Página 1 TC-AC 190 OF Set Originalbetriebsanleitung Originalna navodila za uporabo Koﬀ er-Kompressor Kompresor v kovčku Original operating instructions Eredeti használati utasítás Portable compressor Koﬀ er-kompresszor Instructions d’origine Instrucţiuni de utilizare originale Coﬀ ret compresseur Compresor valiză Istruzioni per l’uso originali Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης...
Página 2 - 2 - Anl_TC_AC_190_OF_Set_SPK13.indb 2 Anl_TC_AC_190_OF_Set_SPK13.indb 2 08.05.2023 08:34:48 08.05.2023 08:34:48...
Página 3 - 3 - Anl_TC_AC_190_OF_Set_SPK13.indb 3 Anl_TC_AC_190_OF_Set_SPK13.indb 3 08.05.2023 08:34:48 08.05.2023 08:34:48...
Página 4 - 4 - Anl_TC_AC_190_OF_Set_SPK13.indb 4 Anl_TC_AC_190_OF_Set_SPK13.indb 4 08.05.2023 08:34:51 08.05.2023 08:34:51...
Página 5 Gefahr! bung, in der sich brennbare Flüssigkei- Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- ten, Gase oder Stäube beﬁ nden. Elektro- cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen oder die Dämpfe entzünden können. Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- c) Halten Sie Kinder und andere Personen weise deshalb sorgfältig durch.
Página 6 3. Sicherheit von Personen Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug ver- a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, traut sind. Achtloses Handeln kann binnen was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzun- an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. gen führen.
Página 7 2. Gerätebeschreibung und kann zu gefährlichen Situationen führen. h) Halten Sie Griﬀ e und Griﬀ ﬂ ächen trocken, Lieferumfang sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griﬀ e und Griﬀ ﬂ ächen erlauben keine sichere 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3) Bedienung und Kontrolle des Elektrowerk- 1.
Página 8 3. Bestimmungsgemäße 5. Vor Inbetriebnahme Verwendung Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten Der Kompressor dient zum Erzeugen von übereinstimmen. Druckluft für druckluftbetriebene Werkzeuge. • Überprüfen Sie das Gerät auf Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung Transportschäden.
Página 9 Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter (4) in Position 6.5 Anleitung für das Adapterset 0 bringen. Aus der folgenden Übersicht entnehmen Sie die richtige Benutzung der Adapter für die verschie- 6.3 Druckluftschlauch mit denen Ventile (Zum Anschluss der Adapter am Schnellkupplung (3) Kompressor siehe Bild 7!). •...
Página 10 Benutzung reinigen. Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem www.Einhell-Service.com feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die 9. Entsorgung und Kunststoffteile des Gerätes angreifen.
Página 11 10. Mögliche Ausfallursachen Problem Ursache Lösung Kompressor läuft 1. Netzspannung nicht vorhanden 1. Kabel, Netzstecker, Sicherung und nicht Steckdose überprüfen. 2. Netzspannung zu niedrig 2. Zu lange Verlängerungskabel vermeiden. Verlängerungs-kabel mit ausreichendem Aderquerschnitt verwenden. 3. Außentemperatur zu niedrig 3. Nicht unter +5° C Außentemperatur betreiben.
Página 12 Bitte beachten Sie bei der Entsorgung, dass Akkus und Leuchtmittel (z. B. Glühbirne) dem Gerät ent- nommen werden. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 12 - Anl_TC_AC_190_OF_Set_SPK13.indb 12...
Página 13 Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Página 14 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
Página 15 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Página 16 Danger! 2. Electrical safety When using the equipment, a few safety pre- a) The plug on the power tool must ﬁ t into cautions must be observed to avoid injuries and the socket. The socket must not be modi- damage. Please read the complete operating ﬁ...
Página 17 ﬁ nger on the switch while carrying the power with care. Check that moving parts tool or if you connect the power tool to the function correctly and do not jam, and power supply while it is switched on, this may whether any parts are broken or dama- cause accidents.
Página 18 • you can protect yourself against injury from Blow-out adapter • the rebounding hose. 3-piece adapter set • • Wear safety goggles when working with the Original operating instructions blow-out pistol. Foreign bodies or blown off parts can easily cause injuries. •...
Página 19 5. Before using the equipment 6.3 Compressed air hose with quick-lock coupling (3) Before you connect the equipment to the power Connecting: supply make sure that the data on the rating plate Insert the nipple of the air tool into the quick-lock are identical to the supply voltage.
Página 20 8. Cleaning, maintenance and 6.5 Instructions for the adapter set For information on the correct use of the adapters ordering of spare parts for the various valves, please refer to the following overview (see Fig. 7 which shows how to connect Hazard! the adapter to the compressor).
Página 21 Identification number of the machine • Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.Einhell-Service.com 9. Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre- vent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled.
Página 22 The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac- companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG. Subject to technical changes - 22 - Anl_TC_AC_190_OF_Set_SPK13.indb 22...
Página 23 * Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Página 24 5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ...
Página 25 Danger ! sières inﬂ ammables. Les outils électriques Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter produisent des étincelles, qui peuvent en- certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des ﬂ ammer la poussière ou les vapeurs. blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- c) Maintenez les enfants et autres person- tivement ce mode d’emploi/ces consignes de nes à...
Página 26 avec des outils électriques. N’utilisez 4. Utilisation et prise en main de l’outil élec- pas d’outil électrique lorsque vous êtes trique fatigué(e) ou sous inﬂ uence de drogues, a) Ne surchargez pas l’outil électrique. Uti- de l’alcool ou encore de médicaments. Un lisez l’outil électrique correspondant à...
Página 27 5. Service après-vente 3. Tuyau d‘air comprimé avec accouplement a) Faites réparer votre outil électrique uni- rapide quement par un personnel spécialisé 4. Interrupteur marche/arrêt qualiﬁ é et uniquement en utilisant des 5. Poignée de transport pièces de rechange d’origine. De cette 6.
