I
Istruzioni d'uso per il termostato FLZ 510 (contatto di commutazione - CO)
FLZ 510 – 1K (termisk återkoppling) / LZ 510 – 3K
-20°C .. +40°C /
Campo di regolazione
-5°F .. +105°F
Campo temperatura di impiego
-40°C..+80°C
Max. Potere di interruzione (valore fra
Riscaldamento: 100V .. 250V AC / 10(2)A
parentesi:
Raffreddamento: 100V .. 250V AC / 5(2)A
carico induttivo con cos.ij=0,6)
c.c.: max. 30W
Differenza termica di attivazione
tolleranza del punto di commutazione
Tipo di contatto
Contatto di commutazione – CO (contatto a scatto)
Sensore
Tipo di collegamento
0,5 ... Morsetti a vite da 2,5mm²
Colore
RAL 7035 – grigio
Tipo di protezione
Montaggio
Fissaggio ad innesto per guida 35 mm secondo EN 60715
Impiego:
I termostati sono impiegati per la termoregolazione di apparecchi di raffreddamento,
riscaldamento, ventilatori con filtro e scambiatori di calore all'interno di armadi elettrici.
Il termostato rileva l'aria dell'ambiente e in caso di aumento della temperatura apre il
contatto del riscaldamento e chiude quello del raffreddamento.
Istruzioni di sicurezza:
Fare installare i termostati esclusivamente da personale specializzato qualificato.
Le misure di protezione e la messa a terra protettiva devono essere assicurate in sede di
installazione.
Attenersi ai dati riportati sulla targhetta dati (tensione e corrente).
Verificare la sicurezza di funzionamento a mezzo di un test di funzionamento.
Istruzioni di montaggio:
-
Montare
il
termostato
nel
comparto
superiore
dell'armadio
più ampia possibile rispetto ai componenti generatori di calore.
-
Non coprire le feritoie di ventilazione del termostato.
-
Utilizzando il contatto di commutazione come contatto di riposo, durante l'impostazione della
temperatura è necessario sommare alla temperatura minima richiesta l'isteresi più grande possible.
Esempio:
-
temperatura interna minima necessaria nell'armadio elettrico: 10°C (50°F)
-
emperatura da impostare: 15°C (59°F)
-
risultante da:
15°C (59°F)= temperatura necessaria 10°C + isteresi più ampia possibile 4K (1K+3K)
Pfannenberg GmbH
Werner-Witt-Str. 1
D-21035 Hamburg
Tel. 0 40/7 34 12-0 • Fax: 0 40/734 12-101
http://www.pfannenberg.com
E
Instrucciones de empleo del termostato FLZ 510 (contacto bidireccional - CO)
0°C .. +60°C /
+20°C .. +80°C /
Ámbito de regulación
+30°F .. +140°F
+70°F .. +180°F
/
-40°F..+180°F
Ámbito de temperatura de regulación
Potencia de corte máx.
(Valores entre paréntesis:
Carga inductiva con cos.ij =0,6)
Diferencia de temperatura de
1K
/
3K
distribución
+/- 3K
tolerancia del punto de conmutación
Tipo de contacto
Bimetallo
Detector
Tipo de conexión
Color
IP 20
Tipo de protección
Montaje
Aplicación:
Los termostatos se aplican a la regulación de la temperatura de refrigeradores, calefactores,
ventiladores de filtro y calentadores situados en el interior de armarios de distribución.
Registran el aire ambiente regulado y abren, cuando la temperatura sube, el contacto de calentamiento y
cierran el contacto de refrigeración.
Instrucciones de seguridad:
La instalación de los termostatos será responsabilidad exclusiva de operarios especializados.
Las medidas de seguridad y la protección frente al contacto deberán quedar garantizadas en el
momento de la instalación.
Se deberá respetar los datos (tensión y corriente) que figuran en la placa de tipo.
La seguridad operativa del termostato deberá garantizarse mediante una prueba de funcionamiento.
elettrico
mantenendo
la
distanza
Instrucciones de montaje:
-
El termostato debería montarse en la parte superior del armario de distribución, guardando la mayor
distancia posible con los componentes que desprenden calor.
-
No deberían obturarse las ranuras de ventilación del termostato.
-
Cuando se aplica el contacto bidireccional como contacto de apertura, debe aplicarse la máxima
histéresis a la temperatura mínima exigida en el momento de regulación de la temperatura.
Ejemplo:
-
Temperatura mínima necesaria en el interior del armario de distribución: 10 °C (50 °F)
-
temperatura de ajuste: 15 °C (59 °F)
-
resultante de:
15 °C (59 °F)= temperatura necesaria 10 °C + máxima histéresis posible 4K (1K+3K)
PL
Termostat FLZ 510 (styk przełączny OC) – Instrukcja użycia
Zakres ustawień
Zakres temperatur pracy
Maks. zdolność wyłączania
Wartość w nawiasach: obciążenie
indukcyjne przy cos.ij=0.6
Różnica temperatur załączania
Tolerancja punktu załączania
Typ styku
Czujnik
Typ podłączenia
Kolor
Stopień ochrony
Montaż
Zastosowanie:
Termostaty służą do regulacji temperatury klimatyzatorów, urządzeń grzewczych, wentylatorów filtrujących i wymi-
enników ciepła wewnątrz szaf sterowniczych.
