Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
English
ICPlus915
User Manual
Operating Instructions
English
Deutsch
Italiano
Español
Français
Русский
Operating Instructions of Digital Thermostat
Betriebsanweisungen für den Digitalthermostat
Istruzioni d'uso del termostato digitale
Instrucciones de uso del termóstato digital
Instructions d'utilisation du thermostat
Инструкции по эксплуатации
70040-125_01-_.docx
numérique
цифрового термостата
Digital Thermostat
(Page: - 1 -)
(Seite: - 8 -)
(Pagina: - 16 -)
(Página: - 24 -)
(Page : - 31 -)
(Стр: - 38 -)
1
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Pfannenberg ICPlus915
Resumen de contenidos para Pfannenberg ICPlus915
- Página 1 English ICPlus915 User Manual Operating Instructions Digital Thermostat English Operating Instructions of Digital Thermostat (Page: - 1 -) Deutsch Betriebsanweisungen für den Digitalthermostat (Seite: - 8 -) Italiano Istruzioni d’uso del termostato digitale (Pagina: - 16 -) Español Instrucciones de uso del termóstato digital (Página: - 24 -)
-
Página 2: Tabla De Contenido
English Index MAIN VIEW ................................. 3 KEYS ....................................4 PARAMETERS ................................5 THERMOSTAT MENUS ............................. 5 4.1........................5 ROGRAMMING OLDERS TREE 4.2............................6 TATUS ETPOINT MENU ERRORS TABLE................................6 MAX TEMPERATURE ALARM (ONLY FOR RACK WITH INSTALLED OPTION) ........6 COOLING .................................. -
Página 3: Main View
English 1. Main view In main view, the target display shows the value measured by the thermoregulation probe. Following table explains the meaning associated to LEDs. Icon Description Permanently on: alarm active Alarm Flashing: alarm acknowledged Off: otherwise Permanently on: displays a humidity Humidity Flashing: reduced set active and displays a humidity... -
Página 4: Keys
English 2. Keys Description press and release Scroll menu items Increases values DOWN Scroll menu items Decrease values STAND-BY (ESC) Returns to the previous menu level Confirms parameter value SET (ENTER) Displays alarms (if active) Opens Machine Status menu Confirm commands 70040-125_01-_.docx... -
Página 5: Parameters
English 3. Parameters EB/RACK Water+Glycol EB/RACK OIL Main LEVEL To enter Sub-folder PARAMETER DESCRIPTION U.M. RANGE MIN - MAX DEFAULT RANGE MIN - MAX DEFAULT Folder. 16,5 24,5 SET-POINT for Compressor °C 10…35 20…35 SET-POINT for OUT2 °C 4. Thermostat Menus 4.1. -
Página 6: Status / Setpoint Menu
English 4.2. Status / Setpoint menu (SEt folder) Status menu folder “SEt” will appears In main view, press the set key to access the Status / Setpoint menu. Press set key again to view the value of selected parameter. To modify this value Press the "up" and "down"... -
Página 7: Cooling
English 7. Cooling 7.1. Cooling with Fixed Setpoint The regulator gets the temperature measure from the thermoregulation probe; the setpoint is 18°C ± 1,5°C for Water+Glycol units and 26°C ± 1,5°C for OIL units. Control action is proportional to the error and it reaches saturation (100%) when the temperature is greater than the setpoint plus the “Hysteresys”/2 = 1,5°C. - Página 8 Deutsch ICPlus915 Betriebshandbuch Betriebsanweisungen Digitalthermostat 70040-125_01-_.docx...
- Página 9 Deutsch Inhaltsverzeichnis HAUPTBILDSCHIRMSEITE ........................... 10 TASTEN ..................................11 PARAMETER ................................12 THERMOSTATMENÜ .............................. 12 4.1................... 12 TRUKTUR DER IRECTORIES DES ROGRAMMIER ENÜS 4.2............................ 13 TATUS INSTELL ENÜ FEHLERTABELLE ..............................13 ALARM HÖCHSTTEMPERATUR (NUR FÜR DIE MODELLE RACK MIT EINGEBAUTER OPTION) .. 14 KÜHLEN ..................................