Página 28 5. Avant la mise en service La machine doit exclusivement être employée conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti- lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est Assurez-vous, avant de brancher la machine, que considérée comme non conforme. Pour les les données se trouvant sur la plaque signalé- dommages en résultant ou les blessures de tout tique correspondent bien aux données du réseau.
Página 29 6.2 Interrupteur marche/arrêt (4) Domaine d’application : Mettez l‘interrupteur marche/arrêt (4) en position Pour nettoyer/nettoyer par souﬄ age des creux 1 pour la mise en circuit. ou les endroits diﬃ cilement accessibles et pour Pour la mise hors circuit, mettre l‘interrupteur mar- nettoyer les appareils encrassés.
Página 30 • Vous trouverez les prix et informations actuelles à Nettoyez l‘appareil régulièrement à l‘aide l’adresse www.Einhell-Service.com d‘un chiffon humide et un peu de savon noir. N‘utilisez aucun produit de nettoyage ni sol- vant ; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l‘appareil.
Página 31 9. Mise au rebut et recyclage L‘appareil se trouve dans un emballage per- mettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin- troduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex.
Página 32 Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 32 - Anl_TC_AC_190_OF_Set_SPK13.indb 32...
Página 33 *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Página 34 5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité...
Página 35 Pericolo! c) Durante l‘uso dell‘elettroutensile tenete Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare lontani bambini ed altre persone. In caso diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- di distrazione potete perdere il controllo oni e danni. Quindi leggete attentamente queste sull‘elettroutensile. istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Página 36 Se indossate dispositivi individuali di prote- c) Staccate la spina dalla presa di corrente zione come maschera antipolvere, scarpe di e/o estraete le batterie rimovibili prima sicurezza con suole antisdrucciolevoli, casco di impostare l‘apparecchio, cambiare protettivo o cuﬃ e antirumore a seconda parti dell‘utensile o mettere da parte dell‘impiego dell‘elettroutensile, il rischio di l’elettroutensile.
Página 37 • Luogo di installazione Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni. • Installate il compressore solamente su una Aprite l’imballaggio e togliete con cautela superficie piana. l’apparecchio dalla confezione. • Togliete il materiale d’imballaggio e anche i Avvertenze di sicurezza per lavori da esegui- fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Página 38 • 4. Caratteristiche tecniche Il compressore deve venire usato soltanto in luoghi adatti (ben aerati, temperatura ambien- te da +5°C a 40°C). Nel locale non ci devono Collegamento alla rete: ..220-240 V ~ 50 Hz essere polveri, acidi, vapori, gas esplosivi o Potenza del motore: ....1,1 kW S3 15% infiammabili.
Página 39 • 6.4 Pistola di gonﬁ aggio per pneumatici con Adattatore per valvola (Fig. 5) manometro e adattatori (Fig. 2) Settore d‘impiego: adatto alle valvole Dunlop e Presta della camera d‘aria delle biciclette. Pressione di esercizio in bar: 0-8 L‘adattatore consente di gonﬁ are con facilità la camera d‘aria delle biciclette.
Página 40 La penetrazione di acqua in Per i prezzi e le informazioni attuali si veda un apparecchio elettrico aumenta il rischio di www.Einhell-Service.com una scossa elettrica. • Il tubo e gli strumenti di spruzzo devono es- sere separati dal compressore prima della 9.
Página 41 10. Possibili cause di anomalie Problema Causa Soluzione Il compressore non 1. Manca la tensione di rete 1. Controllare cavo, spina di rete, fusi- funziona bile e presa di corrente 2. Tensione di rete troppo bassa 2. Evitate cavi di prolunga troppo lun- ghi.
Página 42 In caso di smaltimento fate attenzione che batterie e dispositivi di illuminazione (ad es. lampadine) ven- gano rimossi dall‘apparecchio. La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG. Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche - 42 - Anl_TC_AC_190_OF_Set_SPK13.indb 42...
Página 43 * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Página 44 5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identiﬁ...
Página 45 DK/N Fare! 2. Elektrisk sikkerhed Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- a) El-værktøjets forbindelsesstik skal passe ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå til stikkontakten. Stikket må under ingen skader på personer og materiel. Læs derfor bet- omstændigheder ændres. Brug ikke jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne adapterstik sammen med beskyttelses- grundigt igennem.
Página 46 DK/N du tager det op eller bærer det. Hvis du farligt, hvis det benyttes af uerfarne personer. har ﬁ ngeren på afbryderknappen, når du e) Plej el-værktøj og indsatsværktøj om- bærer el-værktøjet, eller slutter du maskinen hyggeligt. Kontroller, at bevægelige dele til strømforsyningen, mens den er tændt, kan fungerer, som de skal, og ikke sidder i det medføre ulykke.
Página 47 DK/N • 3. Formålsbestemt anvendelse Bær beskyttelsesbriller, når du arbejder med blæsepistolen. Fremmedlegemer og dele, der blæses væk, kan nemt forårsage kvæstelser. Kompressoren bruges til at producere trykluft til • Blæsepistolen må ikke rettes mod andre trykluftdrevne værktøjer. personer eller benyttes til rensning af tøj, der sidder på...
Página 48 DK/N 5. Før ibrugtagningen 6.3 Trykluftslange med lynkobling (3) Tilslutning: Inden produktet sluttes til strømforsyningsnettet, Pres niplen på trykluftsværktøjet ind i lynkoblin- skal det kontrolleres, at angivelserne på mærke- gen, tyllen springer automatisk frem. pladen svarer til strømforsyningsnettets data. • Afkobling: Undersøg produktet for transportskader.
Página 49 DK/N 8. Rengøring, vedligeholdelse og 6.5 Vejledning til adaptersæt Oversigten nedenfor viser, hvordan du anvender reservedelsbestilling adapterne til de forskellige ventiler rigtigt (for tils- lutning af adapterne på kompressoren se ﬁ g. 7!). Fare! Træk stikket ud af stikkontakten, inden •...
