FR
USAGE
(✱)
A
Blocage et calage de l'arbre moteur
B
Blocage et calage du volant
C
Blocage et calage de l'arbre à cames
D
Blocage et calage de la pompe d'injection
de carburant
E
Tendeurs
F
Support pour comparateur/adaptateur pour
PMS (point mort supérieur)
G
Autres dispositifs
NL
GEBRUIK
(✱)
A
Krukasvergrendeling/-timing
B
Vliegwielvergrendeling/-timing
C
Nokkenasvergrendeling/-timing
D
Injectie- en brandstofpompvergrendeling/
-timing
E
Spanners
F
Ondersteuning kiesschijfindicator / TDC-
adapter (TDC - Top Dead Center)
G
Overige toestellen
PT
APLICAÇÃO
(✱)
A
Bloqueio/regulação da cambota
B
Bloqueio/regulação do volante
C
Bloqueio/regulação do eixo de cames
D
Bloqueio/regulação da bomba de injecção e
combustível
E
Tensores
F
Suporte do comparador/adaptador PMS
(Ponto morto superior)
G
Outros dispositivos
EL
(✱)
A
Κλείδωμα / χρονισμός στροφαλοφόρου
B
Κλείδωμα / χρονισμός σφονδύλου
C
Κλείδωμα / χρονισμός εκκεντροφόρου
D
Κλείδωμα / χρονισμός αντλίας ψεκασμού και καυσίμου
E
Εντατήρες
F
Στήριγμα για μετρητικό ενδείκτη / προσαρμογέας για ΑΝΣ (Άνω Νεκρό Σημείο)
G
Άλλες συσκευές
EN
Crankshaft locking / timing
Flywheel locking / timing
Camshaft locking / timing
Injection and fuel pump locking / timing
Tensioners
Dial indicator support / TDC (Top Dead Center)
adaptor
Other devices
ES
Bloqueo y reglaje del cigüeñal
Bloqueo y reglaje del volante
Bloqueo y reglaje del árbol de levas
Bloqueo y reglaje de la bomba de inyección y
de carburante
Tensores
Soporte para comparador / Adaptador para
PMS (Punto muerto superior)
Otros dispositivos
PL
Blokada/rozrząd wału korbowego
Blokada/rozrząd koła zamachowego
Blokada/rozrząd wału rozrządczego
Blokada/rozrząd wtryskiwacza i pompy
paliwowej
Napinacze
Wspornik czujnika zegarowego/złączka
GMP (górnego martwego punktu)
Inne urządzenia
ΧΡΗΣΙΜΌΤΗΤΑ
USE
EMPLEO
UŻYCIE
DE
VERWENDUNG
Arretierung und Einstellung der Motorwelle
Arretierung und Einstellung des Schwungrades
Arretierung und Einstellung der Nockenwelle
Arretierung und Einstellung der Einspritz- und
Kraftstoffpumpe
Federspanner
Messuhrhalter / Adapter für OT (oberer Totpunkt)
Andere Vorrichtungen
IT
UTILIZZO
Bloccaggio e fasatura albero motore
Bloccaggio e fasatura volano
Bloccaggio e fasatura albero a camme
Bloccaggio e fasatura pompa iniezione e
carburante
Tensionatori
Supporto per comparatore / Adattatore per PMS
(Punto Morto Superiore)
Altri dispositivi
DA
BRUGER
Låsning / timing af krumtapaksel
Låsning / timing af svinghjul
Låsning / timing af knastaksel
Låsning / timing af injektions- og brændstofpumpe
Tensors
Adapter til opkaldsindikatorstøtte / TDC (Top Dead
Center)
Andre enheder