-
Página 10: Hauptbildschirmseite
Deutsch 1. Hauptbildschirmseite Auf der Hauptbildschirmseite wird der von der Wärmeregulierungssonde erfasste Wert angezeigt. Aus der nachstehenden Tabelle ist die Bedeutung der einzelnen LEDs zu ersehen. Icon Description Permanent erleuchtet: Vorliegen eines Alarms Alarm Blinkt: Alarm stummgeschaltet Off: Andernfalls Permanent erleuchtet: Anzeige eine Feuchtigkeit Feuchtigkeit Blinkt: Reduzierter Sollwert aktiviert und Anzeige eine Feuchtigkeit... -
Página 11: Tasten
Deutsch 2. Tasten Taste Beschreibung Drücken und loslassen, um: Blättert in den Menüoptionen Erhöht die Werte DOWN Blättert in den Menüoptionen Verringert die Werte STAND-BY (ESC) Eine Ebene höher als aktuelles Menü Parameterwert übernehmen SET (ENTER) Anzeige von Alarmen (sofern vorhanden) Zugriff auf Menü... -
Página 12: Parameter
Deutsch 3. Parameter EB/RACK Wasser + Glykol EB/RACK ÖL Hauptdir EBENE Zugriff auf Subdirectory PARAMETER BESCHREIBUNG M.E. INTERVALL MIN - MAX DEFAULT-WERT INTERVALL MIN - MAX DEFAULT-WERT ectory. 10…35 16,5 20…35 24,5 SET-POINT für Kompressor °C SET-POINT für Ausgang2 °C 4. -
Página 13: Status-/Einstell-Menü
Deutsch 4.2. Status-/Einstell-Menü (Directory Set) Status-Menü Auf der Hauptbildschirmseite die Taste „Set“ für Die Directory “Set” erscheint den Zugriff auf das Status-/Einstell-Menü drücken. Erneut die Taste „Set“ zur Anzeige des Wertes des gewählten Parameters drücken. Um diesen Wert zu ändern, die Pfeile „nach oben“ bzw. „nach unten“... -
Página 14: Alarm Höchsttemperatur (Nur Für Die Modelle Rack Mit Eingebauter Option)
Deutsch 6. Alarm Höchsttemperatur (mit eingebauter Option) Die Wärmeregulierungssonde erfasst den Temperaturwert und meldet ihn der Einstellvorrichtung; für die Einheiten Rack ist der Set-Point für den Alarm Höchsttemperatur 40 °C. 70040-125_01-_.docx... -
Página 15: Kühlen
Deutsch 7. Kühlen 7.1. Kühlen mit festem Set-Point Die Wärmeregulierungssonde erfasst den Temperaturwert und meldet ihn der Einstellvorrichtung; der Set-Point ist 18 °C ± 1,5 °C für die Einheiten mit einer Wasser-Glykol-Mischung und 26 °C ±1,5°C für die Einheiten mit Öl. Die Kontrolle ist proportional zum Fehler;... - Página 16 Italiano ICPlus915 Manuale d’uso Istruzioni d’uso Termostato digitale 70040-125_01-_.docx...
- Página 17 Italiano Indice SCHERMATA PRINCIPALE ........................... 18 TASTI ................................... 19 PARAMETRI ................................20 MENU TERMOSTATO ............................. 20 4.1................20 TRUTTURA DELLE CARTELLE DEL MENU DI PROGRAMMAZIONE 4.2..........................21 ENU DI STATO IMPOSTAZIONE TABELLA ERRORI ..............................21 ALLARME TEMPERATURA MASSIMA (SOLO PER MODELLI RACK CON OPZIONE INSTALLATA) RAFFREDDAMENTO ...............................
-
Página 18: Schermata Principale
Italiano 1. Schermata principale Nella schermata principale, il display mostra il valore rilevato dalla sonda di termoregolazione. Nella tabella seguente è riportato il significato di ciascun LED. Icon Description Accesso fisso: presenza di un allarme Allarme Lampeggiante: allarme tacitato Off: altrimenti Accesso fisso: visualizza in umidità... -
Página 19: Tasti
Italiano 2. Tasti Tasto Descrizione Premere e rilasciare per Aumentare un valore Passare alla voce successiva Ridurre un valore Ritornare alla voce precedente Uscire senza salvare le nuove impostazioni Ritornare al livello precedente Confermare il valore/uscire salvando le nuove impostazioni Passare al livello successivo (aprire cartella, sottocartella, parametro, valore) Aprire il menu di stato/impostazione... -
Página 20: Parametri
Italiano 3. Parametri EB/RACK Acqua + glicole EB/RACK OLIO LIVELL Cartella Sottocartella PARAMETRO DESCRIZIONE U.M. INTERVALLO MIN - MAX VALORE DI DEFAULT INTERVALLO MIN - MAX VALORE DI DEFAULT accedere principale. 10…35 16,5 20…35 24,5 SET-POINT per compressore °C SET-POINT per uscita2 °C 4. -
Página 21: Menu Di Stato/Impostazione
Italiano 4.2. Menu di stato/impostazione (Cartella Set) Menu di stato Appare la cartella “Set” Nella schermata principale, premere il tasto “set” per accedere al menu di stato/impostazione. Premere nuovamente il tasto “set” per visualizzare il valore del parametro selezionato. Per modificare questo valore premere le frecce “su”... -
Página 22: Allarme Temperatura Massima (Solo Per Modelli Rack Con Opzione Installata)
Italiano 6. Allarme temperatura massima (con opzione installata) La sonda di termoregolazione rileva il valore della temperatura e lo trasmette al regolatore; per le unità Rack il set-point di Allarme temperatura massima è 40 °C. 70040-125_01-_.docx... -
Página 23: Raffreddamento
Italiano 7. Raffreddamento 7.1. Raffreddamento con set-point fisso La sonda di termoregolazione rileva il valore della temperatura e lo trasmette al regolatore; il set-point è 18 °C ± 1,5 °C per le unità con miscela acqua+glicole e 26 °C ±1,5 °C per le unità a olio. L’azione di controllo è... - Página 24 Español ICPlus915 Manual de uso Instrucciones de uso Termóstato digital 70040-125_01-_.docx...