Página 50 Produktets identnummer • Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på internetadressen www.Einhell-Service.com 9. Bortskaﬀ else og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå trans- portskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen- brugsstation.
Página 51 Kontroller før bortskaﬀ elsen, at akkuer og lyskilder (f.eks. glødepære) er taget ud af produktet. Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 51 - Anl_TC_AC_190_OF_Set_SPK13.indb 51...
Página 52 Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Página 53 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el- ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Página 54 Fara! 2. Elektrisk säkerhet Innan maskinen kan användas måste särskilda a) Elverktygets stickkontakt måste passa säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra i stickuttaget. Stickkontakten får aldrig olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom ändras på något sätt. Använd inga adap- denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- ter-stickkontakter till jordade elverktyg.
Página 55 ﬁ ngret vid avtryckaren medan du bär elverk- om delar har brutits loss eller har skadats tyget, eller om elverktyget har slagits till och så svårt att elverktygets funktion är be- sedan ansluts till strömförsörjningen, ﬁ nns gränsad. Lämna in elverktyget för repara- det risk för olyckor.
Página 56 • 3. Ändamålsenlig användning Använd inte utblåsningspistolen till att blåsa mot personer eller rengöra plagg som bärs. Risk för skador! Kompressorn används för att generera tryckluft till tryckluftsdrivna verktyg. 2. Beskrivning av maskinen samt Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål.
Página 57 5. Innan du använder kompressorn 6.3 Tryckluftsslang med snabbkoppling (3) Ansluta: Innan du ansluter kompressorn ska du övertyga Skjut in tryckluftsverktygets nippel i snabbkopplin- dig om att informationen på märkskylten stämmer gen. Hylsan glider fram automatiskt. överens med nätets data. •...
Página 58 8. Rengöring, Underhåll och 6.5 Bruksanvisning för adapterset I denna översikt beskrivs hur adaptrarna för de reservdelsbeställning olika ventilerna ska användas på rätt sätt (för an- slutning av adaptrarna till kompressorn, se bild 7). Fara! • Bollnål (bild 4) Dra alltid ut stickkontakten före alla rengö- Användningsområde: För att pumpa upp rings- och underhållsarbeten.
Página 59 Maskinens ident-nr. • Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på www.Einhell-Service.com 9. Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpack- ning består av olika material som kan återvinnas.
Página 60 Tänk på att ta ut batterier och ljuskällor (t.ex. glödlampor) innan kompressorn skrotas. Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG. Med förbehåll för tekniska ändringar.
Página 61 Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
Página 62 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Página 63 Pozor! 2. Elektrická bezpečnost Při používání přístrojů musí být dodržována určitá a) Zástrčka elektrického nářadí musí být bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním pro zásuvku vhodná. Zástrčka nesmí a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod být v žádném případě pozměňována. k obsluze / bezpečnostní...
Página 64 vypnuté, než ho připojíte na síť a/nebo nezkušenými osobami. akumulátor, uchopíte ho nebo ho pone- e) Podrobujte elektrická nářadí a přídavný sete. Pokud máte při nošení elektrického nástroj pečlivé údržbě. Zkontrolujte, zda nářadí prst na vypínači nebo připojíte zapnutý je v pořádku bezvadná funkce pohy- přístroj k napájení...
Página 65 • 3. Použití podle účelu určení Při uvolňování hadicové spojky držte spojo- vací díl hadice pevně rukou. Tím zabráníte zraněním způsobeným vymrštěním hadice. Kompresor slouží k výrobě stlačeného vzduchu • Při pracích s vyfukovací pistolí nosit ochranné pro nástroje provozované se stlačeným vz- brýle.
Página 66 5. Před uvedením do provozu 6.3 Hadice stlačeného vzduchu s rychlospoj- kou (3) Před připojením se ujistěte, zda údaje na typovém Připojení: štítku souhlasí s údaji sítě. Na výstupek vašeho pneumatického nářadí • nasuňte rychlospojku, pouzdro automaticky Zkontrolujte přístroj, zda nebyl při přepravě zaskočí...
Página 67 7. Výměna síťového napájecího 6.5 Návod pro sadu adaptérů V následujícím přehledu naleznete informace o vedení správném používání adaptérů pro různé ventily (pro připojení adaptéru na kompresor viz obr. 7!). Nebezpečí! Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí • Jehla na nafukování míčů (obr. 4) být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým Oblast použití: Nafukování...
Página 68 Identifikační číslo přístroje • Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com 9. Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin.
Página 69 Při likvidaci dbejte na to, aby byly akumulátory a svítidla (např. žárovka) vyjmuty z přístroje. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Germany AG. Technické změny vyhrazeny - 69 - Anl_TC_AC_190_OF_Set_SPK13.indb 69...
Página 70 Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Página 71 5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění...
Página 72 Nebezpečenstvo! alebo prach. Elektrické nástroje vytvárajú is- Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať kry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary. príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo c) Zabráňte prístup deťom a iným cudzím možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným osobám do Vašej pracovnej oblasti počas škodám.
Página 73 trickým nástrojom rozumne. Nepoužívajte 4. Použitie a zaobchádzanie s elektrickým elektrický nástroj, ak ste pri práci una- nástrojom vený alebo ste pod vplyvom drog, alkoho- a) Nepreťažujte elektrický nástroj. Pre svoju lu alebo liekov. Jeden moment nepozornosti prácu vždy používajte správny elektrický pri používaní...
Página 74 5. Servis 9. Podstavcová noha a) Nechajte Váš elektrický nástroj opravovať 10. Držiak plniaceho tlakomeru pneumatík vždy len kvaliﬁ kovaným odborným personálom a vždy len s originálnymi 2.2 Objem dodávky náhradnými dielmi. Tým sa zabezpečí, že Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na ostane zachovaná...
