SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie diese Anleitung durch, bevor Sie die Assistent Original® Küchen-
maschine benutzen, um falsche Bedienung oder unnötige Risiken zu vermeiden. Es
dürfen nur Assistent Original® Zubehörteile ver wendet werden. Bewahren Sie diese
Hinweise auf, denn Sie sollten die Küchen maschine immer begleiten, z.B. wenn Sie
weiterverkauft oder weitergegeben wird.
AUFSTELLUNG UND SERVICE
• Die Maschine ist für den Haushaltsgebrauch gemäß der Bedienungs -
anleitung bestimmt.
• Die Maschine ist nicht für kommerziellen Gebrauch bestimmt.
• Benutzen Sie niemals eine defekte Maschine oder beschädigtes Standard-
zubehör. Versuchen Sie niemals, die Maschine selbst zu reparieren, dies kann zu
Verletzungen oder weiteren Schäden führen. Geben Sie eine defekte Maschine nur
bei einem zugelassenen Service in Reparatur. Für durch Fehl verhalten entstandene
Schäden gilt die Garantie nicht.
• Die Maschine muss bei Gebrauch auf einer ebenen und stabilen Fläche stehen.
ANWENDUNG
• Dieses Gerät sollte nicht von Kindern genutzt werden. Halten Sie das Gerät und
Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren unter Aufsicht genutzt wer den,
wenn diese in den sicheren Umgang eingewiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Reinigung und War tung sollten nicht von
Kindern unter 8 Jahren vorgenommen werden, und auch dann nur unter
Aufsicht. Halten Sie das Gerät und Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren.
• Die Geräte können von Personen mit eingeschränkten physischen, sen sorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen genutzt
werden, wenn diese ordnungsgemäß in die sichere Verwendung des Geräts
eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
• Kinder sollten nicht mit diesen Geräten spielen.
• Bei laufender Maschine Kontakt mit beweglichen Teilen vermeiden.
• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht komplett zusammengesetzt oder nicht für
die Maschine bestimmt ist.
• Bei laufender Maschine niemals Hände oder fremde Gegenstände in die
Maschine oder in das Zubehör stecken. Die Hände können verletzt und die
Maschine bzw. das Zubehör können dabei beschädigt werden.
• Einige Teile sind sehr scharf, zum Beispeil die Messer des Mixers und die
Trommeln des Gemüseschneiders. Seien Sie vorsichtig bei der Hand habung und
Reinigung. Verwahren Sie diese Teile unerreichbar für Kinder auf.
• Der Mixer darf niemals gestartet werden, ohne dass der Deckel auf dem
Behälter sitzt. Lassen Sie immer Ihre Hand auf dem Deckel, während der Mixer
in Betrieb ist.
• Keine heißen Flüssigkeiten mixen.
• Benutzen Sie niemals die Finger, um Lebensmittel von der Maschine oder
den Zubehörteilen abzukratzen, während die Maschine läuft. Sie könnten sich
Schnitt- oder Quetschverletzungen zuziehen.
• Kontrollieren Sie die Maschine und die Zubehörteile immer darauf, ob sich
eventuell noch andere Gegenstände dabei befinden.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie die Maschine nicht
benutzen und wenn Sie die Maschine reinigen oder Zubehörteile
auf setzen bzw. abnehmen. Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht durch scharfe Kanten oder heiße
Flächen beschädigt wird.
• Die Maschine darf nicht in Wasser getaucht werden. Dies kann einen
elektrischen Kurzschluss verursachen, der mit Lebensgefahr verbunden ist.
• Nicht draußen benutzen.
• Lassen Sie die Zuleitung nicht über eine Tisch- oder Arbeitsflächen kante hängen.
ENTSORGUNG
• Informationen zur umweltschonenden Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer
Gemeinde, oder Sie wenden sich an Ihren Fachhändler.
