Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para La Nordica INSERTO 80 WIDE 2.0
Resumen de contenidos para La Nordica INSERTO 80 WIDE 2.0
- Página 2 ITALIANO ......................4 ENGLISH ......................19 DEUTSCH ......................34 FRANCAIS ......................49 ESPAÑOL ......................64...
-
Página 3: Installazione
INSTALLAZIONE. INSTALLATION. INSTALLATION. L’INSTALLATION. LA INSTALACIÓN. PRIMA DELL’INSTALLAZIONE ESEGUIRE LE SEGUENTI VERIFICHE. BEFORE THE INSTALLATION PERFORM THE FOLLOWING CHECKS. VOR DER AUFSTELLUNG FOLGENDE PRÜFUNGEN AUSFÜHREN. AVANT L’INSTALLATION IL FAUT RÉALISER LES SUIVANTES VÉRIFICATIONS. ANTES DE LA INSTALACIÓN, REALIZAR LOS CONTROLES SIGUIENTES INSERTO 80 EPS WIDE... - Página 64 ATENCIÓN ¡LAS SUPERFICIES SE PUEDEN CALENTAR MUCHO! ¡SIEMPRE SE DEBEN USAR GUANTES DE PROTECCIÓN! Durante la combustión se emana energía térmica que comporta un notable calentamiento de las superficies, de las puertas, manijas, mandos, vidrios, tubo de humos y eventualmente de la parte delantera del aparato. Eviten el contacto con estos elementos sin la adecuada indumentaria protectora (guantes de protección en dotación).
-
Página 65: Advertencias Generales
Su inStalación debe Ser efectuada en conformidad con laS preScripcioneS de eStaS inStruccioneS y laS reglaS de la profeSión, por perSonal cualificado, que repreSenta laS empreSaS que pueden aSumirSe la reSponSabilidad total de la inStalación. La NORDICA S.p.A. NO SE RESpONSAbILIzA DE mODIfICACIONES DEL pRODuCTO EfECTuADAS SIN AuTORIzACIóN, ASí COmO DEL uSO DE REpuESTOS NO ORIGINALES. -
Página 66: Advertencias
Le agradecemos por haber elegido nuestra empresa; nuestro producto es una óptima solución de calefacción nacida de la tecnología más avanzada, con una calidad de trabajo de altísimo nivel y un diseño siempre actual, con el objetivo de hacerle disfrutar siempre, con toda seguridad, la fantástica sensación que el calor de la llama le puede dar. - Página 67 que Las mismas haYan recibido instrucciones reLativas aL uso seguro deL aparato Y a La comprensiÓn de Los peLigros inherentes aL mismo. Š se prohÍbe eL uso deL generador por parte de personas (incLuidos Los niÑos) con capacidades fÍsicas, sensoriaLes Y mentaLes reducidas, o a personas ineXpertas, a menos que no sean supervisadas Y capacitadas en eL uso deL aparato por una persona responsabLe de su seguridad .
- Página 68 Š no utiLice LÍquidos infLamabLes para eL encendido Š Las maYÓLicas (donde esté presente) son productos de aLta factura artesanaL Y por tanto pueden encontrarse en Las mismas micro-picaduras, grietas e imperfecciones cromáticas. estas caracterÍsticas demuestran su eLevada caLidad. eL esmaLte Y La maYÓLica producen, debido a su diferente coeficiente de diLataciÓn, microgrietas (craqueLado) que demuestran su autenticidad.
