Montage sur le toit du véhicule :
ATTENTION
Le montage ou l'utilisation incorrect des barres de support peut
entraîner leur chute du véhicule et être à l'origine d'un accident ou de
graves blessures.
• Avant chaque départ, et à chaque pause lors d'un voyage prolongé,
assurez-vous systématiquement que toutes les vis et fixations sont
montées comme il faut et serrées correctement. Contrôlez le système
et resserrez les vis, le cas échéant.
• En cas d'utilisation sur des routes en mauvais état, ou sur des terrains
vallonnés et montagneux, toutes les fixations doivent être contrôlées
plus souvent, par exemple à l'occasion des pauses lors d'un long
voyage.
• Montez toujours dans les règles de l'art les fixations spéciales pour
des objets tels que des vélos, skis, planches de surf, etc.
• N'utilisez jamais de sangles ou d'autres moyens de fixation
endommagés, pas assez solides ou inappropriés pour fixer des
objets sur les barres de support.
Figure 1
Les barres de support ont en dessous un autocollant indiquant l'avant et
l'arrière.
Il faut monter les barres de support de manière à ce que l'autocollant se
trouve sur le côté gauche du véhicule.
ATTENTION
Il faut absolument tenir compte de ces repères lors de la mise en
place des barres de support sur la barre !
Figure 2
Fixer de la manière indiquée les barres de support sur les barres de toit.
Positionner la barre de support avant des deux côtés à une distance a = 25
mm du pied avant de la barre de toit. Positionner la barre de support arrière
à une distance approximative b = 750 mm de la barre de toit avant.
Remarque
Il faut absolument respecter la distance entre la barre de support avant et le
pied avant de la barre de toit.
Avant le montage, nettoyer la barre de toit dans la zone de fixation de la
barre de support.
Figure 3
Pour mettre en place les barres de support, ouvrir le cache des pieds de
support. Pour cela, introduire la clé et la tourner vers la gauche à la verticale
(Figure 3a).
Ensuite, rabattre le cache vers le haut (Figure 3b).
Placer avec précaution les barres de support sur les barres de toit, et les
aligner suivant la Figure 2.
ATTENTION
Les griffes des pieds des barres doivent entourer complètement le
dessous du rail.
Il ne faut pas mettre la griffe extérieure sur la rainure du rail
(Figure 3c).
Serrer d'abord à la main les vis de serrage dans tous les pieds de support.
Ensuite, serrer les unes après les autres, dans tous les pieds de support, les
vis de serrage à 6 Nm avec une clé dynamométrique. Les deux flèches sur la
clé dynamométrique doivent être exactement en face l'une de l'autre (6 Nm),
pour que les deux barres de support soit bloquées dans le sens longitudinal
et dans le sens transversal (Figure 3d).
Figure 4
Fermer tous les caches et verrouiller la serrure. Pour cela, tourner la clé vers
la droite à l'horizontale et la retirer. Ensuite, si nécessaire mettre les profilés
de recouvrement en place.
Figure 5
Pour monter des pièces rapportées, ouvrir le cache du pied de support de la
manière indiquée à la Figure 3a/3b, et le rabattre vers le bas.
Remarque
Ne pas charger un cache rabattu !
Enlever le profilé de recouvrement et introduire les pièces rapportées dans la
rainure en T. Refermer le cache du pied de support de la manière indiquée à
la Figure 4.
Pour le montage et la fixation des dessus des barres, respecter les instructions
de montage correspondantes.
F
Montaje sobre el techo del vehículo:
ADVERTENCIA
El montaje o uso incorrecto de las barras de soporte puede hacer que
estas se desprendan del vehículo, provocando un accidente o lesiones
graves.
• Antes de cada viaje y en cada descanso en viajes largos, asegúrese
de que todos los tornillos y sujeciones están montadas
adecuadamente y correctamente apretadas. Controle todo el
equipo y, en caso necesario, reapriete los tornillos.
• En caso de circular por carreteras en mal estado o terrenos con
pendientes o montañas hay que controlar con más frecuencia
todas las fijaciones, por ejemplo de la misma manera que se realiza
durante los descansos en caso de viajes largos.
• Monte siempre de forma adecuada las fijaciones especiales de
objetos como bicicletas, esquíes, tablas de surf, etc.
• No utilice nunca correas u otro material de sujeción dañado, con
una resistencia insuficiente o inapropiado para fijar los objetos a
las barras de soporte.
Figura 1
Las barras de soporte están identificadas para delante y detrás con un
adhesivo situado en la parte inferior.
Las barras de soporte deben montarse de tal manera que el adhesivo se
encuentre en el lado izquierdo del vehículo.
ADVERTENCIA
¡Estas marcas deben respetarse necesariamente al colocar las barras
de soporte sobre la borda!
Figura 2
Fije las barras de soporte sobre la borda del techo de la forma
representada. Posicione la barra de soporte delantera en ambos lados con
una distancia a = 25 mm a ambos lados respecto a la base de la borda del
techo delantera. Posicione la barra de soporte trasera con una distancia
aprox. b = 750 mm respecto a la barra de soporte delantera.
Nota
La distancia de la barra de soporte delantera respecto a la base de la
borda de techo delantera debe respetarse necesariamente.
Limpie la borda del techo en la zona de colocación de las barras de
soporte antes del montaje.
Figura 3
Para colocar las barras de soporte, abra la cubierta de las bases de apoyo.
Para ello, introduzca la llave y gírela hacia la izquierda a la posición vertical
(figura 3a).
A continuación, abata la cubierta hacia arriba (figura 3b).
Coloque las barras de soporte con cuidado sobre la borda del techo y
alinéelas conforme a la figura 2.
ADVERTENCIA
Los anclajes de los pies de las barras de soporte deben sujetar
completamente la borda por la parte inferior.
Los anclajes exteriores no deben colocarse en la ranura de la borda
(figura 3c).
Apretar primero manualmente los tornillos de sujeción de todos los pies
regulables. A continuación, apriete uno tras otro los tornillos de sujeción
de todas las bases de apoyo a 6 Nm con la llave dinamométrica. Ambas
flechas de la llave dinamométrica deben estar en posiciones exactamente
contrarias (6 Nm) para que ambas barras estén aseguradas longitudinal y
transversalmente (figura 3d).
Figura 4
Cierre todas las cubiertas y bloquee la cerradura. Gire para ello la llave
hacia la derecha a la posición horizontal y extráigala. Finalmente, coloque
los perfiles de recubrimiento en caso necesario.
Figura 5
Para montar piezas adicionales, abra la cubierta de las bases de apoyo de
la forma descrita en la figura 3a/3b y abátala hacia abajo.
Nota
¡No fuerce la cubierta cuando esté abatida!
Retire el perfil de recubrimiento y enganche los componentes adicionales en
la ranura en T prevista. Vuelva a cerrar la cubierta de las bases de apoyo de
la forma descrita en la figura 4.
Para el montaje y la fijación de los insertos de soporte deben observarse las
instrucciones de montaje correspondientes.
E
19