Página 75 • 4. Technické údaje Kompresor smie byť používaný len vo vhod- ných miestnostiach (dobre vetraných, s teplo- tou okolia +5 °C až 40 °C). V miestnostiach Sieťové pripojenie: ....220-240 V ~ 50 Hz sa nesmie nachádzať prach, kyseliny, výpary, Výkon motora: ......
Página 76 • 6.4 Plniaci tlakomer pneumatík s adaptérmi Ventilový adaptér (obr. 5) (obr. 2) Oblasť použitia: Je vhodný na bleskové ventily a ventily Presta pre pneumatiky Pracovný tlak v baroch: 0-8 bicykla. Tento ventilový adaptér umožňuje Oblasť použitia: jednoduché nafukovanie pneumatík bicykla. •...
Página 77 Číslo potrebného náhradného dielu • Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke každom použití. www.Einhell-Service.com • Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani 9. Likvidácia a recyklácia riedidlá;...
Página 78 10. Možné príčiny poruchy Problém Príčina Riešenie Kompresor nebeží. 1. Nie je k dispozícii sieťové napätie. 1. Skontrolovať kábel, sieťovú zástrčku, poistku a zásuvku. 2. Príliš nízke sieťové napätie. 2. Nepoužívať príliš dlhé predlžovacie káble. Použiť predlžovací kábel s dostatočným prierezom žily. 3.
Página 79 Vezmite na vedomie, že pri likvidácii je potrebné odobrať akumulátory a osvetľovacie prostriedky (napr. žiarovka) z náradia. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené - 79 - Anl_TC_AC_190_OF_Set_SPK13.indb 79...
Página 80 Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Página 81 5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné...
Página 82 Gevaar! genereren vonken die het stof of de dampen Bij het gebruik van toestellen dienen enkele kunnen doen ontbranden. veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om c) Houd kinderen en andere personen ti- lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees jdens het gebruik uit de buurt van het daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies elektrisch gereedschap.
Página 83 moe bent of onder de invloed van drugs, 4. Gebruik en behandeling van het alcohol of medicamenten. Een moment elektrisch gereedschap van onoplettendheid bij het gebruik van het a) Overbelast het elektrisch gereedschap elektrisch gereedschap kan ernstige verwon- niet. Gebruik voor uw werk altijd het elek- dingen tot gevolg hebben.
Página 84 2. Beschrijving van het gereedschap veilige bediening en controle van het elekt- risch gereedschap in onvoorziene situaties en leveringsomvang mogelijk. 2.1 Beschrijving van het gereedschap 5. Service (ﬁ g. 1-3) a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen 1. Behuizing door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel en al- 2.
Página 85 3. Reglementair gebruik 5. Vóór inbedrijfstelling De compressor dient om perslucht voor pneuma- Controleer of de gegevens vermeld op het type- tische gereedschappen te genereren. plaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet, alvorens het apparaat aan te sluiten. De machine mag slechts voor werkzaamheden •...
Página 86 6.2 AAN/UIT-schakelaar (4) Overschrijd niet de maximale bedrijfsdruk van 8 Breng de AAN/UIT-schakelaar (4) in stand 1 om bar (ook gekenmerkt aan de achterkant van de het apparaat aan te zetten. bandenvulmeter). Om het apparaat uit te schakelen brengt u de AAN/UIT-schakelaar (4) in stand 0.
Página 87 • Het valt aan te bevelen om het apparaat on- Actuele prijzen en info vindt u terug onder middellijk na elk gebruik schoon te maken. www.Einhell-Service.com • Maak het apparaat regelmatig schoon met een vochtige doek en wat smeerzeep. Ge- bruik geen reinigings- of oplosmiddelen;...
Página 88 Zorg er bij de verwerking voor dat accu’s en lichtmiddelen (bijv. gloeilampen) uit het apparaat worden genomen. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 88 - Anl_TC_AC_190_OF_Set_SPK13.indb 88...
Página 89 * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Página 90 5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden op mail adres: [email protected]. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
Página 91 Peligro! chispas que pueden inﬂ amar el polvo o los Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una vapores. serie de medidas de seguridad para evitar le- c) Mantener alejados a niños y demás per- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer sonas durante la utilización de la herra- atentamente este manual de instrucciones/adver- mienta eléctrica.
Página 92 trica si se está cansado o bajo la inﬂ uen- Usar la herramienta eléctrica especíﬁ ca cia de drogas, alcohol o medicamentos. para cada trabajo. Con la herramienta elé- Una mínima falta de atención durante el uso ctrica adecuada se trabaja mejor y con más de la herramienta eléctrica puede tener como seguridad permaneciendo dentro de la po- consecuencia lesiones graves.
Página 93 5. Servicio 7. Adaptador de soplado a) La herramienta eléctrica solo podrá ser 8. Compartimento accesorios juego de reparada por electricistas cualiﬁ cados adaptadores que utilicen para ello piezas de repuesto 9. Pata de apoyo originales. Esta forma de proceder garantiza 10.
Página 94 • Tener en consideración que nuestro aparato no El compresor se deberá instalar en las inme- está indicado para un uso comercial, industrial o diaciones del consumidor. • en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía Evitar conductos de aire y cables (alarga- cuando se utilice el aparato en zonas industria- deras) largos.
Página 95 Separar: balones. La válvula de aguja para balón se Tirar del manguito hacia atrás y quitar la herrami- puede utilizar para inﬂ ar distintos tipos de enta. ¡Cuidado! Al soltar el acoplamiento rápido balones. es preciso sujetar la pieza de acoplamiento para CONSEJO: para evitar que la válvula se evitar lesiones puesto que la manguera retrocede dañe, se recomienda humedecerla un poco...