- Página 25 Español Índice PANTALLA DE INICIO ............................26 BOTONES ................................... 27 PARÁMETROS ................................28 MENÚ TERMÓSTATO ............................. 28 4.1................28 STRUCTURA DE LAS CARPETAS DEL MENÚ DE PROGRAMACIÓN 4.2........................29 ENÚ DE ESTADO CONFIGURACIÓN TABLA DE ERRORES .............................. 29 ALARMA TEMPERATURA MÁXIMA (SOLO PARA LOS MODELOS RACK CON LA OPCIÓN INSTALADA) ..................................
-
Página 26: Pantalla De Inicio
Español 1. Pantalla de inicio En la pantalla de inicio se visualiza el valor medido por la sonda de termorregulación. En la siguiente tabla se describe el significado de cada LED. Icon Description Encendido Fijo: presencia de alarma Alarma Parpadeando: alarma silenciada Off: en los demas casos... -
Página 27: Botones
Español 2. Botones Botón Descripción Pulsar y soltar para Aumentar un valor Pasar al elemento siguiente Reducir un valor Volver al elemento anterior Salir sin memorizar las configuraciones nuevas Volver al nivel anterior Confirmar el valor/salir memorizando las configuraciones nuevas Pasar al nivel siguiente (abrir carpeta, subcarpeta, parámetro, valor) Abrir el menú... -
Página 28: Parámetros
Español 3. Parámetros EB/RACK Acqua + glicole EB/RACK OLIO Para Carpeta VALOR POR VALOR POR NIVEL Subcarpeta PARÁMETRO DESCRIPCIÓN U.M. INTERVALO MÍN - MÁX INTERVALO MÍN - MÁX entrar principal. DEFECTO DEFECTO 10…35 20…35 SET-POINT para el compresor 16,5 24,5 °C SET-POINT para OUT2 °C... -
Página 29: Menú De Estado/Configuración
Español 4.2. Menú de estado/configuración (Carpeta SEt) Menu di stato Pulse en la pantalla de inicio el botón “set” para Se abre la carpeta “SEt” entrar al menú de estado/configuración. Pulse de nuevo el botón “set” para visualizar el valor del parámetro seleccionado. Para modificar este valor, pulse las flechas “subir”... -
Página 30: Refrigeración
Español 7. Refrigeración 7.1. Refrigeración con set-point fijo La sonda de termorregulación mide el valor de la temperatura y lo transmite al regulador; el set-point es 18 °C ±1.5°C para las unidades con solución de agua+glicol y 26°C ±1.5 °C para las unidades de aceite. La acción de control es proporcional al error;... - Página 31 Français ICPlus915 Manuel d’utilisation Mode d’emploi Thermostat numérique 70040-125_01-_.docx...
- Página 32 Français Table des matières ÉCRAN PRINCIPAL ..............................33 TOUCHES ................................... 34 PARAMÈTRES ................................35 MENU THERMOSTAT ............................. 35 4.1................... 35 TRUCTURE DES DOSSIERS DU MENU DE PROGRAMMATION ’ 4.2........................... 36 ENU D ÉTAT CONFIGURATION TABLEAU DES ERREURS ............................36 ALARME TEMPÉRATURE MAXIMUM (UNIQUEMENT POUR LES MODÈLES RACK AVEC OPTION INSTALLÉE) ..................................
