Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Air Screwdriver
Models 371, LA412, LA413 and LA439
Product Information
EN
Product Information
Especificaciones del producto
ES
FR
Spécifications du produit
Specifiche prodotto
IT
DE
Technische Produktdaten
Productspecificaties
NL
Produktspecifikationer
DA
SV
Produktspecifikationer
Produktspesifikasjoner
NO
FI
Tuote-erittely
Especificações do Produto
PT
EL
Προδιαγραφές προϊόντος
Save These Instructions
SL
Specifikacije izdelka
Špecifikácie produktu
SK
CS
Specifikace výrobku
Toote spetsifikatsioon
ET
HU
A termék jellemzői
Gaminio techniniai duomenys
LT
Ierices specifikacijas
LV
Informacje o produkcie
PL
IИнформация за продукта
BG
Informaţii privind produsul
RO
Технические характеристики изделия
RU
Podaci o proizvodu
HR
80160179
Edition 4
January 2014
Manuales relacionados para Ingersoll Rand LA412
Resumen de contenidos para Ingersoll Rand LA412
- Página 1 80160179 Edition 4 January 2014 Air Screwdriver Models 371, LA412, LA413 and LA439 Product Information Product Information Specifikacije izdelka Especificaciones del producto Špecifikácie produktu Spécifications du produit Specifikace výrobku Specifiche prodotto Toote spetsifikatsioon Technische Produktdaten A termék jellemzői Productspecificaties Gaminio techniniai duomenys...
- Página 2 PMAX (Dwg. 16578346) IR # - NPT IR # - BS inch (mm) IR # IR # IR # C38341-810 C383D1-810 3/8 (10) MSCF32 105-1lb 80160179_ed4...
- Página 3 Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions. Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center. Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor. 80160179_ed4...
- Página 4 (ISO28927) palanca (Pulgadas) (rpm) † Presión (L ) ‡ Potencia (L Pistola 1800 91.0 102.0 < 2.5 Potencia Presión (ISO 3744) LA412 Pistola 1800 86.6 97.6 < 2.5 LA413 En línea 1800 85.5 96.5 < 2.5 LA439 Pistola 1800 86.9...
- Página 5 Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las instrucciones originales. Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo pueden realizarse en un centro de servicio autorizado. Remita todas las comunicaciones a la oficina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano. 80160179_ed4 ES-2...
- Página 6 (ISO28927) poignée (Pouces) (t/m) † Pression (L ) ‡ Puissance (L Pistolet 1800 91.0 102.0 < 2.5 Puissance Pression (ISO 3744) LA412 Pistolet 1800 86.6 97.6 < 2.5 LA413 En ligne 1800 85.5 96.5 < 2.5 LA439 Pistolet 1800 86.9...
- Página 7 Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions d’origine. Seul un centre de service agréé peut effectuer la réparation et la maintenance des outils. Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche. 80160179_ed4...
- Página 8 (ISO28927) natura (Pollici) (giri/min) † Pressione (L ) ‡ Potenza (L Impugnatura 1800 91.0 102.0 < 2.5 Potenza Pressione (ISO 3744) LA412 Impugnatura 1800 86.6 97.6 < 2.5 LA413 In linea 1800 85.5 96.5 < 2.5 LA439 Impugnatura 1800 86.9...
- Página 9 Le istruzioni originali sono in lingua inglese. Le altre lingue sono una traduzione delle istruzioni originali. La riparazione e la manutenzione dell’utensile devono essere eseguite soltanto da un centro di assistenza autorizzato. Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ufficio o al rivenditore Ingersoll Rand più vicino. 80160179_ed4 IT-2...
- Página 10 Modell Grifftyp zahl (Zoll) (U/min) † Druck (L ) ‡ Stromzufuhr (L Pistole 1800 91.0 102.0 < 2.5 Stromzufuhr Druck (ISO 3744) LA412 Pistole 1800 86.6 97.6 < 2.5 LA413 Reihe 1800 85.5 96.5 < 2.5 LA439 Pistole 1800 86.9 97.9...
