Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1
Bedienungsanleitung
Schweißgerät
Manual de instrucciones
aparato soldador
Manual de instruções
Aparelho de soldar
Instrukcja obsługi
Spawarka
Használati utasítás
Hegesztőkészülék
Návod k obsluze
j
Svářečka
√‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Û
˘Û΢‹˜ ËÏÂÎÙÚÔÛ˘ÁÎfiÏÏËÛ˘
Instrucøiuni de folosire
Q
Aparat de sudurå
Ръководство за обслужване
e
на електрозаваръчен апарат
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten
Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias
de seguridad antes de poner en marcha el aparato.
Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de
colocar o aparelho em funcionamento.
Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi i
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz stosować się do
nich.
Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati
utasítást és a biztonsági utasításokat.
Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a
j
bezpečnostní předpisy a oboje dodržovat.
¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·‚¿ÛÙÂ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙËÓ
√‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘ Î·È ÙȘ Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
Înainte de punerea în funcøiune se vor citi μi respecta
Q
instrucøiunile de folosire μi indicaøiile de siguranøå.
Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте
e
инструкцията за експлоатация на уреда и указанията за
безопасност.
Art.-Nr.: 15.460.38
160F
PES
I.-Nr.: 01017
13.04.2007
9:49 Uhr
Seite 1
®
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EINHELL PES 160F
Resumen de contenidos para EINHELL PES 160F
- Página 1 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:49 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Schweißgerät Manual de instrucciones aparato soldador Manual de instruções Aparelho de soldar Instrukcja obsługi Spawarka Használati utasítás Hegesztőkészülék Návod k obsluze Svářečka √‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Û ˘Û΢‹˜...
- Página 2 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:49 Uhr Seite 2 ³...
- Página 3 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:49 Uhr Seite 3 d; e; f...
- Página 4 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:49 Uhr Seite 4...
-
Página 5: Wichtige Hinweise
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:49 Uhr Seite 5 1. Gerätebeschreibung (Abb. 1) Netz angeschlossen ist (siehe 6.). Vermeiden Sie jede Zugbeanspruchung des Netzkabels. Stecken Sie das Gerät aus, bevor Sie es andernorts auf- 1. Elektrodenhalter stellen wollen. -
Página 6: Gefahrenquellen Beim Lichtbogen- Schweißen
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:49 Uhr Seite 6 Achtung! hingewiesen und mit den nötigen Schutzmittel ausgerüstet werden, wenn notwendig, Schutz- Bei überlasteten Versorgungsnetzen und Strom- wände einbauen. kreisen können während des Schweißens für andere 10. Beim Schweißen, besonders in kleinen Räumen, Verbraucher Störungen verursacht werden. -
Página 7: Symbole Und Technische Daten
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:49 Uhr Seite 7 Leder oder anderen schlecht leitenden Stoffen zur 4. SYMBOLE UND TECHNISCHE Isolierung des Körpers gegen Fußboden, Wände DATEN leitfähige Apparateteile und dgl. zu benutzen. EN 60974-6 Europäische Norm für Lichtbogen- Bei Verwendung der Kleinschweißtransformatoren schweißeinrichtungen und Schweiß- zum Schweißen unter erhöhter elektrischer Ge-... - Página 8 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:49 Uhr Seite 8 betreiben, lösen und entfernen Sie bitte die Schraube Netzanschluß: 230 V / 400 V ~ 50Hz links unter dem Drehschalter und drehen dann den Schweißstrom bei cos Ê = 0,73: 55 –...
