Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
BS 1264
05-BS 1264 1
28.03.2007, 8:33:08 Uhr
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clatronic BS 1264
Resumen de contenidos para Clatronic BS 1264
- Página 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия BS 1264 05-BS 1264 1 28.03.2007, 8:33:08 Uhr...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Elementi di comando ..........Pagina Обзор деталей прибора..........стр. Istruzioni per l’uso ............ Pagina 19 Руководство по эксплуатации........стр. 37 Dati tecnici..............Pagina 21 Технические данные........... стр. 39 Garanzia..............Pagina 21 Гарантия............... стр. 39 05-BS 1264 2 28.03.2007, 8:33:10 Uhr... -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 05-BS 1264 3 28.03.2007, 8:33:12 Uhr... -
Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Sitz der Filter nach dem Einsetzen! • Halten Sie während des Betriebes Haare, Kleidung und Körperteile von der Staubsaugerdüse fern! • Halten Sie den Staubsauger von Wärmequellen wie Radia- toren, Öfen usw. fern! 05-BS 1264 4 28.03.2007, 8:33:13 Uhr... -
Página 5: Reinigung Und Aufbewahrung
Die Filter sind verschmutzt. schieben, so das es einrastet. Abhilfe: Reinigen Sie die Bauteile. Mögliche Ursache: Im Saugschlauch oder der Düse befi ndet sich ein Fremd- körper. Abhilfe: Kontrollieren Sie das Zubehör auf Fremdkörper. 05-BS 1264 5 28.03.2007, 8:33:16 Uhr... -
Página 6: Technische Daten
Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum das Gerät BS 1264 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagneti- und Elektronik-Altgeräten. -
Página 7: Algemene Veiligheidsinstructies
Zuig nooit zonder fi lter. Controleer altijd of de fi lter en na het Druk op de toets (4) voor de kabeloprolling en voer de kabel met plaatsen correct zit!. u mee. Houd de kabel vast zodat hij niet rondslingert. 05-BS 1264 7 28.03.2007, 8:33:19 Uhr... -
Página 8: Reinigen En Bewaren
Plaats de fi lter pas nadat hij volledig gedroogd is! Mogelijk oorzaak: • Schuif het rooster weer in de geleiding naar beneden, zodat In de zuigerslang of de mondstukken bevindt zich een het vastklikt. vreemd voorwerp. Maatregel: Controleer het toebehoren op vreemde voorwerpen. 05-BS 1264 8 28.03.2007, 8:33:22 Uhr... -
Página 9: Technische Gegevens
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Na de garantieperiode Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen bere- kening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. 05-BS 1264 9 28.03.2007, 8:33:23 Uhr... -
Página 10: Liste Des Différents Éléments De Commande
éviter qu’il ne s’agite de façon incontrôlée. correctement installé! • N’approchez jamais les embouts de l’appareil en utilisation de cheveux, vêtements et parties du corps! • Maintenez l’aspirateur à l’écart de sources de chaleur comme radiateurs, fours, etc.! 05-BS 1264 10 28.03.2007, 8:33:25 Uhr... -
Página 11: Entretien Et Rangement
Prière de repousser la grille jusqu‘en bas de ses glissières, Un corps étranger se trouve dans le fl exible d’aspiration ou jusqu‘à ce que celle-ci s‘encliquete. dans la tête d’aspiration. Solution: Contrôlez les accessoires en vue d’éventuels corps étrangers. 05-BS 1264 11 28.03.2007, 8:33:27 Uhr... -
Página 12: Données Techniques
Données techniques Modèle: ................BS 1264 Alimentation: ..........220-240 V, 50/60 Hz Signifi cation du symbole „Elimination“ Consommation: Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils Puissance : ............1000 W nom. électriques avec les ordures ménagères. Puissance : ............1400 W max. -
Página 13: Indicación De Los Elementos De Manejo
• ¡Durante el funcionamiento mantenga apartado de la boquil- la del aspirador, el pelo, piezas de ropa o extremidades del cuerpo! • ¡Mantenga la aspiradora apartada de fuentes de calor como radiodores, estufas etc.! 05-BS 1264 13 28.03.2007, 8:33:31 Uhr... -