4
Read the safety instructions before use
Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch
Lire les consignes de sécurité avant utilisation
Lea las instrucciones de seguridad antes de usar
AUSPACKEN
• Überzeugen Sie sich, dass die Maschine unbeschädigt ist und alle Teile
mit geliefert wurden. Transportschäden müssen dem Transport unter nehmen bzw.
dem Fachhändler innerhalb von 7 Tagen gemeldet werden.
• Eventuell fehlende Teile melden Sie bitte umgehend dem Fachhändler, bei dem
Sie die Maschine gekauft haben.
BENUTZUNG DER ASSISTENT ORIGINAL®
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
• Spülen Sie sämtliche Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, von Hand.
START/STOPP
• Netzstecker in die Steckdose stecken. Wenn die Maschine nicht benutzt wird,
sollte der Netzstecker immer aus der Steckdose gezogen sein.
• Für kontinuierlichen Betrieb drehen Sie den linken Drehschalter auf On, oder
stellen Sie die gewünschte Zeit von 1–12 Minuten ein.
• Um den Betrieb zu unterbrechen, drehen Sie den Drehschalter auf Off zurück.
• Mit dem rechten Drehschalter können Sie die Geschwindigkeit der Schüssel
wählen, der Einstellungsbereich liegt zwischen 40 Upm und 140 Upm.
• Die zweckmäßigen Geschwindigkeitseinstellungen für die Zubehör teile sind in
den entsprechenden Beschreibungen der Zubehörteile angegeben.
• Die Maschine zieht kräftig durch bis zu maximalen Effekten, bei den meisten
empfohlenen Zubehörteilen braucht sie jedoch deutlich weniger Kraft und
entsprechend weniger Strom.
REINIGUNG
• Ziehen Sie immer den Netzstecker heraus, bevor Sie die Maschine reinigen.
• Benutzen Sie den Teigspatel, um die Schüssel zu leeren.
• Zur Reinigung des Teigrollers benutzen Sie die speziell geformte Seite des
Teigspatels.
• Wischen Sie die Maschine nach Gebrauch mit einem leicht feuchten Tuch ab,
eventuell versehen mit ein wenig Spülmittel, falls nötig.
• Verwenden Sie keine starken chemischen oder scheuernden Reinigungs mittel.
• Edelstahlschüssel, Teigroller, Knethaken, Teigabstreifer und Spatel sind
spülmaschinenfest.
• Die Kunststoffschüssel für das Planeten-Schlagwerk ist ebenfalls spül-
maschinenfest. Das Schlagwerk sollte von Hand gespült werden. Die Edelstahl-
Rührschüssel ist spülmaschinenfest, nachdem der untere Gummiring entfernt
wurde.
• Die Zitruspresse ist spülmaschinenfest.
• Den Mixer reinigt man am besten, indem man ihn mit warmem Wasser und ein
wenig Spülmittel füllt. Dann für einige Sekunden auf hoher Geschwindig keit
laufen lassen und ausspülen .
• Der Fleischwolf und seine Zubehörteile dürfen nur von Hand gewaschen werden,
weil sie sich sonst verfärben.
• Das Messer und die Lochscheiben sollten sorgfältig getrocknet und
mit ein wenig Speiseöl eingefettet werden.
• Das Gemüseschneidergehäuse und die Trommeln sind spülmaschine fest.
• Die Getreidemühle und der Flocker müssen nur von außen abge wischt, das
Mahlwerk sollte jeweils mit einer Bürste gesäubert werden.
• Reinigen Sie die Pastawalze mit einem feinen Pinsel oder einem weichen Tuch.
Die Walze darf nicht gespült oder in Wasser getaucht
werden, da sie rosten könnte.
• Waschen Sie die Ice Cream Maker von Hand.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.
Besuch www.ankarsrum.com für weitere Informationen.
FILME MIT ANLEITUNGEN FINDEN SIE AUF UNSEREM YOUTUBE-KANAL UNTER: WWW.
YOUTUBE.COM/ANKARSRUMASSISTENT
Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell'uso
Lees de veiligheidsinstructies voor gebruik
Читайте инструкции по технике безопасности
перед использованием