-
Página 9: Entsorgung Und Wiederverwertung
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:49 Uhr Seite 9 Halten Sie das Schutzschild vor das Gesicht und 11. Ersatzteilbestellung reiben Sie die Elektrodenspitze auf dem Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Schweißstück so, dass Sie eine Bewegung wie beim Angaben gemacht werden: Anzünden eines Streichholzes Typ des Gerätes... -
Página 10: Descripción Del Aparato (Fig. 1)
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:49 Uhr Seite 10 1. Descripción del aparato (fig. 1) la red (véase 6.). Evite tirar del cable de conexión. Desenchufe el aparato antes de colocarlo en otro sitio. 1. Portaelectrodos Preste atención al estado del cable de soldadura, 2. -
Página 11: Fuentes De Peligro Al Soldar Por Arco
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:49 Uhr Seite 11 Fuentes de peligro al soldar por arco combustibles, aceites minerales o similares, no se podrán llevar a cabo trabajos de soldadura, incluso habiendo transcurrido bastante tiempo En la soldadura por arco se genera una serie de desde que se vaciaron, ya que existe peligro de fuentes de peligro. -
Página 12: Ropa De Protección
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:49 Uhr Seite 12 en recintos húmedos (se moja la ropa de trabajo), en ~ 50 Hz Corriente alterna y valor de medición recintos donde haga calor (se suda la ropa de de la frecuencia [Hz] trabajo), la tensión de salida del aparato soldador para marcha en vacío no podrá... -
Página 13: Montaje
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:49 Uhr Seite 13 5. Montaje: Atención: ¡Peligro de incendio! Es preciso desenchufar el aparato de la toma de corriente antes de ajustar la tensión nominal. Fig. 6: Atornillar la pata de apoyo a la parte inferior Está... -
Página 14: Pedido De Piezas De Recambio
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:49 Uhr Seite 14 11. Pedido de piezas de recambio Electrodo Ø (mm) Corriente de soldadura (A) 55 - 80 A 60 - 110 A A la hora de pasar pedido de piezas de recambio, es 80 - 160 A preciso que indique los siguientes datos: 120 - 200 A... -
Página 15: Material A Fornecer
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:49 Uhr Seite 15 1. Descrição do aparelho (fig. 1) correctamente ligado à corrente (ver 6.). Evite puxar pelo cabo. Retire a ficha eléctrica antes de o colocar aparelho num outro local. 1. -
Página 16: Fontes De Perigo Durante A Soldadura Por Arco Eléctrico
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:49 Uhr Seite 16 Fontes de perigo durante a soldadura suficiente com ar fresco, pois dá-se a formação de fumo e de gases prejudiciais. por arco eléctrico 11. O trabalho de soldadura não pode ser executado em reservatórios onde são armazenados gases, Durante a soldadura por arco eléctrico existem uma combustíveis, óleos minerais ou outros produtos... -
Página 17: Vestuário De Protecção
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:49 Uhr Seite 17 Ao utilizar transformadores de soldadura de pequena ~ 50 Hz Corrente alternada e valor de cálculo dimensão, em situações de grande risco eléctrico, da frequência [Hz] como p. ex. em espaços estreitos com paredes condutoras (caldeiras, condutas, etc.), em espaços Tensão nominal em vazio [V] molhados (vestuário de trabalho molhado), em... -
Página 18: Ligação À Rede
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:49 Uhr Seite 18 5. Montagem: aparelho de soldar estiver em funcionamento. Antes de operar o aparelho de soldar, deve certificar-se de que a respectiva tensão nominal Fig. 6: Fixe o apoio por baixo da carcaça com os regulada corresponde à... -
Página 19: Eliminação E Reciclagem
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:49 Uhr Seite 19 Atenção!O eléctrodo não deverá tocar ao de leve na 12. Eliminação e reciclagem peça a ser trabalhada, pois poderia causar danos e dificultar a inflamação do arco eléctrico. O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem Logo que o arco eléctrico se acenda deverá... -
Página 20: Zakres Dostawy
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:49 Uhr Seite 20 1. Opis urządzenia (rys. 1) dostateczny dopływ powietrza przez szczeliny wentylacyjne. Należy się upewnić, że urządzenie jest prawidłowo podłączone do sieci (patrz punkt 1. Uchwyt elektrody 6.). Nie wolno naciągać przewodu zasilającego. W 2. - Página 21 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:49 Uhr Seite 21 innych odbiorników elektrycznych. promieniowanie ultrafioletowe może spowodować poparzenie nieosłoniętych części Uwaga! ciała, podobne w skutkach do poparzeń Spawanie w przypadku przeciążonych sieci słonecznych. 9. Również osoby przebywające w pobliżu łuku zasilających i obwodów prądowych może spowodować...
