Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bei diesem Fernsehgerät werden die Anweisungen in „Installieren der
Wandhalterung" nicht in Form eines separaten Infoblattes mitgeliefert.
Stattdessen sind diese Installationsanweisungen in der
Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät enthalten.
Les instructions relatives à l'« Installation du support mural » ne font pas
l'objet d'un feuillet séparé fourni avec ce téléviseur. Ces instructions
d'installation sont reprises dans le mode d'emploi de ce téléviseur.
Le istruzioni per l'"Installazione della staffa di montaggio a parete" non
vengono fornite sotto forma di opuscolo separato con questo modello di
televisore. Queste istruzioni di installazione sono presenti all'interno del
manuale di istruzioni del televisore.
Instructies voor het "Installeren van de wandmontagesteun" zijn niet als
afzonderlijke brochure bij deze televisie geleverd. Deze installatie-
instructies zitten vervat in de gebruiksaanwijzing van de tv.
Las instrucciones de "Instalación del soporte de montaje mural" no se
suministran por separado con este televisor. Estas instrucciones de
instalación se incluyen en este manual del televisor.
∆εν παρέ�εται �ε�ωριστ� φυλλάδι� �δηγιών για την "Τ�π�θέτηση
τ�υ στηρίγµατ�ς τ�ί��υ" µε την τηλε�ραση αυτή. Αυτές �ι
�δηγίες �ρήσης περιλαµ�άν�νται στ� εγ�ειρίδι� �ρήσης της
παρ�ύσης τηλε�ρασης.
As instruções de "Instalar o Suporte de Montagem na Parede" não são
fornecidas como folheto em separado com este televisor. Estas
instruções de instalação estão incluídas no manual de instruções do
televisor.
Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten
Pour obtenir les informations utiles concernant les produits
Sony
Per informazioni utili sui prodotti Sony
Voor nuttige informatie over Sony producten
Información de utilidad para productos Sony
Για �ρήσιµες πληρ�φ�ρίες σ�ετικά µε τα πρ�ϊ�ντα SONY
Para informação útil sobre os produtos Sony
Printed in Hungary
KDL-32L40xx
KDL-26L40xx
KDL-19L40xx
© 2008 Sony Corporation
LCD Digital Colour TV
DE
Bedienungsanleitung
FR
Mode d'emploi
IT
Istruzioni per l'uso
NL
Gebruiksaanwijzing
ES
Manual de instrucciones
GR
�δηγίες �ρήσης
PT
Manual de Instruções
3-878-284-24(1)
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sony BRAVIA KDL-26L40 Serie
Resumen de contenidos para Sony BRAVIA KDL-26L40 Serie
- Página 1 Manual de Instruções KDL-26L40xx Voor nuttige informatie over Sony producten KDL-19L40xx Información de utilidad para productos Sony Για �ρήσιµες πληρ�φ�ρίες σ�ετικά µε τα πρ�ϊ�ντα SONY Para informação útil sobre os produtos Sony © 2008 Sony Corporation 3-878-284-24(1) Printed in Hungary...
-
Página 150: Introducción
• Es posible que algunas funciones de la televisión digital a los dos dígitos relativos a la variación de color. no estén disponibles en algunos países. El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,Alemania. - Página 151 Índice Guía de uso Información de seguridad ....................8 Precauciones........................10 Descripción general del mando a distancia ..............11 Descripción general de los indicadores y botones del televisor .......12 Ver la televisión Ver la televisión.......................13 Comprobación de la Guía de programas electrónica digital (EPG) ....16 Utilización de la lista Favoritos Digitales ............17...
-
Página 152: Guía De Uso
Guía de uso KDL-19L40xx 1: Comprobación de Bolsa de accesorios Tornillos los accesorios Mando a distancia RM-ED014 (1) Pilas tamaño AA (Tipo R6) (2) Pedestal (1) Tornillos para el pedestal (3) Banda de cables (1) Soporte de Colocación de las pilas en el mando a Televisor sobremesa distancia... - Página 153 Conexión de una antena/videograbadora/grabadora 3: Conexión de una de DVD mediante un cable HDMI antena/ Videograbadora/ Grabadora de DVD Conexión sólo de una antena Cable coaxial Cable coaxial Cable HDMI Cable coaxial Conexión de una antena/videograbadora/grabadora de DVD mediante un cable SCART Videograbadora/grabadora de DVD Cable coaxial Cable euroconector...