-
Página 69: Seguridad Antiincendios
SEGURIDAD ANTIINCENDIOS Durante la instalación Del aparato se Deben cumplir las siguientes meDiDas De seguriDaD: a) para asegurar un aislamiento térmico adecuado, debe respetarse la distancia mínima de seguridad desde la parte trasera y desde ambos Figura 7 Figura 11). lados de construcciones y objetos inflamables y sensibles al calor (Véase Declaración De prestación - TODAS lAS DISTANCIAS míNImAS DE SEGURIDAD SE mUESTRAN EN lA plACA TéCNICA DEl pRODUCTO y NO DEbEN SER EmplEADAS mEDIDAS INfERIORES A ESTAS. -
Página 70: Descripción Técnica
DESCRIPCIÓN TÉCNICA El aparato de La NORDICA es adecuado para calentar viviendas por algunos períodos. COmO COmbustIbLEs sE utILIzAN CEpAs DE LEñA. L’ APARATo ES uN APARATo DE CombuSTIÓN DE foRmA INTERmITENTE. El aparato consta de un conjunto de una cámara de acero totalmente soldado hermético. -
Página 71: Conducto De Salida De Humos
CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS Requisitos fundamentales paRa un coRRecto funcionamiento del apaRato: • la sección interior debe ser preferiblemente circular; • La sección interior debe estar aislada térmicamente, ser impermeable y estar fabricada con materiales adecuados para resistir al calor, a los productos de la combustión y a las posibles condensaciones; • la sección interior no tener estrangulamientos y debe recorrer tramos verticales con desviaciones no superiores a 45°;... -
Página 72: Ventilación Y Aireación De Los Locales De Instalación
IMPOrTANTE: si se utilizan tubos metálicos, es indispensable que sean aislados con mateRiales adecuados (Revestimientos de fibRa aislante Resistentes Hasta 600 °c) paRa evitaR el desgaste de las constRucciones o de la contRa-campana. antes de posicionar el insert en la chimenea preexistente es indispensable cerrar la parte alta interior de la chimenea, utilizando una chapa (oportunamente perforada anteriormente) u otro material ignífugo que pueda soportar sin daños una temperatura Figura 7 pos. -
Página 73: Ventilación Campana O Local Adyacente
VENTILACIÓN CAMPANA O LOCAL ADYACENTE El producto puede distribuir el aire caliente mediante CONVECCIÓN NATURAL, o FORZADA mediante el uso del kit de ventilación OPCIONAL - KIT WIND AIR (véase instrucciones separadas). EN FASE DE INSTALACIÓN ES NECESARIO DECIDIR EL TIPO DE CONVECCIÓN A USAR CONVECCIÓN NATURAL: La cubertura tiene salidas para la conexión de tubos resistentes al calor “NO suministrados”. -
Página 74: Combustibles Admitidos / No Admitidos
COMBUSTIBLES ADMITIDOS / NO ADMITIDOS Los combustibles admitidos son cepas de leña. Debe ser utilizada exclusivamente leña seca (contenido de agua máx. 20%). Deberían ser cargados como máximo 2 o 3 cepos de leña por vez. Los troncos de leña deben poseer una longitud de unos 20 – 30 cm y una circunferencia de 30 –... -
Página 75: Encendido
ENCENDIDO Durante el primer encendido es inevitable que se produzca un olor desagradable (debido al secado de las colas presentes en la junta o a las pinturas de protección), que desaparece tras una breve utilización. De todas maneras debe garantizarse una ventilación del ambiente adecuada. -
Página 76: Funcionamiento Normal
FUNCIONamIENtO NORmaL Después de colocar correctamente el regulador de aire, introducir la carga de leña horaria indicada evitando sobrecargas que provocan desgastes anómalos y deformaciones. O apaRELhO DEvE tRabaLhaR sEmpRE COm a pORta FEChaDa paRa EvItaR DaNOs DEvIDOs aO sObREaqUECImENtO (EFEItO FUNDIçãO). Os DaNOs CaUsaDOs pELO sObREaqUECImENtO NãO sãO CObERtOs pELa gaRaNtIa . -
Página 77: Mantenimiento Y Cuidado
IMpOrTANTE: El MANTENIMIENTO Y CUIDADO DEBE SEr EFECTUADA ExClUSIVAMENTE CON El ApArATO FrÍO. se pueden utilizar exclusivamente piezas de repuesto autorizadas y entregadas por la NOrDICA S.p.A. . en caso de necesidad diríjase a su revendedor especializado. ¡El ApArATO NO SE DEBE MODIFICAr! lIMpIEzA DEl CrISTAl una específica entrada de aire secundario reduce la formación de sedimento de suciedad en el cristal de la puerta. -
Página 78: Limpieza De Eps
lIMpIEzA DE EpS La limpieza del eps debe realizarse cada vez que sea necesario limpiar el conducto de Humos. - A) y limpie el eps (B) para realizarlo correctamente, desmonte el conducto de humos (figura 13 La frecuencia con La Que es necesaria esta operación depende de La cantidad y La caLidad deL combustibLe utiLizado en eL producto. - Página 79 Protezione del pavimento con materiale incombustibile Figura 1 Figura 1 Protection of the floor with incombustible material Picture 1 Picture 1 Schutzfußboden aus feuerhemmendem Material Abbildung 1 Protection du sol à l’aide de matériel ignifuge Abbildung 1 Figure 1 Protección del suelo con material incombustible Figura 1 Pavimentazione materiale combustibile Figure 1...
- Página 80 Rappresentazione di canna fumaria corretta con sportello Figura 4 Pисунок 4 Figura 4 a tenuta per la raccolta e lo scarico dei materiali solidi Picture 4 Le immagini sono a scopo illustrativo incombusti. Abbildung 4 Picture 4 The images are for illustration purposes. Silka 4 Representation of a correct flue with air-tight door for the Figure 4...
- Página 81 >A Figura 6 10 m Picture 6 Figura 6 Pисунок 6 Abbildung 6 Figure 6 Picture 6 Silka 6 Figura 6 Abbildung 6 Figure 6 H min. α Il comignolo non deve avere ostacoli entro i 10 m da muri, falde ed alberi. In caso contrario innalzarlo almeno di 1 m sopra l’ostacolo. Il comignolo deve oltrepassare il colmo del tetto almeno di 1 m.
