Première utilisation /
Üzembe helyezés /
1. Avant d'utiliser le robot de cuisine
FR
pour la première fois, lavez toutes
les pièces à l'eau chaude avec du
détergent, à l'exception de la base
moteur. Séchez soigneusement
chaque élément avant utilisation.
Attention ! Assurez-vous que le cordon
d'alimentation est bien débranché.
Avertissement ! Ne plongez
jamais le bloc moteur, la prise ou le
cordon dans l'eau ou dans un autre
liquide.
1. Prije prve upotrebe aparata za
HR
obradu hrane sve dijelove osim
postolja s motorom operite u toploj
vodi s deterdžentom. Svaki dio temeljito
osušite prije upotrebe.
Oprez! Provjerite je li kabel za napajanje
iskopčan.
Upozorenje! Kućište, utikač i
kabel nikada nemojte uranjati u vodu
ni u bilo koju drugu tekućinu.
1. A konyhai robotgép első használatát
HU
megelőzően a motorrészt kivéve
minden alkotórészt tisztítson meg
meleg mosószeres vízzel. Hagyja teljesen
megszáradni az összes alkatrészt.
Figyelem! Győződjön meg arról, hogy a
tápkábel le van választva a hálózatról.
Figyelem! A készülékházat,
a dugaszt és a vezetéket soha ne
merítse vízbe vagy egyéb folyadékba.
1. Prima di utilizzare il robot da
IT
cucina per la prima volta, lavare
tutte le parti con acqua tiepida
saponata, ad eccezione della
base del motore. Asciugare
accuratamente tutte le parti prima
dell'uso.
Attenzione: accertarsi che il cavo di
alimentazione sia scollegato.
Avvertenza: non immergere
l'alloggiamento, la spina o il cavo in
acqua o in altri liquidi.
www.electrolux.com
Početak rada
Operazioni preliminari
2. Placez la base moteur sur une
surface plane et sèche. Placez le bol
sur la base moteur (le bol est installé
correctement sur la base uniquement
lorsque la poignée est positionnée
à droite). Bloquez le bol en tournant
sa poignée dans le sens des aiguilles
d'une montre.
2. Postolje s motorom postavite na
suhu i ravnu površinu. Posudu za
obradu hrane postavite na postolje s
motorom (posudu na postolje ispravno
možete postaviti samo ako je ručka
okrenuta nadesno). Posudu pričvrstite
tako da ručku okrenete u smjer kazaljke
na satu.
2. Helyezze a motorrészt száraz,
vízszintes felületre. Helyezze a
keverőtálat a motorrészre (a tál csak
akkor fog megfelelően arra illeszkedni,
ha a fogantyúja jobb irányba néz.).
A fogantyút az óramutató járásával
megegyező irányba forgatva rögzítse.
2. Collocare la base del motore su
una superficie piana e asciutta.
Posizionare il recipiente per la
lavorazione sulla base del motore (il
recipiente può essere montato sulla
base solo con il manico a destra).
Ruotare il manico in senso orario per
bloccare il recipiente.
3. Placez le couvercle sur le bol. Le
symbole
présent sur le couvercle doit
être aligné avec celui présent sur la
poignée. Tournez le couvercle dans le
sens des aiguilles d'une montre pour le
verrouiller .
Remarque : Si le bol et le couvercle
ne sont pas correctement assemblés,
l'appareil ne fonctionnera pas.
3. Postavite poklopac na posudu za
obradu hrane. Oznaka
na poklopcu
treba biti poravnata s oznakom na ručki.
Okrenite poklopac u smjeru kazaljke na
satu kako biste ga pričvrstili .
Napomena: aparat neće raditi ako se
posuda za obradu hrane i poklopac
posude ne pričvrste ispravno.
3. Helyezze a fedelet a keverőtálra.
A fedélen található
jelnek a fogantyún
található jelhez kell igazodnia. A
záráshoz forgassa az óramutató járásával
megegyező irányba .
Megjegyzés: Ha a keverőtál és a tál
fedele nincs megfelelően felszerelve, a
készülék nem működik.
3. Posizionare il coperchio sul
recipiente per la lavorazione.
Il simbolo sul coperchio dovrebbe
essere allineato con il simbolo sul
manico. Ruotare in senso orario per
bloccarlo .
Nota: se il recipiente per la
lavorazione e il relativo coperchio
non sono montati correttamente,
l'apparecchio non funzionerà.
40