- Página 11 Die Originalanleitung ist in englischer Sprache verfasst. Bei anderen Sprachen handelt es sich um ein Übersetzung der Originalanleitung. Die Reparatur und Wartung von Werkzeugen darf nur von einem autorisierten Wartungs- und Reparatur-Center durchgeführt werden. Führen Sie jedwede Kommunikation bitte über das nächste Ingersoll Rand-Büro oder eine entsprechende Werksvertretung. 80160179_ed4 DE-2...
- Página 12 (ISO28927) type (inch) (tpm) † Druk (L ) ‡ Vermogen (L Pistool 1800 91.0 102.0 < 2.5 Vermogen Druk (ISO 3744) LA412 Pistool 1800 86.6 97.6 < 2.5 LA413 In lijn 1800 85.5 96.5 < 2.5 LA439 Pistool 1800 86.9...
- Página 13 De originele instructies zijn opgesteld in het Engels. Andere talen zijn een vertaling van de originele instructies. Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend ervicecentrum worden uitgevoerd. Voor alle communicatie wordt u verwezen naar de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of dealer. 80160179_ed4 NL-2...
- Página 14 Model hastighed (ISO28927) stype (Tommer) (o/min.) † Tryk (L ‡ Effekt (L Pistol 1800 91.0 102.0 < 2.5 Effekt Tryk (ISO 3744) LA412 Pistol 1800 86.6 97.6 < 2.5 LA413 In-Line 1800 85.5 96.5 < 2.5 LA439 Pistol 1800 86.9 97.9...
- Página 15 Dele og vedligeholdelse Når værktøjets brugstid er udløbet, anbefales det, at værktøjet demonteres og affedtes, og at dele og materialer skilles ad m.h.p. genbrug af disse. Den originale vejledning er på engelsk. Andre sprog er en oversættelse af den originale vejledning.
- Página 16 (Skyd- hastighet (ISO28927) handtag dets) (varv/min.) † Tryck (L ‡ Effekt (L Pistol 1800 91.0 102.0 < 2.5 Effekt Tryck (ISO 3744) LA412 Pistol 1800 86.6 97.6 < 2.5 LA413 Linjär 1800 85.5 96.5 < 2.5 LA439 Pistol 1800 86.9 97.9...
- Página 17 återvinnas. Originalinstruktionerna är skrivna på engelska. Andra språk utgör en översättning av originalinstruktionerna. Reparation och underhåll på verktyg bör bara utföras av en auktoriserad reparationsverkstad. All kommunikation hänvisas till närmaste Ingersoll Rand-kontor eller -distributör. 80160179_ed4 SV-2...
- Página 18 Modell (ISO28927) stype (Tommer) tighet (o/min) † Trykk (L ‡ Styrke (L Pistol 1800 91.0 102.0 < 2.5 Styrke Trykk (ISO 3744) LA412 Pistol 1800 86.6 97.6 < 2.5 LA413 Rett 1800 85.5 96.5 < 2.5 LA439 Pistol 1800 86.9 97.9...
- Página 19 De originale instruksjonene er på engelsk. Andre språk er en oversettelse av de originale instruksjonene. Reparasjon og vedlikehold av verktøyet skal bare utføres av et autorisert servicesenter. Alle henvendelser rettes til nærmeste Ingersoll Rand kontor eller distributør. 80160179_ed4 NO-2...
- Página 20 (ISO28927) Malli nopeus tyyppi (tumma) (rpm) † Paine (L ‡ Teho (L Pistooli 1800 91.0 102.0 < 2.5 Teho Paine (ISO 3744) LA412 Pistooli 1800 86.6 97.6 < 2.5 LA413 Linja 1800 85.5 96.5 < 2.5 LA439 Pistooli 1800 86.9 97.9...
- Página 21 Kun työkalun käyttöikä on saavutettu, työkalu suositellaan purettavaksi, sen rasvat poistettaviksi ja osat eroteltaviksi materiaalien mukaan kierrätystä varten. Alkuperäiset ohjeet ovat englanninkielisiä. Muut kielet ovat alkuperäisen ohjeen käännöksiä. Vain valtuutettu huoltokorjauskeskus saa korjata ja huoltaa tätä työkalua. Hoida viestintä lähimmän Ingersoll Rand -toimistontai jakelijan kanssa. 80160179_ed4 FI-2...