-
Página 154: Selección Del Idioma, Del País/Región Y De La Ubicación
4: Cómo evitar la caída 6: Selección del idioma, del país/región del televisor y de la ubicación Solo para los modelos KDL-32L40xx y KDL-26L40xx DIGITAL ANALOG AUDIO GUIDE 3,4,5 RETURN TOOLS Coloque un tornillo para madera (de 4 mm de diámetro, no suministrado) en el MENU soporte del televisor. -
Página 155: Sintonización Automática Del Televisor
Pulse para seleccionar el país/ Pulse región en el que se utilizará el televisor. A Sintonía Auto. continuación, pulse Arranque automático ¿Desea iniciar Sintonía Auto.? Idioma País Ubicación United Kingdom Ireland Nederland Luxembourg France Atrás: Iniciar: Italia El televisor empieza a buscar todos los canales Atrás: Sel.: Confirmar:... -
Página 156: Información De Seguridad
• Deje espacio alrededor del televisor, tal y como se etc. muestra más abajo. 8-12 mm • Se recomienda utilizar el soporte de pared de Sony para que el aire circule correctamente. Instalación en la pared Tornillo (suministrado con el... -
Página 157: Cable De Alimentación
• No tire del cable para desconectarlo. siguientes problemas. • No conecte demasiados aparatos a la misma toma de Pida a su distribuidor o al servicio técnico de Sony corriente. que le revise el televisor. • No utilice una toma de corriente de mala calidad. -
Página 158: Precauciones
Cómo deshacerse del televisor Precauciones Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en Ver la televisión países europeos con sistemas de • Vea la televisión en una habitación con suficiente recogida selectiva de residuos) iluminación, ya que, si lo hace con poca luz o durante mucho tiempo, somete la vista a un sobreesfuerzo. -
Página 159: Descripción General Del Mando A Distancia
Descripción general del mando a distancia 1 "/1 – Modo de espera del televisor Enciende y apaga el televisor desde el modo de espera. 2 AUDIO DIGITAL ANALOG AUDIO En el modo analógico: púlselo para cambiar el modo de sonido dual (página 24). -
Página 160: Alimentación
Descripción general de los indicadores y botones del televisor (página 21) – Selección de fuente de Entrada / Aceptar • En modo TV: Púlselo para seleccionar la fuente de entrada del equipo conectado a las tomas del televisor (página 19). •... -
Página 161: Ver La Televisión
Ver la televisión Pulse 1 en el borde superior del televisor Ver la televisión para encender el televisor. Si el televisor se encuentra en modo de espera (el indicador 1 (modo de espera) del panel frontal del televisor está iluminado en rojo), pulse "/1 en el mando a distancia para encender el televisor. -
Página 162: Congelación De Imágenes
Acceder al Teletexto Zoom* (solo para los modelos KDL-32L40xx/ KDL-26L40xx) Pulse /. Cada vez que pulse /, la pantalla cambiará cíclicamente de la siguiente forma: Muestra las emisiones Teletexto t sobre la imagen de televisión (modo en Cinemascope (formato panorámico) mixto) t no disponible (salir del servicio de con las proporciones Teletexto) -
Página 163: Utilización Del Menú Herramientas
Utilización del menú Herramientas Pulse TOOLS y aparecerán las siguientes opciones mientras ve un programa de televisión. Opciones Descripción Cerrar Cierra el menú Herramientas. Modo de Imagen Consulte página 22. Efecto Consulte página 24. Altavoz Consulte página 24. Idioma de audio (sólo Consulte página 31. -
Página 164: Comprobación De La Guía De Programas Electrónica Digital (Epg)
Comprobación de la Guía de programas electrónica digital (EPG) En modo digital, pulse GUIDE. Vie 3 Nov 15:39 Realice la operación deseada de las que 15:30 16:00 16:30 17:00 BBC ONE se indican en la siguiente tabla o se BBC TWO muestran en la pantalla. -
Página 165: Utilización De La Lista Favoritos Digitales
Utilización de la lista Favoritos Digitales La prestación de Favoritos permite especificar hasta cuatro listas de programas favoritos. Configuración de favoritos Introducir el n de programa Favoritos 1 En modo digital, pulse SETenVEO Tienda en VEO Realice la operación deseada, tal y como NET TV 3/24 se muestra en la siguiente tabla o en la... -
Página 166: Utilización De Equipos Opcionales
