Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitung CEN 151-1 SPK2
Bedienungsanleitung
Schweißgerät
Mode d'emploi
de l'appareil à souder
Handleiding
lastoestel
Istruzioni per l'uso
Saldatrice
Manual de instrucciones
aparato soldador
Manual de instruções
Aparelho de soldar
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten
Avant la mise en service, lisez le mode d'emploi et les
consignes de sécurité et respectez-les.
Vóór ingebruikneming de handleiding en de
veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!
Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni
per l'uso e le avvertenze di sicurezza.
Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias
de seguridad antes de poner en marcha el aparato.
Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes
de colocar o aparelho em funcionamento.
Art.-Nr.: 15.440.50
18.09.2006
8:25 Uhr
Seite 1
151-1
CEN
I.-Nr.: 01036
®
Manuales relacionados para EINHELL CEN 151-1
Resumen de contenidos para EINHELL CEN 151-1
- Página 1 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Schweißgerät Mode d’emploi de l’appareil à souder Handleiding lastoestel Istruzioni per l’uso Saldatrice Manual de instrucciones aparato soldador Manual de instruções Aparelho de soldar Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les...
- Página 2 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 2 ³...
- Página 3 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 3 1. Gerätebeschreibung (Abb. 1) Sie das Gerät aus, bevor Sie es andernorts auf- stellen wollen. Achten Sie auf den Zustand der Schweißkabel, 1. Elektrodenhalter der Elektrodenzange sowie der Masseklemmen 2. Masseklemme (-);...
- Página 4 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 4 Zweifelsfalle ist das Stromversorgungsunternehmen da Rauch und schädliche Gase entstehen. zu Rate zu ziehen. 11. An Behältern, in denen Gase, Treibstoffe, Mineralöle oder dgl. gelagert werden, darf auch Gefahrenquellen beim Lichtbogen- wenn sie schon lange Zeit entleert sind, keine Schweißarbeiten vorgenommen werden, da...
- Página 5 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 5 fährdung, wie z.B. in engen Räumen aus elek- 4. SYMBOLE UND TECHNISCHE trisch leitfähigen Wandungen. (Kessel, Rohre DATEN usw.), in nassen Räumen (Durchfeuchten der Arbeitskleidung), in heißen Räumen (Durch- EN 60974-6 Europäische Norm für Lichtbogen-...
- Página 6 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 6 Achtung! Netzanschluss: 230 V 50 Hz Tupfen Sie nicht mit der Elektrode auf das Werk- Schweißstrom (A) bei cos Ê = 0,57: 40 - 100 stück, es könnte dadurch ein Schaden auftreten und ø...
- Página 7 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 7 1. Description de l’appareil (fig. 1) l’appareil avant de vouloir le placer dans un autre endroit. Surveillez l’état du câble de soudage, de la pince 1. Porte-électrodes à électrodes des bornes de mise à la terre (-) ;...
- Página 8 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 8 électriques sont surchargés. En cas de doute, instruites sur les risques et équipées des moyens veuillez vous adresser à l’entreprise d’alimentation de protection nécessaires; si nécessaire, montez en courant. des parois de protection.
- Página 9 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 9 Salles étroites et humides Ne stockez ni n’employez l’appareil dans un environnement humide ou sous la pluie. Il est interdit d’employer l’appareil a En cas de travaux dans des locaux humides ou l’air libre.
- Página 10 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 10 IP 21 S Type de protection Electrode Ø (mm) Courant de soudage (A) 40 A Classe d’isolation 40 - 80 A L’appareil est antiparasité conformément à la 60 - 100 A...
- Página 11 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 11 1. Beschrijving toestel (afb. 1) andere plaats opstelt. Let op de toestand van de laskabels, de elektro- detang en de aardingsklem (-); slijtage aan de 1. Elektrodehouder isolatie en aan de stroomvoerende onderdelen 2.
- Página 12 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 12 zichzelf en anderen niet in gevaar te brengen en uitgevoerd. schade aan mens en toestel te voorkomen. Voorbeelden: drukketels, looprails, trekhaken 1. Laat werkzaamheden aan de netspanningszijde, enz. 14. Opmerkingen bijv. aan kabels, stekkers, stopcontacten enz.
- Página 13 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 13 Beschermende kleding Nominale nullastspanning [V] 1. Tijdens het werk moet de lasser over het 100 A/ 22 V Maximale lasstroom en de volledige lichaam tegen straling en verbranding overeenkomstig genormali- beschermd zijn door middel van kleding en seerde lasspanning [A/V] gezichtsbescherming.