- Página 22 (ISO28927) punho (Polegadas) (rpm) † Pressão (L ) ‡ Potência (L Pistola 1800 91.0 102.0 < 2.5 Potência Pressão (ISO 3744) LA412 Pistola 1800 86.6 97.6 < 2.5 LA413 Em linha 1800 85.5 96.5 < 2.5 LA439 Pistola 1800 86.9...
- Página 23 As instruções originais estão redigidas na língua inglesa. e encontram-se traduzidas noutros idiomas. A reparação e a manutenção da ferramenta só devem ser levadas a cabo por um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Para qualquer assunto, contacte o escritório ou o distribuidor da Ingersoll Rand mais próximo. 80160179_ed4 PT-2...
- Página 24 λαβής (στροφές (σε ίντσες) ανά λεπτό) † Πίεση (L ‡ Ισχύς (L Πιστόλι 1800 91.0 102.0 < 2.5 Ισχύς Πίεση (ISO 3744) LA412 Πιστόλι 1800 86.6 97.6 < 2.5 LA413 Σε σειρά 1800 85.5 96.5 < 2.5 LA439 Πιστόλι 1800 86.9...
- Página 25 Οι πρωτότυπες οδηγίες είναι στα αγγλικά. Οι άλλες γλώσσες είναι μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών. Η επισκευή και συντήρηση των εργαλείων πρέπει να διενεργείται από εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Για επικοινωνία, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο γραφείο ή διανομέα της Ingersoll Rand. 80160179_ed4 EL-2...
- Página 26 (ISO28927) ročaja (palcev) (obr/min) † Pritisk (L ‡ Moč (L Pištola 1800 91.0 102.0 < 2.5 Moč Pritisk (ISO 3744) LA412 Pištola 1800 86.6 97.6 < 2.5 LA413 Serijski 1800 85.5 96.5 < 2.5 LA439 Pištola 1800 86.9 97.9...
- Página 27 Izvirni jezik navodil je angleški. Navodila v drugih jezikih so prevodi izvirnih navodil. Popravila in vzdrževanje tega orodja lahko izvaja le pooblaščeni servisni center. Morebitne pripombe, vprašanja ali ideje lahko sporočite najbližjemu predstavništvu ali zastopniku podjetja Ingersoll Rand. 80160179_ed4 SL-2...
- Página 28 (ISO15744) Model (ISO28927) rúčky (palcov) (ot./min.) † Tlak (L ‡ Výkon (L Pistol 1800 91.0 102.0 < 2.5 Výkon Tlak (ISO 3744) LA412 Pistol 1800 86.6 97.6 < 2.5 LA413 In-Line 1800 85.5 96.5 < 2.5 LA439 Pistol 1800 86.9 97.9...
- Página 29 Originál pokynov je v angličtine. Texty v ostatných jazykoch sú prekladom originálu pokynov. Oprava a údržba výrobku by sa mala vykonávat’ iba v autorizovanom servisnom stredisku. Všetku komunikáciu a všetky otázky adresujte na najbližšiu kanceláriu Ingersoll Rand alebo na distribútora.
- Página 30 Model (ISO28927) držadla (inch) chodu (ot./min) † Ýtlak (L ‡ Výkon (L Pistole 1800 91.0 102.0 < 2.5 Výkon Ýtlak (ISO 3744) LA412 Pistole 1800 86.6 97.6 < 2.5 LA413 Přímo 1800 85.5 96.5 < 2.5 LA439 Pistole 1800 86.9 97.9...
- Página 31 Originální návod je v angličtině. Další jazyky jsou překladem originálního návodu. Oprava a údržba výrobku by měla být prováděna pouze v autorizovaném servisním středisku. Veškerou komunikaci adresujte na nejbližší kancelář Ingersoll Rand nebo na distributora. 80160179_ed4 CS-2...