Utilización de equipos opcionales Conexión de equipos opcionales Puede conectar múltiples equipos opcionales a su televisor. No se suministrarán cables de conexión. Reproductor de DVD PC (salida HDMI) Reproductor de discos Blu-ray Videocámara digital Reproductor de DVD con salida COMPONENT IN componente PC IN Equipo de... -
Página 167: Ver Imágenes De Los Equipos Conectados
1-793-504-11, disponible en los Para un vídeo sintonizado automáticamente centros de asistencia técnica de (página 7) Sony), o un modelo equivalente. En modo analógico, pulse PROG +/- o los botones numéricos para seleccionar el canal de vídeo. Para conectar Haga lo siguiente Conéctelos a la toma i para... -
Página 168: Utilización Del Control Por Hdmi
HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Por Modo visualización Consulte página 22. ejemplo, puede controlarlos conjuntamente si (sólo en modo de conecta un equipo Sony compatible con el control entrada de PC) por HDMI (con cables HDMI). Asegúrese de conectar el equipo correctamente y Efecto Consulte página 24. -
Página 169: Utilización De Las Funciones Del Menu
Utilización de las funciones del MENU 4 EPG Digital* Navegación por los Muestra la Guía de programas electrónica digital (EPG) (página 16). menús 5 Entradas Externas Selecciona el equipo que está conectado al televisor. • Para ver la entrada externa deseada, Pulsando “MENU”... -
Página 170: Menú Ajuste De La Imagen
“Cine”: Para ver contenido fílmico. Apto para ver imágenes en un entorno similar al teatro. Esta configuración de imagen ha sido desarrollada en colaboración con Sony Pictures Entertainment para reproducir fielmente las películas respetando el propósito de sus creadores. Modo Púlselo para seleccionar el modo de imagen para la entrada de PC. -
Página 171: Reductor Ruido
Reductor Ruido Reduce el ruido de la imagen (imagen con nieve) cuando la señal de emisión es débil. “Alto/Medio/Bajo”: Modifica el efecto de la reducción de ruido. “No”: Desactiva la prestación “Reductor Ruido”. Reductor de ruido Reduce el ruido de la imagen de vídeo comprimido en formato MPEG. MPEG Preestablecido Restablece todos los ajustes predeterminados de “Ajuste de la Imagen”, excepto... -
Página 172: Menú Ajuste Del Sonido
Menú Ajuste del Sonido Es posible seleccionar las opciones enumeradas a Ajuste del Sonido continuación en el menú “Ajuste del Sonido”. Para seleccionar las opciones de “Ajustes”, consulte Efecto Efecto Estandar “Navegación por los menús” (página 21). Sonido Envolvente Sonido Envolvente Agudos Agudos Graves... -
Página 173: Menú Características
Menú Características Es posible seleccionar las opciones enumeradas a Características continuación en el menú “Características”. Para seleccionar las opciones de “Ajustes”, consulte Control de pantalla Ahorro Energía Estándar “Navegación por los menús” (página 21). Temporizador Atrás: Introducir: Sel.: Salir: Control de Cambia el formato de la pantalla. -
Página 174: Temporizador
Temporizador Ajusta el temporizador para apagar el televisor. Desconex. Aut. Establece un período de tiempo tras el cual el televisor cambia automáticamente al modo de espera. Cuando el temporizador de apagado está activado, el indicador (Desconex. Aut.) del panel frontal del televisor se ilumina en naranja. •... -
Página 175: Menú Configuración
Menú Configuración Es posible seleccionar las opciones enumeradas a Configuración continuación en el menú “Configuración”. Para seleccionar las opciones de “Ajustes”, consulte Arranque automático “Navegación por los menús” (página 21). Idioma Español Sintonía Auto. Ordenación de Programas Etiquetado de AV Configuración HDMI Nivel Entrada Sintonía Manual... -
Página 176: Configuración
Configuración Conectado a las tomas HDMI del televisor, permite establecer la comunicación entre el televisor y el equipo compatible con la función de control por HDMI. Tenga en HDMI cuenta que los ajustes de comunicación deben realizarse también en el equipo conectado. - Página 177 Filtro Audio Mejora el sonido de cada canal si se distorsionan las emisiones mono. A veces, una señal de emisión no estándar puede provocar una distorsión del sonido o una eliminación intermitente del mismo cuando se ven programas mono. Si no aprecia ninguna distorsión del sonido, se recomienda dejar esta opción con la configuración de fábrica “No”.