-
Página 22: Symbole I Dane Techniczne
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:49 Uhr Seite 22 Urządzenie nie nadaje się do celów 4. SYMBOLE I DANE TECHNICZNE przemysłowych. EN 60974-6 Norma europejska dot. sprzętu do Ciasne i wilgotne pomieszczenia spawania łukowego Źródła energii do ręcznego spawania łukowego o Podczas pracy w wąskich, wilgotnych lub gorących ograniczonym obciążeniu (część... -
Página 23: Przyłączenie Do Sieci
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:49 Uhr Seite 23 Rys.4 Zasilanie sieciowe: 230 V / 400 V 50 Hz Aby zasilać urządzenie prądem o napięciu 230 V, Prąd spawania (A) cos Ê = 0,73: 55 - 160 należy poluzować... -
Página 24: Zamawianie Części Zamiennych
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 24 dobry styk elektryczny. 11. Zamawianie części zamiennych Załączyć urządzenie wyłącznikiem (4) i ustawić prąd Zamawiając części zamienne, należy podać spawania pokrętłem regulacyjnym (3), w zależności następujące informacje: od stosowanej elektrody. -
Página 25: Fontos Utasítások
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 25 1. A készülék leírása (1-es ábra) Ügyeljen a hegesztőkábel, elektródacsipesz valamint a földeléscsipesz állapotára; az izoláláson vagy az áramot vezető részeken levő 1. Elektródatartó elkopások egy veszélyes szituációt válthatnak ki 2. - Página 26 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 26 károkat az ember és a készülék számára. követelményeket, azokat csak a külön kiképzett és levizsgáztatott hegesztőknek szabad 1. A hállózati feszültségen, mint például a elvégezniük. kábelokon, hálózati csatlakozókon, dugaszoló Példák: nyomókazán, vezetősínek, pótkocsivonó...
- Página 27 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 27 Védőruházat Ø Elektródaátmérő [mm] Hegesztőáram [A] 1. A munka ideje alatt a hegesztőnek az egész testén a sugarak és az égési sérülések ellen védetnek kell lennie a ruha és az arcvédő által. Átlagos teheridő[s] 2.
-
Página 28: Hegeszstési Előkészületek
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 28 - Rádugni a fedősapkát a kerékre csatlakozóval van felszerelve. Kérjük a megfelelő hálózati csatlakozót a megfelelő áramforrással Kép 9: Hátulról feldugni a készülékre a összekapcsolni (230 V-os hálózati csatlakozót a 230 hordozófogantyút V-os dugaszoló... -
Página 29: Túlhevítési Védelem
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 29 konstantnak kell lennie. Az elektróda döntésének 20/30 foknak kellene lennie. Figyelem! Az elhasznált elektródák eltávolításához vagy a frissen hegesztett darabok mozgatásához mindig egy fogót használni. Kérjük vegye figyelembe, hogy az elektródatartókat (1) a hegesztés után mindig izoláltan kell lerakni. -
Página 30: Rozsah Dodávky
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 30 1. Popis přístroje (obr. 1) izolaci a na proud vodících částech mohou vyvolat nebezpečné situace a snížit kvalitu svařovacích prací. 1. Držák elektrod Obloukové svařování produkuje jiskry, roztavené 2. - Página 31 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 31 přístroji. Příklady jsou: autoklávy, kolejnice, závěsná zařízení k přívěsu 1. Práce na straně sít’ového napětí, např. na atd. kabelech, zástrčkách, zásuvkách atd. nechat 14. Pokyny: Je třeba bezpodmínečně dbát na to, aby mohl provést odborníkem.