- Página 32 (ISO28927) (tolli) tüüp (p/min) † Rõhk (L ) ‡ Võimsus (L Püstol 1800 91.0 102.0 < 2.5 Võimsus Rõhk (ISO 3744) LA412 Püstol 1800 86.6 97.6 < 2.5 LA413 Reas 1800 85.5 96.5 < 2.5 LA439 Püstol 1800 86.9 97.9...
- Página 33 Originaaljuhend on inglise keeles. Juhendid teistes keeltes on tõlgitud originaaljuhendist. Tööriista remont ja hooldus tuleks teostada volitatud teeninduskeskuses. Lisateabe saamiseks pöörduge firma Ingersoll Rand lähima büroo või edasimüüja poole. 80160179_ed4 ET-2...
- Página 34 (ISO28927) tyútípus (inch) sebesség (rpm) † nyomás (L ) ‡ teljesítmény (L Pisztoly 1800 91.0 102.0 < 2.5 teljesítmény nyomás (ISO 3744) LA412 Pisztoly 1800 86.6 97.6 < 2.5 LA413 Soros 1800 85.5 96.5 < 2.5 LA439 Pisztoly 1800 86.9 97.9...
- Página 35 újrahasznosíthatóság érdekében anyaguk szerint csoportosítani. Az eredeti utasítások angolul elérhetőek. A más nyelveken olvasható utasítások az eredeti utasítás fordításai. A szerszám javítását csak arra feljogosított szervizközpont végezheti. Közölnivalóit juttassa el a legközelebbi Ingersoll Rand irodához vagy forgalmazóhoz. 80160179_ed4 HU-2...
- Página 36 (ISO28927) tipas (coliai) (aps./min) † Slėgis (L ‡ Galia (L Pistoletas 1800 91.0 102.0 < 2.5 Galia Slėgis (ISO 3744) LA412 Pistoletas 1800 86.6 97.6 < 2.5 LA413 Linijinė 1800 85.5 96.5 < 2.5 LA439 Pistoletas 1800 86.9 97.9...
- Página 37 į atliekų perdirbimo įmonę. Originalios instrukcijos yra anglų kalba. Kitomis kalbomis yra originalių instrukcijų vertimas. rankio remontą ir priežiūros darbus gali atlikti tik įgaliotojo priežiūros centro darbuotojai. Visais klausimais kreipkitės į artimiausią Ingersoll Rand atstovyb arba platintoj. 80160179_ed4 LT-2...
- Página 38 (ISO28927) tips (inch) (apgriezieni minūtē) † Spiediens (L ) ‡ Stiprums (L Pistole 1800 91.0 102.0 < 2.5 Stiprums Spiediens (ISO 3744) LA412 Pistole 1800 86.6 97.6 < 2.5 LA413 Iekļauts 1800 85.5 96.5 < 2.5 LA439 Pistole 1800 86.9 97.9...
- Página 39 Oriģinālās instrukcijas ir angļu valodā. Instrukcijas citās valodās ir oriģinālo instrukciju tulkojums. Iekārtas remontu un tehnisko apkopi drīkst veikt tikai autorizēts servisa centrs. Ar visiem jautājumiem vērsieties tuvākajā Ingersoll Rand birojā vai pie izplatītāja. 80160179_ed4 LV-2...
- Página 40 (ISO28927) rękojeści (inch) (obr./min.) † Ciśnienie (L ) ‡ Moc (L Pistolet 1800 91.0 102.0 < 2.5 Ciśnienie (ISO 3744) LA412 Pistolet 1800 86.6 97.6 < 2.5 LA413 Prosta 1800 85.5 96.5 < 2.5 LA439 Pistolet 1800 86.9 97.9...
- Página 41 Oryginalne instrukcje są opracowywane w języku angielskim. Instrukcje publikowane w innych językach są tłumaczeniami oryginalnych instrukcji. Naprawa i konserwacja narzędzia powinna być przeprowadzana tylko przez autoryzowany Serwis. Wszelkie uwagi proszę kierować do najbliższego biura lub dystrybutora Ingersoll Rand. 80160179_ed4 PL-2...