Página 96 No. del recambio de la pieza necesitada. paño limpio o limpiarlo con aire comprimido Encontrará los precios y la información actual en manteniendo la presión baja. www.Einhell-Service.com • Se recomienda limpiar el aparato inmediata- mente después de cada uso. •...
Página 97 10. Posibles causas de fallo Problema Causa Solución El compresor no 1. No dispone de tensión de red. 1. Comprobar el cable, el enchufe, el funciona. fusible y la toma de corriente. 2. Tensión de red demasiado baja. 2. Evitar alargaderas excesivamente largas.
Página 98 Al desechar el aparato, asegurarse de retirar las baterías y los medios luminosos (por ejemplo, la bom- billa) del aparato. Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas - 98 - Anl_TC_AC_190_OF_Set_SPK13.indb 98...
Página 99 Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Página 100 5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ...
Página 101 Vaara! menettää sähkötyökalun hallinnan häirinnän Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä vuoksi. turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / 2. Sähköturvallisuus nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. a) Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen tulee Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat sopia pistorasiaan.
Página 102 c) Vältä tahatonta käynnistystä. Varmista, tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Sähkö- että sähkötyökalu on sammutettu, ennen työkalut ovat vaarallisia kokemattomien henki- kuin liität sen virransyöttöön ja/tai akku- löiden käyttäminä. un, otat sen käteesi tai kannat sitä. Jos e) Hoida sähkötyökaluja ja liitettyjä varustei- pidät sormeasi katkaisimella sähkötyökalua ta huolellisesti.
Página 103 • • Ahtimen imemien kaasujen tai höyryjen on Kompressori • oltava ilman aineosia, jotka voivat joh taa ahti- Renkaantäyttömittari • men paloon tai räjähdykseen. Puhallussovitin • • Letkuliitosta irroitettaessa on liitoskappa- 3-osainen sovitinsarja • leesta pidet tävä kiinni, ettei se aiheuta vam- Alkuperäiskäyttöohjeen käännös moja sinkoutumalla irti.
Página 104 Käyttötapa S3 - 15 % - 10 min: S3 = jaksotta- Sammuttamista varten päälle-/pois-katkaisin (4) iskäyttö ilman käynnistymisvaiheen vaikutusta. käännetään asentoon 0. Tämä tarkoittaa, että 10 minuutin ajanjakson aika- na suurin käyttöaika on 15 % (1,5 minuuttia). 6.3 Paineilmaletku pikaliittimellä (3) Liitäntä: 5.
Página 105 8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus 6.5 Sovitinsarjan käyttöohje Seuraavasta katsauksesta löydät ohjeet sovitti- mien oikeaan käyttöön erilaisten venttiilien kera Vaara! (sovittimen liittäminen kompressoriin näytetään Irrota verkkopistoke ennen kaikkia puhdis- kuvassa 7!). tus- ja huoltotoimia. • Palloneula (kuva 4) Vaara! Käyttöalue: Pallojen täyttämiseen. Odota, kunnes tiivistin on jäähtynyt täysin! Palloneulaa voidaan käyttää...
Página 106 Laitteen tunnusnumero • Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit- teesta www.Einhell-Service.com 9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte- tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai- netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine-...
Página 107 Pyydämme huolehtimaan hävitettäessä siitä, että akut ja valaisuvälineet (esim. hehkulamppu) otetaan laitteesta pois. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis- taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään - 107 - Anl_TC_AC_190_OF_Set_SPK13.indb 107...
Página 108 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Página 109 Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil- le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-...
Página 110 Nevarnost! električnega orodja ne smejo zadrževati v Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj bližini. Pri odvrnitvi pozornosti lahko izgubite varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe nadzor nad električnim orodjem. in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te 2.
Página 111 preden priključite oskrbo z elektriko in/ali električnega orodja. Električna orodja so akumulator ter preden orodje dvignete ali lahko nevarna, če jih uporabljajo neizkušene nosite. Če pri nošenju orodja držite prst na osebe. stikalu ali vklopljeno električno orodje priklo- e) Z električnim orodjem in priključki ravnaj- pite na električno napajanje, lahko pride do te skrbno.
Página 112 3. Predpisana namenska uporaba poškodbe zaradi povratnega udarca gibke cevi. • Pri delu z izpihovalno pištolo uporabljajte Kompresor proizvaja stisnjen zrak za orodje, ki ga zaščitna očala. Tujki in delci, ki jih zrak lahko poganja stisnjen zrak. razpiha, lahko povzročijo poškodbe. •...
Página 113 5. Pred zagonom 6.3 Priključek stisnjenega zraka s hitro spoj- ko (3) Pred priključitvijo preverite, ali se podatki na tipski Priključitev: tablici ujemajo z omrežnimi podatki. Potisnite mazalko orodja na stisnjeni zrak v hitro • spojko, tulec samodejno skoči naprej. Preglejte, ali se je naprava med transportom poškodovala.
Página 114 8. Čiščenje, vzdrževanje in 6.5 Navodila za komplet nastavkov V naslednjem pregledu se seznanite s pravil- naročanje nadomestnih delov no uporabo adapterjev za različne ventile (za priključitev nastavka na kompresor glejte sliko 7!). Nevarnost! Pred vsakim čiščenjem in vzdrževanjem izv- •...
Página 115 • Ident- številko naprave • Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.Einhell-Service.com 9. Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi- na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno...
Página 116 Pred odstranjevanjem, iz naprave odstranite akumulator in svetilo (npr. žarnico). Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 116 - Anl_TC_AC_190_OF_Set_SPK13.indb 116...
Página 117 Obrabni material/ obrabni deli* Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Página 118 5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap- rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti.
Página 119 Pericolo! robbanásveszélyeztetett környezetben, A készülékek használatánál, a sérülések és a amelyben gyulékony folyadékok, gázok károk megakadályozásának az érdekébe be kell vagy porok találhatóak. Az elektromos tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt szerszámok szikrákat hoznak létre, amelyek a használati utasítást / biztonsági utasításokat meggyujthatják a porokat vagy a gőzöket.