- Página 82 Figura 7 Figura 7 Pисунок 7 Isolante / Insulating material / Isolator / Isolante / Aislamiento Picture 7 Picture 7 Silka 7 Sigillare / Seal / Versiegeln / Sceller / Sellar Abbildung 7 Rivestimento isolante provvisto di foglio di alluminio esterno / Figure 7 Abbildung 7 Insulating coating with external aluminum sheet / Isolierverkleidung...
- Página 83 Les images sont à titre illustratif. Las imágenes sirven solo como ejemplo ilustrativo. INSERTO 80 WIDE 2.0 INSERTO 80 EPS WIDE Tutte le distanze minime di sicurezza (cm) sono indicate sulla targhetta tecnica del prodotto e NON si deve scendere al di sotto dei valori indicati (Vedi DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE).
- Página 84 Figura 8 Picture 8 Abbildung 8 Figure 8 Figura 8 INSERTO 80 WIDE 2.0 * 9,0 mm INSERTO 80 EPS WIDE • Regolazione del REGISTRO necessaria per l’ottenimento della resa calorifica nominale; • The adjustment of the registers necessary to reach the rated calorific yield;...
- Página 85 Abbildung 10 Figure 10 Figura 10 Kit WIND AIR Optional OPTIONAL Ø150mm Convezione NATURALE CONVEZIONE FORZATA NATURAL CONVECTION FORCED CONVECTION NATÜRLICHE LÜFTUNG ERZWUNGENE KONVEKTION CONVECTION NATURELLE CONVECTION FORCÉE CONVECCIÓN NATURAL CONVECCIÓN FORZADA INSERTO 80 WIDE 2.0 INSERTO 80 EPS WIDE 2.0...
- Página 86 DEFLETTORE FUMI Picture 11 DEFLEKTOR SmOkE DEFLECTOR Abbildung 11 DIMNIH PLINOV RAuChumLENkPLATTE Figure 11 Figura 11 DEFLECTEuR FumEES DEFLECTORES DE humO 380mm DI SERIE SERIES SCHON DABEI SÉRIES INSERTO 80 WIDE 2.0 DE SERIE INSERTO 80 EPS WIDE Ø 100 mm...
- Página 87 Figura 12 Le immagini sono a scopo illustrativo Picture 12 The images are for illustration purposes. Abbildung 12 Die Abbildungen dienen nur der Veranschaulichung. Figure 12 Les images sont à titre illustratif. Figura 12 Las imágenes sirven solo como ejemplo ilustrativo. 750 cm 750 cm 750 cm...
- Página 88 Figura 13 Picture 13 Abbildung 13 Figure 13 Figura 13 INSERTO 80 EPS WIDE INSERTO 80 EPS W...
-
Página 89: Dati Tecnici
DATI TECNICI. TECHNICAL DATA SHEET. TECHNISCHE PROTOKOLLE. FICHE TECHNIQUE. INSERTO INSERTO FICHA TÉCNICA 80 WIDE 2.0 80 EPS WIDE Riferimenti Normative Normative documents EN 13229 EN 13229 Normensetzende Dokumente Documents Normatifs Documentos normativos Potenza termica nominale (kW) Rated thermal power (kW) Nennwärmeleistung (kW) Puissance thermique nominale (kW) Potencia térmica nominal (kW) - Página 90 INSERTO INSERTO 80 WIDE 2.0 80 EPS WIDE Canna fumaria: Altezza ≥ (m); Flue: Height ≥ (*) 6 (*) 6 (m) ; Schornsteinrohr: Höhe ≥ (m); Conduit de fumée: Hauteur -≥ (m); Humero: Altura ≥ (m) ; Dimensioni / Dimensions / Abmessungen / 20x20 ÷ Ø 20 20x20 ÷ Ø 20 Dimensions / Dimensiones (cm) Aria PRIMARIA regolabile Adjustable PRImARy air Einstellbare PRImÄRLuFT Air PRImAIRE réglable Aire PRImARIO regulable...
-
Página 91: Dimensioni
DIMENSIONI. DIMENSIONS SHEETS. MASSE. DIMENSIONS. DIMENSIONES. INSERTO 80 WIDE 2.0 INSERTO 80 EPS WIDE... - Página 94 La NORDICA S.p.A. Via Summano, 104 36030 - MONTECCHIO PRECALCINO (VI) - ITALY +39.0445.804000 - +39.0445.804040 - [email protected] - www.lanordica-extraflame.com MADE ITALY design & production PER CONOsCERE IL CENTRO AssIsTENzA PIu’ VICINO CONTATTARE IL PROPRIO RIVENdITORE O CONsuLTARE IL sITO www.LANORdICA-EXTRAfLAME.COM...