Rejestrują zadane powietrze otoczenia i gdy temperatura wzrasta, otwierają styk ogrzewania i zamykają styk
chłodzenia.
Zasady bezpieczeństwa:
Termostaty mogą być instalowane wyłącznie przez wykwalifikowany personel.
Instalacja musi zapewnić środki ochronne i ochronę przed przypadkowym dotknięciem.
Należy przestrzegać informacji na tabliczce znamionowej (napięcie i prąd).
Bezpieczeństwo funkcjonalne termostatu należy zapewnić poprzez przeprowadzenie testu operacyjnego.
Instrukcje instalacji:
-
Termostat należy zamontować w górnej części szafy rozdzielczej w możliwie największej odległości od ele-
mentów wytwarzających ciepło.
-
Nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych termostatu.
-
W przypadku używania styku przełącznego jako otwierającego do wymaganej temperatury minimalnej należy
dodać największą możliwą histerezę podczas ustawiania temperatury.
Na przykład:
-
wymagana minimalna temperatura wewnątrz szafy sterowniczej: 10 °C (50 °F)
-
temperatura do ustawienia: 15 °C (59 °F)
-
Wartość otrzymana z:
15 °C (59 °F)= wymagana temperatura 10 °C + najwyższa możliwa histereza 4K (1K+3K)
FLZ 510 – 1K (retroacción térmica) / LZ 510 – 3K
-20°C .. +40°C /
0°C .. +60°C /
+20°C .. +80°C /
-5°F .. +105°F
+30°F .. +140°F
+70°F .. +180°F
-40°C..+80°C
/
-40°F..+180°F
Calentamiento: 100V .. 250V AC / 10(2)A
Refrigeración: 100V .. 250V AC / 5(2)A
CC:máx. 30W
1K
/
3K
+/- 3K
Contacto bidireccional- CO (contacto con accionamiento súbito)
Bimetal
Borne de tornillo 0,5 ... 2,5 mm²
RAL 7035 – gris
IP 20
Fijación por resorte para un carril de perfil de 35mm conforme a EN 60715
FLZ 510 – 1K / LZ 510 – 3K
-20°C .. +40°C /
0°C .. +60°C /
+20°C .. +80°C /
-5°F .. +105°F
+30°F .. +140°F
+70°F .. +180°F
-40°C..+80°C
/
-40°F..+180°F
Grzanie: 100V .. 250V AC / 10(2)A
Chłodzenie: 100V .. 250V AC / 5(2)A
DC:max. 30W
1K
/
3K
+/- 3K
przełączny ze złączem sprężynowym
bimetal
zacisk śrubowy dla kabla o przekroju od 0,5 do 2,5 mm²
RAL 7035 – szary
IP 20
mocowanie uchwytowe dla 35 mm szyny profilowej według EN 60715
RUS
Руководство по эксплуатации Термостат FLZ 510 (переключатель - CO)
FLZ 510 – 1K (термическая рециркуляция) / LZ 510 – 3K
-20°C .. +40°C /
Диапазон настройки
-5°F .. +105°F
Температурный диапазон пользования
-40°C..+80°C
Макс. мощность
Обогрев: 100Вт .. 250Вт AC / 10(2)A
(значение в скобках:
Охлаждение: 100Вт .. 250Вт AC / 5(2)A
индуктивная нагрузка при cos.φ =0,6)
DC:
Разница температур
(включения/отключения)
допуск положения точки ереключения
Вид контакта
Переключатель - CO
Датчик
биметаллический
Вид подключения
0,5 ... 2,5 мм² с винтовыми зажимами
Цвет
RAL 7035 – серый
Класс защиты
Защёлкивающееся крепление для 35мм профильной шины по EN
Монтаж
Применение:
Термостаты используются для регулирования температуры охлаждающих, отопительных
приборов, вентиляторов фильтров и теплообменников внутри шкафов с приборами
управления.
Они (приборы) регистрируют установленную температуру воздуха окружающей среды и при повышении
температуры включают контакт нагрева и выключают контакт охлаждения.
Указания по технике безопасности:
Настройку термостатов может проводить только квалифицированный обученный персонал.
При монтаже следует обеспечить меры защиты и защиту от касаний.
Следует соблюдать указания на типовой табличке (напряжение и ток).
Следует обеспечить надежность работы термостата посредством функционального теста.
Указания по монтажу:
-
Термостат следует устанавливать в верхней части шкафа с приборами управления с
максимально возможным расстоянием относительно конструктивных деталей, выделяющих
тепло.
-
вентиляционные шлицы термостата закрывать нельзя.
-
При использовании переключателя в качестве размыкающего контакта при регулировании
температуры, к минимальному температурному порогу должно прибавляться максимально
возможное значение гистерезиса.
Пример:
-
необходимая минимальная температура в шкафу с приборами управления: 10°C (50°F)
-
устанавливаемая температура: 15°C (59°F)
-
получаемая из:
15°C (59°F)= необходимая температура 10°C + максимально возможный гистерезис 4K (1K+3K)
0°C .. +60°C /
+20°C .. +80°C /
+30°F .. +140°F
+70°F .. +180°F
/
-40°F..+180°F
макс. 30В
1K
/
3K
+/- 3K
(щелчковый контакт)
IP 20
60715
085 505 461 h
01/2021