Página 120 3. Személyek biztonsága 4. Az elektromos szerszám használata és a) Eyg elektromos szerszámmal való kezelése munkánál legyen ﬁ gyelmes, ügyeljen arra a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. amit tesz és fogjon mindig meggondol- Használja a munkájához az arra meghatá- tan a munkához.
Página 121 helyzetekben biztos kezelést és az elektro- 6. Gumiabroncs nyomásmérő mos szerszám kontrollját. 7. Kifúvó adapter 8. Tartozékrekesz adapter szet 5. Szervíz 9. Állóláb a) Az elektromos szerszámát csak kvaliﬁ kált 10. Tartó gumiabroncs nyomásmérő szakszemélyzet által és csak originális- pótalkatrészek mellett megjavítattni. 2.2 A szállítás terjedelme Ezáltal biztosítva lesz, hogy megmarad az Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján...
Página 122 • Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink El kell kerülni a hosszú légvezetékek és a rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari hosszú csatlakozók (hosszabbítókábelek) vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem használatát. • vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, Ügyelni egy száraz és pormentes légbes- kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint zívásra.
Página 123 Leválasztani: séhez, bevezetés előtt meg kellene valamen- Húzza hátra a hüvelyt és távolítsa el a szerszá- nyire nedvesíteni a labdatűt. • mot. Vigyázat! A gyorskuplung kioldásánál fes- Szelep-adapter (5-ös kép) zesen kell tartani a kuplungdarabot, azért hogy alkalmazási terület: Passzol a kerékpár kerék- elkerülje a visszacsapódó...
Página 124 • A szükséges pótalkatrész pótalkatrész levegővel. számát • Azt ajánljuk, hogy minden használat után Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service. azonnal tisztítsa ki a készüléket. com alatt találhatóak. • A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó...
Página 125 10. Mogući uzroci kvarova Probléma Megoldás Nem fut a kom- 1. Hiányzik a hálózati feszültség 1. Leellenőrizni a kábelt, hálózati presszor csatlakozót, biztosítékot és a dugaszoló aljzatot 2. Túl alacsony a hálózati 2. Elkerülni a túl hosszú feszültség hosszabbítókábelt. Elegendő érátmérűjű...
Página 126 Kérjük vegye ﬁ gyelembe a megsemmisítésnél, hogy ki legyenek véve a készülékből az akkuk és a vi- lágító szerek (mint például villanykörte). A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 126 - Anl_TC_AC_190_OF_Set_SPK13.indb 126...
Página 127 Fogyóeszköz/ fogyórészek* Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Página 128 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci- ateljesítmény alol.
Página 129 Pericol! vaporii sau praful. La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva c) Pe timpul folosirii uneltei electrice, ţineţi măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele copiii sau alte persoane la distanţă. În ca- şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile zul sustragerii atenţiei, puteţi pierde controlul de utilizare/indicaţiile de siguranţă.
Página 130 nal şi întotdeauna ochelari de protecţie. b) Nu utilizaţi aparate electrice cu Purtarea echipamentului de protecţie per- întrerupătorul defect. Un aparat electric al sonal, cum ar ﬁ de exemplu mască de praf, cărui întrerupător nu mai poate ﬁ conectat încălţăminte rezistentă la alunecare, cască de sau deconectat este periculos şi trebuie repa- protecţie sau protecţie antifonică, în funcţie rat.
Página 131 • Umplerea roţilor lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval Verificaţi imediat după umplere presiunea de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar- din roţi cu un manometru adecvat, de ex. la o ticolului la centrul nostru de service sau la maga- staţie de benzină.
Página 132 • 4. Date tehnice Utilizarea compresorului este permisă nu- mai în încăperi adecvate (bine aerisite, cu temperatura ambiantă între +5°C şi 40°C). În Tensiune de alimentare: ..220 - 240 V~ 50 Hz încăpere nu au voie să existe praf, acizi, abu- Putere motor: ......1,1 kW S3 15% ri, gaze explozive sau inflamabile.
Página 133 • 6.4 Pistol cu manometru cu adaptori pentru Acul pentru minge (Fig. 4) umﬂ area și măsurarea presiunii pneurilor Domeniul de utilizare: umﬂ area mingilor. Acul (Fig. 2) pentru minge poate ﬁ folosit la umﬂ area celor mai diferite mingi. Presiune de lucru în bari: 0-8 PONT: Pentru evitarea deteriorării ventilului, umeziţi puţin acul înainte de introducerea lui...
Página 134 Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa Compresorul nu se va curăţa cu apă, solvenţi www.Einhell-Service.com sau ceva asemănător. • Păstraţi dispozitivele de protecţie cât mai curat posibile. Ştergeţi aparatul cu o cârpă...
Página 135 10. Deranjamentele posibile Problema Soluţia Cauza Compresorul nu 1. Nu există tensiune de reţea 1. Se veriﬁ că cablul, ştecherul, siguranţa şi merge priza. 2. Tensiunea de reţea prea 2. Se evită cablurile prelungitoare prea lun- mică gi. Se folosesc cabluri prelungitoare cu diametrul ﬁ...
Página 136 Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany AG. Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic - 136 - Anl_TC_AC_190_OF_Set_SPK13.indb 136...
Página 137 * nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Página 138 5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ...
Página 139 Κίνδυνος! ατυχήματα. Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς b) Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και εργαλείο σε εκρηκτικό περιβάλλον, στο να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις ή...
Página 140 διακόπτη ασφαλείας. Η χρήση ενός g) Εάν μπορούν να τοποθετηθούν διακόπτη ασφαλείας μειώνει τον κίνδυνο συστήματα αναρόφησης σκόνης ή ηλεκτροπληξίας. συλλογής, να τα συνδέσετε και να τα χρησιμοποιήσετε σωστά. Η χρήση 3. Ασφάλεια ατόμων συστήματος αναρρόφησης της σκόνης a) Να είστε προσεκτικοί, να προσέχετε τί μπορεί...