- Página 14 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 14 te lassen stuk bestaat. Mijd dus gelakte oppervlakken 7. Bescherming tegen oververhitting en/of isolatiematerialen. De elektrodehouderkabel heeft aan het uiteinde een speciale klem die dient om Het lastoestel is uitgerust met een de elektrode vast te klemmen.
- Página 15 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 15 1. Descrizione dell’utensile (Fig. 1) alimentazione. Staccate la spina dalla presa prima di mettere l’apparecchio in un altro luogo. Fate attenzione allo stato del cavo per saldatura, 1. Portaelettrodo della pinza dell’elettrodo nonché dei morsetti 2.
- Página 16 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 16 Fonti di pericolo durante la saldatura 11. Non è consentito effettuare lavori di saldatura su contenitori nei quali vengono conservati gas, ad arco carburanti, oli minerali o simili anche se questi...
- Página 17 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 17 lavoro umidi), caldi (indumenti di i lavoro intrisi di ~ 50 Hz Corrente alternata e valore di sudore), la tensione in uscita dell’apparecchio di misura della frequenza [Hz] saldatura in caso di funzionamento a vuoto non deve superare i 48 Volt (valore effettivo).
- Página 18 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 18 5. Operazioni preliminari alla saldatura attenzione che il portaelettrodi (1) dopo la saldatura sia sempre riposto su materiale isolante. Le scorie devono essere tolte solo dopo che il giunto Il morsetto di massa (-) (2) viene fissato direttamente si sia raffreddato.
- Página 19 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 19 1. Descripción del aparato (fig. 1) sitio. Preste atención al estado del cable de soldadura, la pinza de electrodo, así como los bornes de 1. Portaelectrodos masa (-); el desgaste en el aislamiento y en las 2.
- Página 20 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 20 Fuentes de peligro al soldar por arco combustibles, aceites minerales o similares, no se podrán llevar a cabo trabajos de soldadura, incluso habiendo transcurrido bastante tiempo En la soldadura por arco se genera una serie de desde que se vaciaron, ya que existe peligro de fuentes de peligro.
- Página 21 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 21 alta conductividad eléctrica. (Cámaras, tubos, etc.) Símbolo para fuentes de potencia en recintos húmedos (se moja la ropa de trabajo), en para soldadura adecuadas para recintos donde haga calor (se suda la ropa de soldar en ambientes con condiciones trabajo), la tensión de salida del aparato soldador...
- Página 22 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 22 5. Preparación para soldadura ¡Atención! Utilice siempre unos alicates para retirar los electrodos usados o, también, para mover piezas El borne de masa (-) (2) se fija directamente a la soldadas. Por favor, tenga en cuenta que el...
- Página 23 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 23 1. Descrição do aparelho (fig. 1) o colocar aparelho num outro local. Tenha em atenção o estado do cabo de soldadura, do porta-eléctrodos bem como das 1. Pinça porta-eléctrodos pinças crocodilo de ligação à massa (-); o 2.
- Página 24 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 24 Fontes de perigo durante a soldadura suficiente com ar fresco, pois dá-se a formação de fumo e de gases prejudiciais. por arco eléctrico 11. O trabalho de soldadura não pode ser executado em reservatórios onde são armazenados gases,...
- Página 25 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 25 Ao utilizar transformadores de soldadura de pequena Símbolo para fontes de corrente dimensão, em situações de grande risco eléctrico, adequadas para a soldadura em como p. ex. em espaços estreitos com paredes ambientes com grande risco condutoras (caldeiras, condutas, etc.), em espaços...
- Página 26 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 26 5. Preparação para a soldadura Atenção! Utilize sempre um alicate para remover eléctrodos usados ou para mover partes recém-soldadas. Não A pinça crocodilo de ligação à massa (-) (2) é fixada esqueça que, depois de soldar, a pinça porta-...
- Página 27 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 27 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie dichiara la seguente conformità secondo la und Normen für Artikel direttiva UE e le norme per l’articolo declares conformity with the EU Directive attesterer følgende overensstemmelse i...
- Página 28 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 28 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der...
- Página 29 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 29 GARANTIE GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la geval dat ons product gebreken mocht vertonen.
- Página 30 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 30 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Página 31 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 31 I Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
- Página 32 Anleitung CEN 151-1 SPK2 18.09.2006 8:25 Uhr Seite 32 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est...