-
Página 178: Menú Configuración Digital
Menú Configuración Digital Puede seleccionar las siguientes opciones del menú de “Configuración Digital”. A continuación, pulse F/f para Configuración seleccionar “Sintonización Digital” o “Configuración Arranque automático Digital”. Para seleccionar las opciones de “Ajustes”, Idioma Español consulte “Navegación por los menús” (página 21). Sintonía Auto. -
Página 179: Configuración Digital
Configuración Config. de Subtítulos Digital “Configuración de subtítulos”: Si selecciona “Para sordos” en pantalla aparecerán algunas ayudas visuales con subtítulos (si los canales de televisión emiten dicha información). “Idioma para subtítulos”: Selecciona el idioma en que se visualizan los subtítulos. Configuración de Audio “Tipo de audio”: Cambia a la emisión para personas con problemas auditivos cuando se selecciona “Para sordos”. -
Página 180: Información Complementaria
Se requieren conocimientos suficientes para instalar este producto, especialmente para determinar la resistencia de la pared para soportar el peso del televisor. Acuda a distribuidores de Sony o contratistas autorizados para realizar la instalación de este producto en la pared y preste especial atención a la seguridad durante la instalación. -
Página 181: Tabla De Dimensiones De Instalación Del Televisor
Tabla de dimensiones de instalación del televisor KDL-32L40xx Punto del centro de la pantalla KDL-26L40xx Punto del centro de la pantalla KDL-19L40xx Punto del centro de la pantalla Unidad: mm Dimensión del Longitud para cada ángulo de montaje Dimensiones de la centro de la pantalla Nombre de modelo... -
Página 182: Diagrama/Tabla De Ubicación De Los Tornillos Y Ganchos
Diagrama/tabla de ubicación de los tornillos y ganchos KDL-32L40xx Nombre de modelo Ubicación de los tornillos Ubicación de los ganchos KDL-32L40xx e, g * La posición “a” y “b” de los ganchos no se puede utilizar para el modelo de la tabla anterior. Ubicación de los tornillos Ubicación de los ganchos KDL-26L40xx/KDL-19L40xx... -
Página 183: Especificaciones
Especificaciones Nombre del modelo KDL-32L40xx KDL-26L40xx KDL-19L40xx Sistema Tipo de panel Panel LCD (pantalla de cristal líquido) Sistema de televisión En función del país o región que haya seleccionado Analógico: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T Sistema de vídeo/color Analógico: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (sólo entrada de vídeo) Digital: MPEG-2 MP@ML Cobertura de canales Analógico: 48.25 - 855.25 MHz... - Página 184 Tabla de referencia de señales de entrada de ordenador para PC IN Frecuencia Frecuencia Señales Horizontal (Píxel) Vertical (Línea) horizontal Estándar vertical (Hz) (kHz) 31,5 SVGA 37,9 Pautas sobre VESA 1024 48,4 Pautas sobre VESA WXGA 1280 47,8 VESA • La entrada de PC de este televisor no es compatible con la sincr. en verde ni la sincr. compuesta. •...
-
Página 185: Solución De Problemas
• Compruebe la conexión de las tomas informe a su distribuidor o centro de asistencia COMPONENT IN y asegúrese de que se encuentran conectadas firmemente en sus respectivas tomas. técnica de Sony. Cuando no parpadea Sonido Compruebe los elementos de las tablas siguientes.