- Página 42 Mодел свободен (ISO28927) дръжка (Инч) ход (об/мин) † Налягане ‡ Мощност Пистолет 1800 91.0 102.0 < 2.5 Мощност Налягане (ISO 3744) LA412 Пистолет 1800 86.6 97.6 < 2.5 LA413 В линия 1800 85.5 96.5 < 2.5 LA439 Пистолет 1800 86.9 97.9...
- Página 43 Резервни Части и Подръжка Когато изтече срокът на експлоатация на инструмента, се препоръчва той да се разглоби, да се обезмасли и частите му да се разделят според материала, така че могат да бъдат рециклирани. Оригиналните инструкции са на английски. Другите езици са превод на оригиналните инструкции.
- Página 44 (ISO28927) Model liberă mânerului (inci) (rpm) † Presiune (L ‡ Putere (L Pistol 1800 91.0 102.0 < 2.5 Putere Presiune (ISO 3744) LA412 Pistol 1800 86.6 97.6 < 2.5 LA413 In-Line 1800 85.5 96.5 < 2.5 LA439 Pistol 1800 86.9 97.9...
- Página 45 Instrucţiunile originale sunt în limba engleză. Variantele în alte limbi sunt traduceri ale instrucţiunilor originale. Repararea şi întreţinerea uneltei trebuie realizate numai de un Centru de service autorizat. Orice comunicare va fi adresată celei mai apropiate reprezentanţe sau distribuitor Ingersoll Rand. 80160179_ed4 RO-2...
- Página 46 (ISO28927) ручки (дюймы) о хода (об./мин.) † Давление (L ) ‡ Мощность (L Поршень 1800 91.0 102.0 < 2.5 Мощность Давление (ISO 3744) LA412 Поршень 1800 86.6 97.6 < 2.5 LA413 Линейный 1800 85.5 96.5 < 2.5 LA439 Поршень 1800 86.9...
- Página 47 изготовлены, чтобы их можно было утилизировать. Оригинальным языком инструкций является английский. Версии на другие языки являются переводом оригинальных инструкций. Ремонт и техническое обслуживание инструмента должны производиться только в авторизованном сервисном центре. Все сообщения следует направлять в ближайший офис Ingersoll Rand или дистрибьютору. 80160179_ed4 RU-2...
- Página 48 Model brzina ručke (u inčima) (o/min) † Tlak (L ‡ Snaga (L Pištolj 1800 91.0 102.0 < 2.5 Snaga Tlak (ISO 3744) LA412 Pištolj 1800 86.6 97.6 < 2.5 LA413 U-Line 1800 85.5 96.5 < 2.5 LA439 Pištolj 1800 86.9 97.9...
- Página 49 Izvorne upute su na engleskom jeziku. Ostali jezici su prijevod izvornih uputa. Popravke i održavanje alata treba obavljati samo ovlašteni servisni centar. Za sve informacije kontaktirajte najbliži ured tvrtke Ingersoll Rand ili distributera. 80160179_ed4 HR-2...
- Página 50 (PT) Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto: (EL) Δηλώνουμε ότι με δική μας ευθύνη το προϊόν: Model: 371, LA412, LA413, LA439 / Serial Number Range: 210A g XXXX (ES) Modelo: / Gama de No. de Serie: (FR) Modele: / No. Serie: (IT) Modello: / Numeri di Serie: (DE) Modell: / Serien-Nr.- Bereich: (NL) Model: / Serienummers: (DA) Model: / Serienr: (SV) Modell:/ Serienummer, mellan: (NO) Modell: / Serienr: (FI) Mallia: / Sarjanumero: (PT) Modelo: / Gama de Nos de Série: (EL) Μοητελα: / Kλίμαχα...
- Página 51 (HR) Izjavljujemo pod našom isključivom odgovornošću da je proizvod: Model: 371, LA412, LA413, LA439 / Serial Number Range: 210A g XXXX (SL) Model: / Območje serijskih številk: (SK) Model: / Výrobné číslo (CS) Model: / Výrobní číslo (ET) Mudel: / Seeri- anumbrite vahemik (HU) Modell: / Gyártási szám-tartomány (LT) Modeliai: / Serijos numeriai (LV) Modelis: / Sērijas...
- Página 52 © 2014 Ingersoll Rand...