Tabla de contenido
2.
Sicherheit
2.2
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Steuerung DIX FDE(-xx) 100 L dient
ausschließlich der Steuerung und Überwachung
des Drahtvorschubs DIX WD 300 und/oder des
Frontantriebs DIX FD 100 LS(-WB), die zur
Drahtförderung in ein Laser-Schweißsystem
eingebunden sind.
Die Steuerung darf in der Kombination mit dem
Drahtvorschub WD 300 und dem Frontantrieb
FD 100 LS(-WB) nicht für MIG/MAG- oder
WIG-Schweißsysteme eingesetzt werden.
Optional können noch periphere Geräte, z.B.
eine Heißdrahtstromquelle, über CAN-Bus
angesteuert werden und einige Schweiß-
parameter mit dem optionalen Monitoring
aufgezeichnet werden.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der
Hersteller nicht, das Risiko hierfür trägt allein
der Betreiber. Zum bestimmungsgemäßen
Gebrauch gehört auch die Einhaltung der
vom Hersteller vorgeschriebenen Montage-,
Demontage, Inbetriebnahme-, Betriebs- und
Instandhaltungsbedingungen.
Eigenmächtige Umbauten und
I
Veränderungen der Steuerung
N
F
D I X F D E ( - x x ) 1 0 0 L s i n d a u s
O
Sicherheitsgründen nicht zulässig.
S c h w e i S S e n
:
2.
Safety
2.2
Intended purpose
:
The DIX FDE(-xx) 100 L control unit serves only
to control and monitor the DIX WD 300 wire
feeder and/or the DIX FD 100 LS(-WB) front
drive that are integrated into a laser welding
system for wire feeding.
In combination with the WD 300 wire feeder
and FD 100 LS(-WB) front drive, the control
unit may not be used for MIG/MAG or WIG
welding systems.
Optionally, some peripheral devices, e.g. a
hot wire power source, can be selected via
CAN-bus, and some welding parameters may
be recorded with the optional monitoring.
Any other use is deemed not to conform with
the intended use.
The manufacturer is not liable for resulting
damage; the operating company alone bears
the risk. Intended use also includes observing
the assembly, disassembly, startup, operating
and maintenance instructions stipulated by the
manufacturer.
Unauthorized conversions and
I
modifications to the FDE(-xx) 100
N
F
L control unit are not permitted for
O
safety reasons.
S c h w e i S S e n
w e l d i n g
:
2.
Seguridad
2.2
Empleo adecuado
:
La unidad de control DIX FDE(-xx) 100 L se
utiliza únicamente para el control y la super-
visión del devanador de hilo DIX WD 300 y/o
de la unidad de arrastre frontal DIX FD 100
LS(-WB) que están integrados en un sistema
de soldadura láser para el suministro de hilo.
La unidad de control en combinación con el
devanador de hilo WD 300 y la unidad de arras-
tre frontal FD 100 LS(-WB) no deben utilizarse
para sistemas de soldadura MIG/MAG o WIG.
De manera opcional, los dispositivos perifé-
ricos, como p. ej. una fuente de corriente de
hilo caliente, también se pueden controlar por
medio de un bus CAN y algunos parámetros
de soldadura se pueden registrar con la moni-
torización opcional.
Cualquier uso diferente al especificado se
considerará no conforme al uso previsto.
El fabricante no se hará responsable de los
daños derivados, con lo que el explotador
será el único responsable. Se considerará
parte del uso conforme a las disposiciones el
cumplimiento de las condiciones de manejo,
mantenimiento y conservación, puesta en
marcha, desmontaje y montaje descritas.
Por motivos de seguridad no se
I
permite realizar ningún tipo de mo-
N
F
dificación o reestructuración en la
O
unidad de control DIX FDE(-xx) 100 L.
w e l d i n g
S c h w e i S S e n
19
Tabla de contenido