Página 14: Limpieza Y Almacenamiento
En la manguera aspirante o en la tobera se encuentra un • Por favor, meta la rejilla en la guía hacia abajo, de manera cuerpo extraño. que encaje. Remedio: Controle, si hay un cuerpo extraño en los accesorios. 05-BS 1264 14 28.03.2007, 8:33:33 Uhr... -
Página 15: Datos Técnicos
Datos técnicos Modelo: ................BS 1264 Suministro de tensión: ........220-240 V, 50/60 Hz Signifi cado del símbolo „Cubo de basura“ Consumo de energía: Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman :................1000 W nom. parte de la basura doméstica. :................1400 W max. -
Página 16: Instruções Gerais De Segurança
Pressione o botão (4) para enrolamento e vá puxando o fi o. Se- • Não aspire nunca sem saco. Após substituição do saco, gure neste para evitar que o mesmo bate contra qualquer lado. verifi que sempre se o mesmo se encontra na posição correcta! 05-BS 1264 16 28.03.2007, 8:33:36 Uhr... -
Página 17: Resolução De Avarias
Causa possível: • Empurrar a grelha pela guia até a baixo, de maneira a que Encontra-se um corpo estranho na mangueira ou no bocal encaixe. de aspiração. Solução: Controle se os acessórios contêm corpos estranhos. 05-BS 1264 17 28.03.2007, 8:33:38 Uhr... -
Página 18: Características Técnicas
Características técnicas Modelo: ................BS 1264 Alimentação da corrente: ......220-240 V, 50/60 Hz Signifi cado do símbolo „contentor do lixo“ Consumo de energia: Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos :................1000 W nom. para o lixo doméstico. :................1400 W max. -
Página 19: Norme Di Sicurezza Generali
• Non utilizzare l’apparecchio per aspirare ceneri ancora be danneggiarsi. I danni di questo genere non sono coperti da calde oppure oggetti affi lati o acuminati. garanzia. • Non utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi. 05-BS 1264 19 28.03.2007, 8:33:42 Uhr... -
Página 20: Pulizia E Conservazione
Controllare gli accesori in caso di otturazioni dovute ad • Si raccomanda di inserire il fi ltro esclusivamente dopo averlo oggetti. asciugato perfettamente. • Reinserire la grata nella guida spingendo verso il basso in modo che entri in posizione. 05-BS 1264 20 28.03.2007, 8:33:44 Uhr... -
Página 21: Dati Tecnici
La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite deitro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. 05-BS 1264 21 28.03.2007, 8:33:46 Uhr... -
Página 22: Oversikt Over Betjeningselementene
Trykk på knappen (4) for ledningsoppvikling og før ledningen mens støvsugeren er i bruk! etter. Hold ledningen fast for å unngå at den krøller seg. • Hold støvsugeren unna varmekilder som radiatorer, ovner osv.! 05-BS 1264 22 28.03.2007, 8:33:47 Uhr... -
Página 23: Utbedre Feil
Med forbehold om tekniske endringer! • Trekk så gitteret ut forover. • Ta ut fi lteret og rengjør det slik det alt er beskrevet. • Sett fi lteret riktig inn igjen og lukk ventilasjonsgitteret (det klikker på plass). 05-BS 1264 23 28.03.2007, 8:33:49 Uhr... -
Página 24: Garanti
Slike ting er derfor kostnadspliktige! Garantien utgår ved inngrep utenfra. Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling. 05-BS 1264 24 28.03.2007, 8:33:51 Uhr... -
Página 25: Overview Of The Components
Press the cable (4) winding button and guide the cable. Hold the correctly! cable to avoid wrapping. • Hair, clothing and body parts away from the vacuum nozzle during use! • Keep the vacuum cleaner away from sources of heat like radiators, ovens, etc.! 05-BS 1264 25 28.03.2007, 8:33:52 Uhr... -
Página 26: Nozzle Attachment
Please push the grille back down into the guide mechanism Remedy: until it locks into place. Clean the components. Possible Cause: There is a foreign body in the suction tube or the nozzle. Remedy: Check the accessories for foreign bodies. 05-BS 1264 26 28.03.2007, 8:33:54 Uhr... -
Página 27: Noise Development