-
Página 33: Écran Principal
Français 1. Écran principal Dans l’écran principal, l’afficheur montre la valeur relevée par la sonde de thermorégulation. La signification de chaque LED est indiquée dans le tableau suivant. Icon Description Allumée en perm.: présence d’une alarme Alarme Clignotante: alarme acquittée Off: autres etats Allumée en perm.: visualise une humidite... -
Página 34: Touches
Français 2. Touches Touche Description Appuyer et relâcher pour Augmenter une valeur Passer à l’élément suivant Réduire une valeur Retourner à l’élément précédent Quitter sans sauvegarder les nouvelles configurations Retourner au niveau précédent Confirmer la valeur/quitter en sauvegardant les nouvelles configurations Passera au niveau suivant (ouvrir le dossier, sous-dossier, paramètre et valeur) -
Página 35: Paramètres
Français 3. Paramètres EB/RACK eau/glycol EB/RACK HUILE Pour Dossier VALEUR PAR VALEUR PAR NIVEAU Sous-dossier PARAMÈTRE DESCRIPTION U.M. INTERVALLE MIN - MAX INTERVALLE MIN - MAX accéder principal. DÉFAUT DÉFAUT 10…35 20…35 16,5 24,5 POINT DE CONSIGNE pour compresseur °C POINT DE CONSIGNE pour OUT2 °C 4. -
Página 36: Menu D'état / Configuration
Français Menu d’état / configuration 4.2. (Dossier SEt) Menu d’état Dans l’écran principal, appuyer sur la touche Le dossier « SEt » apparaît. « set » pour accéder au menu d’état / configuration. Appuyer de nouveau sur la touche « set » pour afficher la valeur du paramètre sélectionné. -
Página 37: Refroidissement
Français 7. Refroidissement 7.1. Refroidissement avec point de consigne fixe La sonde de thermorégulation relève la valeur de la température et la transmet au régulateur ; le point de consigne est 18°C ± 1.5 °C pour les unités avec mélange eau+glycol et 26°C ±1.5 °C pour les unités à huile. L’action de contrôle est proportionnelle à... -
Página 38: Руководство По Эксплуатации
Русский ICPlus915 Руководство по эксплуатации Руководство по эксплуатации Цифровой термостат 70040-125_01-_.docx... - Página 39 Русский Оглавление ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА ЭКРАНА ......................... 40 КНОПКИ ..................................41 ПАРАМЕТРЫ ................................42 МЕНЮ ТЕРМОСТАТА ............................42 С 4.1. ТРУКТУРА ПАПОК МЕНЮ ПРОГРАММИРОВАНИЯ ....................42 М ЕНЮ СОСТОЯНИЯ НАСТРОЙКИ 4.2.......................... 43 ТАБЛИЦА НЕИСПРАВНОСТЕЙ ......................... 43 АВ.СИГНАЛ МАКСИМАЛЬНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ (ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ RACK С УСТАНОВЛЕННОЙ...
-
Página 40: Главная Страница Экрана
Русский 1. Главная страница экрана На главном экране дисплей показывает значение, полученное зондом терморегуляции. В таблице ниже объясняются значения каждого отдельного светодиода. Icon Description Горит постоянно: новая активная авария Авария Мигает: авария активна, но принята Погашена: остальные случаи Горит постоянно: отображение давления Влажность... -
Página 41: Кнопки
Русский 2. Кнопки Кнопка Описание Нажать и отпустить чтобы: Увеличить значение Перейти к следующей позиции Уменьшить значение Вернуться к предыдущей позиции Выйти без сохранения новых настроек Вернуться на предыдущий уровень Подтвердить значение/ выйти, сохранив новые настройки Перейти на следующий уровень (открыть папку, подпапку, параметр, значение) 70040-125_01-_.docx... -
Página 42: Параметры
Русский 3. ПАРАМЕТРЫ EB/RACK вода+гликоль EB/RACK МАСЛО Гл. УРОВ. ДОСТУП Подпапка ПАРАМЕТР ОПИСАНИЕ ИНТЕРВАЛ МИН - МАКС ЗНАЧ. ПО УМОЛЧ. ИНТЕРВАЛ МИН - МАКС ЗНАЧ. ПО УМОЛЧ. U.M. папка. Заданное значение для 10…35 16,5 20…35 24,5 °C компрессора Заданное значение для OUT2 °C 4. -
Página 43: Меню Состояния/Настройки
Русский Меню состояния/настройки 4.2. (папка НАСТРОЙКИ - SEt) Меню состояния На главном экране нажмите кнопку Появится папка «НАСТРОЙКА» настройки (“set”) чтобы включить меню состояния/настройки. Нажмите снова кнопку настройки “set” чтобы посмотреть значение выбранного параметра. Чтобы изменить данное значение нажимайте на стрелки «вверх» и «вниз». Нажмите... -
Página 44: Ав.сигнал Максимальной Температуры (Только Для Моделей Rack Сустановленной Опцией)
Русский 6. Ав.сигнал максимальной температуры ( установленной опцией) Зонд терморегулирования обнаруживает значение температуры и передает его на регулятор; Для установок RACK уставка ав.сигнала максимальной температуры 40 °C. 7. ОХЛАЖДЕНИЕ Охлаждение с фиксированной уставкой 7.1. Зонд терморегуляции обнаруживает значение температуры и передает его регулятору; уставка соответствует 18 °C ±1.5 °C для... - Página 45 OCUMENT REVISION HISTORY Date N° Description Name 21/11/17 01-_ First Issue 70040-125_01-_.docx...