar lentamente el tambor graduado durante 10 minutos a una temperatura máxima de 140 °C.
Máxima diferencia de temperatura entre la placa de calentamiento y el tambor graduado del ECM: 20 K.
12