The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. 05-BS 1264 27 28.03.2007, 8:33:56 Uhr... -
Página 28: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
Tego typu uszkodzenia nie są objęte • Proszę nie wciągać odkurzaczem cieczy lub wilgoci! gwarancją. • Proszę nie wciągać odkurzaczem gorącego popiołu, przed- miotów ostrych i ostro zakończonych! 05-BS 1264 28 28.03.2007, 8:33:57 Uhr... -
Página 29: Czyszczenie I Przechowywanie
środków czyszczących. Sprawdź osprzęt, czy nie ma w nim ciał obcych. • Tylko całkowicie suchy fi ltr można wsadzić do odkurzacza! • Wsuń kratkę do samego dołu w prowadnicę tak, aby zaskoczyła. 05-BS 1264 29 28.03.2007, 8:34:00 Uhr... -
Página 30: Dane Techniczne
• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta, • prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia. 05-BS 1264 30 28.03.2007, 8:34:02 Uhr... -
Página 31: Přehled Ovládacích Prvků
fi ltrů! • Během provozu vysavače dbejte na to, aby se do blízkosti sacích nástavců nedostaly vlasy, části oblečení nebo těla! • Neukládejte vysavač do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou např. radiátory, kamna atd.! 05-BS 1264 31 28.03.2007, 8:34:04 Uhr... -
Página 32: Odstranění Poruch
Filtr vlozte zpět jen tehdy, kdyz je uz zcela suchý! Náprava: • Mřížku prosím opět vsuňte až dolů do vedení tak, aby Vyčistěte součástky. zaklapla. Možná příčina: V sací hadici nebo v hubici se nachází cizí těleso. Náprava: Zkontrolujte příslušenství na cizím tělese. 05-BS 1264 32 28.03.2007, 8:34:07 Uhr... -
Página 33: Technické Údaje
Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou. Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně. 05-BS 1264 33 28.03.2007, 8:34:09 Uhr... -
Página 34: A Kezelőelemek Áttekintése
Soha ne porszívózzon fi lter nélkül! Behelyezés után mindig Nyomja meg a kábelfelcsévélő gombot (4), és vezesse meg ellenőrizze, hogy a fi lter megfelelően fekszik-e fel. kézzel a begördülő kábelt! Tartsa biztosan, hogy nehogy összetekeredjen! 05-BS 1264 34 28.03.2007, 8:34:10 Uhr... -
Página 35: Porzsákcsere-Kijelző
A rácsot tolja vissza egészen lefele a vezetésbe, amíg be Megoldás: nem pattan a helyére. Tisztítsa meg az alkatrészeket. Lehetséges ok: A szívócsőbe vagy a fúvókába valami beszorult. Megoldás: Ellenőrizze, hogy nem szorult-e be valami a tartozékba. 05-BS 1264 35 28.03.2007, 8:34:13 Uhr... -
Página 36: Műszaki Adatok
Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi. A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat. 05-BS 1264 36 28.03.2007, 8:34:15 Uhr... -
Página 37: Общие Указания По Технике Безопасности
нажав на клавишу ногой. Специальные указания по технике 3. Пылесосьте с равномерной скоростью. Давить нет безопасности необходимости. • Не пользуйтесь пылесосом для удаления влажной пыли Внимание: следите за радиусом захвата пылесоса, или жидкостей! ограниченного длиной отмотанного кабеля! 05-BS 1264 37 28.03.2007, 8:34:16 Uhr... -
Página 38: Чистка И Хранение
Мешок-пылесборник наполнился. Электроприбор оснащен двумя фильтрами. Помощь: Вставьте новый мешок-пылесборник. Защитный фильтр мотора (входной фильтр) или Входной фильтр находится в отсеке мешка-пылесборника. Возможная причина: Фильтр размещен вертикально в задней части корпуса пылесоса. Фильтры засорились. 05-BS 1264 38 28.03.2007, 8:34:19 Uhr... -
Página 39: Технические Данные
Прочистите эти детали. Возможная причина: В пылесосном шланге или сопле застряло инородное тело. Помощь: Проконтролируйте их на наличие инородных тел. Технические данные Модель: ................BS 1264 Электропитание:..........220-240 В, 50/60 Гц Потребляемая мощность: :.................1000 ватт nom. :.................1400 ватт max. Класс защиты:................ΙΙ... - Página 40 05-BS 1264 40 28.03.2007, 8:34:23 Uhr...
- Página 41 05-BS 1264 41 28.03.2007, 8:34:23 Uhr...
- Página 42 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] 05-BS 1264 42 28.03.2007, 8:34:23 Uhr...