-
Página 32: Symboly A Technická Data
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 32 z vhodného materiálu (kůže). Tyto se musí Síťové napětí [V] nacházet v bezvadném stavu. 3. Na ochranu oděvu proti jiskrám a popálení je Největší dimenzování proudu ze sítě 1max třeba nosit vhodné... -
Página 33: Příprava Svařování
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 33 6. Připojení na síť štít je třeba během svařování stále používat. Chrání oči před zářením vycházejícím ze světelného oblouku a přesto dovoluje pohled přesně na Tato svářečka může být provozována s 230 V a 400 svařovaný... -
Página 34: Objednání Náhradních Dílů
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 34 čas ochladit. 10. Údržba Prach a nečistoty je třeba ze stroje pravidelně odstraňovat. Čištění provádět nejlépe hadrem nebo jemným kartáčkem. 11. Objednání náhradních dílů Při objednání náhradních dílů je třeba uvést následující... - Página 35 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 35 1. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ (ÂÈÎ. 1) Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙÔ Ú‡̷ (‚Ϥ 6.). ¡· ·ÔʇÁÂÙ οı ηٷfiÓËÛË ¤Ï͢ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘. ¡· ‚Á¿˙ÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙· 1. ™ÙÂÚ¤ˆÛË ËÏÂÙÚÔ‰›Ô˘ ÚÔÙÔ‡...
- Página 36 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 36 ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÙfiÍÔ ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ ÂÎÙfi˜ ·fi ·ÎÙ›Ó˜ Û˘Û΢‹˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘, ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÊˆÙfi˜ Î·È ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜. Ù‡ÊψÛË...
- Página 37 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 37 15. √È ·ÛÊ¿ÏÂȘ ÙˆÓ ·ÁˆÁÒÓ ÚÔ˜ ÙȘ Ú›˙˜ Ì ¶ÚÔÛÙ·Û›· ηٿ ·ÎÙ›ÓˆÓ Î·È Ú‡̷ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ ÚԉȷÁڷʤ˜ (VD∂ 0100). ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Ó· 1.
- Página 38 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 38 ª¤ÁÈÛÙË ÙÈÌ‹ ̤ÙÚËÛ˘ Ù˘ 6. ™‡Ó‰ÂÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ 1max ÁÚ·ÌÌ‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜ [A] ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ¶Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÙÈÌ‹ Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Û ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÛË 230V Î·È 400 V. 1eff ªÂ...
- Página 39 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 39 7. ¶ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ªfiÏȘ Á›ÓÂÈ Ë ·Ó¿ÊÏÂÍË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÙfiÍÔ˘, ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÂÙ ̛· ·fiÛÙ·ÛË ÚÔ˜ ÙÔ Î·ÙÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙË √ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘ Á›ˆÛ˘ (2) ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ·È ·Â˘ı›·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓË...
- Página 40 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 40 12. ¢È¿ıÂÛË ÛÙ· ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· Î·È Â·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ∏ Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ̛· Û˘Û΢·Û›· ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ‚Ï·‚ÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜. ∞ı˘Ù‹ Ë Û˘Û΢·Û›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÚÒÙ˜ ‡Ï˜ Î·È ¤ÙÛÈ ÌÔÚ› ›Ù ӷ...
-
Página 41: Indicaøii De Siguranøå
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 41 1. Descrierea aparatului (fig. 1) amplasa într-un alt loc. Øineøi cont de stare cablului de sudurå, a cleμtelui electrozilor precum μi a clemei de maså; uzurile 1. suportul electrozilor izolårilor μi cele de la piesele conductoare de 2. -
Página 42: Surse De Pericol La Sudarea Cu Arc Electric
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 42 Surse de pericol la sudarea cu arc dacå acestea au fost golite de mult timp, nu se vor efectua lucråri de sudurå deoarece, datoritå electric resturilor, existå pericol de explozie. La sudarea cu arc electric pot interveni o serie de 12. - Página 43 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 43 în gol nu are voie så fie mai mare de 42 de voløi 55 A/20,2 V Curent de sudare maxim μi (valoare efectivå). În acest caz, aparatul nu are voie 160 A/24,4 V tensiunea de lucru normatå...