Página 141 • χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Πολλά Κατά το λύσιμο του συνδέσμου του σωλήνα ατυχήματα οφείλονται σε ηλεκτρικά να κρατάτε το σύνδεσμο του σωλήνα με το εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά. χέρι. Έτσι αποφεύγετε τραυματισμούς από Τα κοπτικά εξαρτήματα να διατηρούνται αντίκρουση...
Página 142 Προσοχή! Αβεβαιότητα K ........1,91dB H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι Είδος προστασίας: ........IP20 παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν Βάρος συσκευής σε kg: ..... περ. 5,3 kg με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες Κατηγορία προστασίας ........ΙΙ/ και...
Página 143 6. Χειρισμός πίεση ελαστικών με βαθμονομημένο μετρητή π.χ. σε πρατήριο βενζίνης. 6.1 Ηλεκτρική τροφοδοσία Ο μετρητής πλήρωσης ελαστικών διαθέτει Πριν τη θέση σε λειτουργία να προσέξετε έναν προσαρμογέα βαλβίδας για βαλβίδες να συμφωνεί η τάση δικτύου με την τάση αυτοκινήτων. λειτουργίας...
Página 144 Κίνδυνος! Ποτέ μη τείνετε την ακτίνα πίεσης 8.1 Καθαρισμός • προς τον εαυτό σας ή προς άλλα άτομα. Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα Προσοχή! Η πλήρωση με πίεση άνω της προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το συνιστώμενης...
Página 145 • Αριθμός ταύτισης της συσκευής • Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com 9. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες...
Página 146 ταείδη φωτισμού από τη συσκευή (π.χ. λάμπες). Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 146 - Anl_TC_AC_190_OF_Set_SPK13.indb 146...
Página 147 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Página 148 περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση...
Página 149 Perigo! veis. As ferramentas elétricas produzem faís- Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas cas que podem inﬂ amar o pó ou os vapores. algumas medidas de segurança para preve- c) Mantenha as crianças e outras pessoas nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia afastadas durante a utilização da ferra- atentamente este manual de instruções / estas menta elétrica.
Página 150 b) Use equipamento de proteção individual cada. e use sempre óculos de proteção. O uso b) Não utilize ferramentas elétricas com o de equipamento de proteção individual, interruptor daniﬁ cado. Uma ferramenta elé- como máscara de proteção contra o pó, cal- trica que não possa ser ligada ou desligada é...
Página 151 • Enchimento dos pneus faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 Verifique a pressão dos pneus imediatamente dias úteis após a compra do artigo a um dos nos- após o enchimento através de um manómet- sos Service Center ou ao ponto de venda onde ro calibrado, p.
Página 152 4. Dados técnicos arejados, temperatura ambiente +5 °C até +40 °C).Na sala não se podem encontrar po- eiras, ácidos, vapores, explosivos ou gases Ligação à rede: ...... 220-240 V ~ 50 Hz inflamáveis. Potência do motor: ......1,1 kW S3 15% •...
Página 153 • 6.4 Indicador de pressão dos pneumáticos Adaptador de válvula (figura 5): com adaptador (ﬁ g.2) Campo de aplicação: adequado para válvulas Dunlop e Presta de pneus de bicicleta. Pressão de trabalho em bar: 0-8 O adaptador da válvula permite um enchimento simples de pneus de bicicleta.
Página 154 Número da peça sobressalente necessária água para o interior do aparelho. A entrada Pode encontrar os preços e informações actuais de água num aparelho elétrico aumenta o em www.Einhell-Service.com risco de choque elétrico. • Antes da limpeza separe a mangueira e os respetivos bicos do compressor.
Página 155 10. Causas para possíveis falhas Problema Solução Causa O compressor não 1.Tensão de rede inexistente 1.Veriﬁ que cabo, ﬁ cha de funciona corrente, fusível e tomada 2.Tensão de rede demasiado 2.Evite cabos de extensão baixa demasiado longos. Utilize um cabo de extensão com uma secção transversal suﬁ...
Página 156 Na eliminação, certiﬁ que-se de que a bateria e a lâmpada (p. ex. lâmpada incandescente) foram retira- das do aparelho. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG. Reservado o direito a alterações técnicas - 156 - Anl_TC_AC_190_OF_Set_SPK13.indb 156...
Página 157 * não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões: •...
Página 158 O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local. 5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.Einhell-Service.com. Tenha à disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de ga-...
Página 159 Tehlike! 2. Elektrik Güvenliği Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- a) Aletin elektrik kablosu prize uymalıdır. lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- Kullanılacak priz hiç bir şekilde nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma değiştirilmemelidir. Topraklı aletler ile Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. adaptör ﬁ...
Página 160 ve diğer ayar aletlerini çıkarın. Aletin dö- bakımı kötü yapılmış elektrikli aletlerin nen bölümünde bulunabilecek bir takım veya kullanılmasından dolayı meydana gelir. anahtar yaralanmalara sebep olabilir. Kesici takımlarınızı keskin ve temiz tutun. e) Anormal vücut hareketlerinden kaçının. Keskin durumda tutulan ve bakımı iyi yapılan Ayakta sağlam durun ve daima dengenizi kesici aletler daha az sıkışır ve daha kolay sağlayın.
Página 161 • takın. Yabancı maddeler ve hava tarafından Hava çıkış adaptörü • üflenen parçalar nedeniyle ani şekilde ya- 3 parçalı adaptör seti • ralanmalar meydana gelebilir. Orijinal Kullanma talimatı • Hava tabancasını insanlara yöneltmeyin veya kendi üzerinizdeki giysileri temizlemeyin. 3. Kullanım amacına uygun kullanım 2.