- Página 44 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 44 5. Instrucøiuni de montare cu curent înainte de fixarea tensiunii nominale. Modificarea tensiunii nominale pe timpul funcøionårii aparatului de sudurå este interziså. Figura 6: Piciorul pe care se aşează aparatul se Înainte de folosirea aparatului de sudurå...
-
Página 45: Comanda Pieselor De Schimb
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 45 Atenøie! 12. Indepårtarea μi reciclarea Nu atingeøi de mai multe ori cu electrodul piesa de prelucrat, acest lucru poate provoca o pagubå μi Aparatul se gåseμte într-un ambalaj pentru a se poate îngreuna aprinderea. -
Página 46: Обем На Доставката
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 46 1. Описание на уреда (фиг. 1) притиска или да се намира директно до стената, за да може вътре да се приема достатъчно въздух през прорезните отвори. 1. Държач за електроди уверете... - Página 47 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 47 Предупреждение: В зависимост от условието болезнен конюнктивит. Освен това UV- на свързване към мрежата в мястото на лъчението може да има изгарящо действие върху незащитените места от тялото. свързване...
- Página 48 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 48 сградата. 2. В непосредствена близост до стационарни работни места стените не трябва да са в Уpeдът нe e прeдназначен за промишлена ярки цветове и да са лъскави. Прозорците употреба.
-
Página 49: Упътване За Монтаж
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 49 I 1eff Eфективна стойност на 6. Свързване към ел. мрежата максималния ток [A] Този заваръчен апарат може да работи при IP 21 S Вид на защитата номинално напрежение от 230 V и 400 V. Посредством... - Página 50 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 50 7. Подготовка за заваряване Докато заварявате, разстоянието по възможност трябва да остане постоянно. Ъгълът на електрода в посока на работа трябва да бъде Клемата за маса (2) се закрепва директно за 20/30 градуса.
- Página 51 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 51 например метал и пластмаси. Изхвърлете дефектните строителни части при особено опасните отпадъци. Осведомете се в специализирания магазин или в общинската администрация!
-
Página 52: Konformitätserklärung
Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 52 Konformitätserklärung ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie dichiara la seguente conformità secondo la und Normen für Artikel direttiva UE e le norme per lʼarticolo declares conformity with the EU Directive attesterer følgende overensstemmelse i and standards marked below for the article... - Página 53 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 53 Technische Änderungen vorbehalten Salvo modificaciones técnicas Salvaguardem-se alterações técnicas Technikai változások jogát fenntartva Technické změny vyhrazeny Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych √ ηٷÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Se rezervå...
- Página 54 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 54 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
- Página 55 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 55 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Página 56 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 56 Tylko dla krajów UE Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci. Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i oddać...
- Página 57 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 57 z ªfiÓÔ ÁÈ· ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ªË Âٿ٠ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘ÛÎÂ˘Â˜ ÛÙ· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· 2002/96/∂∫ ÁÈ· ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂Ó˜ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Û ∂ıÓÈÎfi ¢›Î·ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Î·È Ó·...
- Página 58 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 58...
- Página 59 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 59 m CERTIFICADO DE GARANTÍA Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía.
- Página 60 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 60 O CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado(a) cliente, Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia.
- Página 61 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 61 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 3-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości naszego produktu. 3-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta.
- Página 62 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 62 GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található.
- Página 63 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 63 j ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu.
- Página 64 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 64 z ΕΓΓΥΗΣΗ Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσουν άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμαμας Εξυπηρέτησης...
- Página 65 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 65 Q Certificat de garanţie Stimate clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garanţie.
- Página 66 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 66 e ДОКУМЕНТ ЗА ГАРАНЦИЯ Уважаеми клиенти, нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това в даден момент този уред не работи безупречно, изказваме съжалението си и Ви молим, да се обърнете към нашата сервизна...
- Página 67 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 67 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
- Página 68 Anleitung PES 160 F_SPK7:Anleitung CEN 160-1F SPK 1 13.04.2007 9:50 Uhr Seite 68 EH 04/2007...