Página 162 İşletim türü S3 - %15 – 10dak.: S3 = Çalışmaya 6.2 Açık/ Kapalı şalteri (4) başlama işlemine etki etmeyen kesintili işletim. Bu Kompresörü çalıştırmak için Açık/Kapalı şalterini işletim türünde 10 dakikalık bir süre içinde maks. (4) 1 nolu pozisyona getirin. işletim süresi %15’dir (1,5 dakika).
Página 163 7. Elektrik kablosunun değiştirilmesi Azami 8 bar işletim basıncını aşmayın (bu değer aynı zamanda lastik hava basınç manometresinin arka tarafında da yazılıdır). Tehlike! Bu aletin elektrik kablosu hasar gördüğünde 6.5 Adaptör seti talimatı oluşabilecek herhangi bir tehlikenin önlenmesi Aşağıda çeşitli ventillerin doğru kullanımı ile ilgili için kablo, üretici ﬁ...
Página 164 Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir. 9. Bertaraf etme ve geri kazanım Teknik değişiklikler olabilir Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba- laj içinde sevk edilir.
Página 165 10. Olası arıza sebepleri Arıza Sebebi Giderilmesi Kompresör 1. Şebeke gerilimi bağlı değil 1. Kablo, ﬁ ş, sigorta ve prizi kontrol çalışmıyor edin. 2. Şebeke gerilimi çok düşük 2. Çok uzun uzatma kablosu kullan- maktan kaçının. Uzatma kablo- sunun kablo kesiti yeterli olmalıdır. 3.
Página 166 Sarf malzemesi/ Sarf parçaları* Eksik parçalar * sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir! Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın: •...
Página 167 Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir. 5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına bildirin. Kasa ﬁ şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa ﬁ şi veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması...
Página 168 Oht! 2. Elektriohutus Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb a) Elektritööriista ühenduspistik peab pis- seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad tikupessa sobima. Pistikut ei tohi mingil ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend viisil muuta. Ärge kasutage maandatud / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra- elektritööriistaga koos adapterpistikut.
Página 169 tatuna, võib see põhjustada õnnetusi. osad enne elektritööriista kasutamist d) Enne elektritööriista sisselülitamist ee- remontida. Paljude õnnetuste põhjus on hal- maldage reguleerimistööriistad või kruvi- vasti hooldatud elektritööriistad. keerajad. Töötavas elektritööriista osas asuv Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad. tööriist või võti võib põhjustada vigastusi. Teravate lõikeservadega korralikult hooldatud e) Vältige ebanormaalset kehahoiakut.
Página 170 2. Seadme kirjeldus ja 3. Sihipärane kasutamine tarnekomplekt Kompressor on ette nähtud suruõhu tootmiseks suruõhutööriistade jaoks. 2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1-3) 1. Korpus Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel. 2. Lisatarvikute sahtel Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihi- 3. Kiirliitmikuga suruőhuvoolik pärane.
Página 171 5. Enne kasutuselevõttu 6.3 Kiirliitmikuga suruőhuvoolik (3) Ühendamine: Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud Lükake suruőhutööriista nippel kiirühendusse, andmed vastavad võrguandmetele. hülss hüppab automaatselt ette. • Kontrollige, kas seadmel on transpordikah- Lahtivőtmine: justusi. Teavitage võimalikest kahjustustest Tőmmake hülss tagasi ja eemaldage tööriist selle koheselt transpordiettevõtet, mille kaudu küljest.
Página 172 8. Puhastus, hooldus ja varuosade 6.5 Adapterikomplekti juhend Järgnevast ülevaatest leiate juhised adapterite tellimine őigeks kasutamiseks erinevate ventiilide korral (adapteri ühendamiseks kompressoriga vt joonis Oht! 7!). Enne iga puhastus- ja hooldustööd tõmmake pistik pistikupesast välja. • Pallinõel (joonis 4) Kasutusvaldkond: Pallide pumpamiseks. Oht! Pallinőela saab kasutada mitmesuguste Oodake kuni kompressor on täiesti maha jah-...
Página 173 • Seadme identifitseerimisnumber • Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.Einhell-Service.com. 9. Jäätmekäitlus ja taaskasutus Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosne- vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast.
Página 174 Jälgige utiliseerimisel, et akud ja valgustusseadmed (nt hõõglamp) võetakse seadmest välja. Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa- liselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal. Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud - 174 - Anl_TC_AC_190_OF_Set_SPK13.indb 174...
Página 175 Kulumaterjal / Kuluosad* Puuduolevad detailid * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele. • Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne? •...
Página 176 See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral. 5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Ho- idke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ...
Página 177 Notiﬁ ed Body: (EU)2016/425 2011/65/EU_(EU)2015/863 Standard references: EN 1012-1; EN 62841-1; EN IEC 55014-1; EN IEC 55014-2; EN IEC 61000-3-2; EN 61000-3-3 Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Landau/Isar, den 14.04.2023 Andreas Weichselgartner/General-Manager Jeﬀ Dong/Product-Management First CE: 19 Archive-File/Record: NAPR029450 Art.-No.: 40.206.60...
Página 178 Champions Business Park, First Floor Unit 10, Arrowe Brook Rd, Upton, Wirral CH49 0AB, United Kingdom declare the conformity to UK standards and legislation was assessed for: Portable Compressor TC-AC 190 OF Set (Einhell) UK legislation Simple Pressure Vessels (Safety) Regulation...
Página 179 EH 05/2023 (01) Anl_TC_AC_190_OF_Set_SPK13.indb 179 Anl_TC_AC_190_OF_Set_SPK13.indb 179 08.05.2023 08:35:46 08.05.2023 08:35:46...

Este manual también es adecuado para:

40.206.60

EINHELL TC-AC 190 OF Set Manual De Instrucciones Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para EINHELL TC-AC 190 OF Set

Resumen de contenidos para EINHELL TC-AC 190 OF Set

Este manual también es adecuado para: