Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
NEVER LEA
NEVER LEA
NEVER LEA
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE DE'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Forced Air Propane Construction Heater DXH210FAVT
Forced Air Propane Chauffe-Construction DXH210FAVT
Propano forzado calentador Construcción Aire DXH210FAVT
READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read
and follow all instructions. Place instructions in
a safe place for future reference. Do not allow
anyone who has not read these instructions to
assemble, adjust or operate the heater.
VE THE
VE THE HEA
VE THE HE
HEATER UNA
A
TER UNATTENDED WHILE BURNING!
TER UNA
If you have questions or comments, contact us.
855-805-5745 • www.dewalt.com
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS :
Lisez et observez toutes les instructions. Conservez ces
instructions dans un endroit sécuritaire pour vous y référer
ultérieurement. Interdisez à quiconque n'ayant pas lu les
présentes instructions d'assembler, d'ajuster ou de faire
fonctionner la fournaise.
TTENDED WHILE BURNING!
TTENDED WHILE BURNING!
Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario.
LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:
Lea y siga todas las instrucciones. Conserve
estas instrucciones en un lugar seguro para futura
referencia. No permita que nadie que no haya leído
estas instrucciones arme, ajuste o use el calentador.
40793
Manuales relacionados para DeWalt DXH210FAVT
Resumen de contenidos para DeWalt DXH210FAVT
- Página 1 Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario. 855-805-5745 • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE DE’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES Forced Air Propane Construction Heater DXH210FAVT Forced Air Propane Chauffe-Construction DXH210FAVT Propano forzado calentador Construcción Aire DXH210FAVT 40793 READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS : LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES: and follow all instructions.
- Página 2 NEVER LEA NEVER LEA NEVER LEA VE THE HEA VE THE VE THE HE HEATER UNA TER UNA TER UNATTENDED WHILE BURNING! TTENDED WHILE BURNING! TTENDED WHILE BURNING! Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
- Página 3 NEVER LEA NEVER LEA NEVER LEA VE THE HEA VE THE VE THE HE HEATER UNA TER UNA TER UNATTENDED WHILE BURNING! TTENDED WHILE BURNING! TTENDED WHILE BURNING! CONTENTS WARNING: RISK OF FIRE OR EXPLOSION • Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in WARNINGS .................
- Página 4 NEVER LEA NEVER LEA NEVER LEA VE THE HEA VE THE VE THE HE HEATER UNA TER UNA TER UNATTENDED WHILE BURNING! TTENDED WHILE BURNING! TTENDED WHILE BURNING! Operating Precautions modified or operated with parts removed or missing. Likewise, safety systems must not be circumvented or modified in order to operate the heater.
- Página 5 NEVER LEA NEVER LEA NEVER LEA VE THE HEA VE THE VE THE HE HEATER UNA TER UNA TER UNATTENDED WHILE BURNING! TTENDED WHILE BURNING! TTENDED WHILE BURNING! 15. Use only the electrical power specified. The electrical connection and • Get everyone out of the building and away from the area immediately.
- Página 6 NEVER LEA NEVER LEA NEVER LEA VE THE HEA VE THE VE THE HE HEATER UNA TER UNA TER UNATTENDED WHILE BURNING! TTENDED WHILE BURNING! TTENDED WHILE BURNING! Attention—Critical Points to Remember! STOP Securely close valve on the propane cylinder. •...
- Página 7 NEVER LEA NEVER LEA NEVER LEA VE THE HEA VE THE VE THE HE HEATER UNA TER UNA TER UNATTENDED WHILE BURNING! TTENDED WHILE BURNING! TTENDED WHILE BURNING! Servicing 3 cylinders 100# (45.4 kg) A hazardous condition may result if a heater is used that has been modified or is not functioning properly.
- Página 8 NEVER LEA NEVER LEA NEVER LEA VE THE HEA VE THE VE THE HE HEATER UNA TER UNA TER UNATTENDED WHILE BURNING! TTENDED WHILE BURNING! TTENDED WHILE BURNING! 210FAVT - WIRING DIAGRAM WARNING When using a thermostat controlled heater, its exit area should be protected from personnel and warnings posted of sudden startup.
- Página 9 VE THE HE HEATER UNA TER UNA TER UNATTENDED WHILE BURNING! TTENDED WHILE BURNING! TTENDED WHILE BURNING! Parts List DXH210FAVT REF # ....ITEM #....DESCRIPCIÓN 1 .......40702 ....Guard,rear, assembly 2 .......40704 ....Bracket, support, motor 3 .......27463 ....Motor 4 .......27464 ....Fan assembly 5 .......40705 ....Flame holder...
- Página 10 NEVER LEAVE HEATER UNATTENDER WHILE BURNING WARNING Air Quality Hazard • Do not use this heater for heating human living quarters. • Use of direct-fired heaters in the construction environment can result in exposure to levels of CO, CO2, and NO2 considered to be hazardous to health and potentially life threatening.
- Página 11 NEVER LEA NEVER LEA NEVER LEA VE THE HEA VE THE VE THE HE HEATER UNA TER UNA TER UNATTENDED WHILE BURNING! TTENDED WHILE BURNING! TTENDED WHILE BURNING! THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK ESTA PÁGINA INTENCIONALMENTE SE DEJA EN BLANCO CETTE PAGE A ÉTÉ...
- Página 12 Replacement parts are only available direct from the factory and must be installed by a qualified service agency. PARTS ORDERING INFORMATION: PURCHASING: Accessories may be purchased at any DeWalt local ® dealer or direct from the factory...
- Página 13 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES Forced Air Propane Construction Heater DXH210FAVT Fournaise à air pulsé au gaz propane pour chantier de construction DXH210FAVT Calentador de propano a aire forzado para construcción DXH210FAVT 40793 READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS : LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES: and follow all instructions.
- Página 14 NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF AGE SANS SUR AGE SANS AGE SANS SU SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! Définitions : Directives de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de sévérité...
- Página 15 NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF AGE SANS SUR AGE SANS AGE SANS SU SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! TABLE DES MATIÈRES AVERTISSEMENT : RISQUE DE FEU OU D’EXPLOSION •...
- Página 16 NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF AGE SANS SUR AGE SANS AGE SANS SU SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! Précautions liées au fonctionnement De même, les systèmes de sécurité ne doivent pas être contournés ou modifiés afin de faire fonctionner la fournaise.
- Página 17 NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF AGE SANS SUR AGE SANS AGE SANS SU SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! 15. Utilisez seulement la tension électrique spécifiée. La connexion et la mise à la terre •...
- Página 18 NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF AGE SANS SUR AGE SANS AGE SANS SU SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! Attention—Points critiques à mémoriser! ARRÊT 1.
- Página 19 NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF AGE SANS SUR AGE SANS AGE SANS SU SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! Service 3 cylindres 45,5 kg (100 lb Une situation dangereuse pourrait survenir si la fournaise utilisée a été...
- Página 20 NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF AGE SANS SUR AGE SANS AGE SANS SU SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! 210FAVT - DIAGRAMME DE CÂBLAGE AVERTISSEMENT Lors de l'utilisation d'une fournaise contrôlée par thermostat, sa zone de sortie devrait être protégée du personnel et des avertissements doivent être placés...
- Página 21 AGE SANS SU SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! Liste des pièces DXH210FAVT REF. # ....ITEM#.... DESCRIPTION 1 .......40702 ....Protège, arrière, assemblage 2 .......40704 ....La [laque, le Soutien, le Moteur 3 .......27463 ....Moteur, assemblage 4 .......27464 ....Ventilateur, pale...
- Página 22 NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEIKKANCE PEDANT LE BR0ÜLAGE! AVERTISSEMENT Danger de la qualité de l’air • N’utilisez pas cet appareil de chauffage pour le chauffage des locaux d’habitation humaine. • L’utilisation des appareils de chauffage direct dans les environnements de construction peut vous exposer à des niveaux de CO, CO2, et NO2, qui sont considérés comme dangereux pour la santé...
- Página 23 NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF AGE SANS SUR AGE SANS AGE SANS SU SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK ESTA PÁGINA INTENCIONALMENTE SE DEJA EN BLANCO CETTE PAGE A ÉTÉ...
- Página 24 DEWALT , GUARANTEED TOUGH et les schémas ® ® de couleurs jaune et noir sont des marques de commerce de DEWALT Industrial Tool Co., utilisées sous licence. ©2018 DEWALT. EGI/Enerco Group Inc. sous licence de Dewalt Industrial Tool Co.
- Página 25 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES Forced Air Propane Construction Heater DXH210FAVT Fournaise à air pulsé au gaz propane pour chantier de construction DXH210FAVT Calentador de propano a aire forzado para construcción DXH210FAVT 40793 READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS : LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES: and follow all instructions.
- Página 26 ¡NUNCA DEJE EL CALENT ¡NUNCA DEJE EL CALENT ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESA ADOR DESA ADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! TENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! TENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! Definiciones: Indicaciones de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de severidad para cada una de estas señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación inminente de peligro, la que si no se evita, causaría heridas graves o la muerte.
- Página 27 ¡NUNCA DEJE EL CALENT ¡NUNCA DEJE EL CALENT ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESA ADOR DESA ADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! TENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! TENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! ÍNDICE ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN • No almacene ni utilice gasolina ni ningún otro vapor ni líquido inflamable ADVERTENCIAS ..............
- Página 28 ¡NUNCA DEJE EL CALENT ¡NUNCA DEJE EL CALENT ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESA ADOR DESA ADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! TENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! TENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! Precauciones de utilización Cuando deba utilizarse el calentador en presencia de otras personas, el usuario será...
- Página 29 ¡NUNCA DEJE EL CALENT ¡NUNCA DEJE EL CALENT ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESA ADOR DESA ADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! TENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! TENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! • Saque a todas las personas del edificio y aléjelos del área inmediatamente. Utilice únicamente la alimentación de corriente especificada.
- Página 30 ¡NUNCA DEJE EL CALENT ¡NUNCA DEJE EL CALENT ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESA ADOR DESA ADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! TENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! TENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! Atención - ¡Puntos críticos para recordar! APAGADO 1. Cierre bien la válvula del cilindro de propano. •...
- Página 31 ¡NUNCA DEJE EL CALENT ¡NUNCA DEJE EL CALENT ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESA ADOR DESA ADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! TENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! TENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! Servicio 3 cilindros 45,5 kg (100 lb Se puede producir una situación de riesgo si se utiliza un calentador cuya configuración original haya sido modificada o si no está...
- Página 32 ¡NUNCA DEJE EL CALENT ¡NUNCA DEJE EL CALENT ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESA ADOR DESA ADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! TENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! TENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! 210FAVT - DIAGRAMA DE CABLEADO ADVERTENCIA Al utilizar un calentador controlado por termostato, su área de salida debe protegerse contra el personal, y se deben colocar carteles advirtiendo que puede encenderse VÁLVULA de repente.
- Página 33 CALENTADOR DESA ADOR DESA ADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! TENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! TENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! Lista de partes DXH210FAVT REF .... ARTÍCULO DESCRIPCIÓN 1 .......40702 ....Cubierta posterior 2 .......40704 ....Plato, Apoyo, Motor 3 .......27463 ....Motor 4 .......27464 ....Paletas del ventilador 5 .......40705 ....Soporte, llama...
- Página 34 ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! ADVERTENCIA Peligro para la calidad del aire • No utilice este calefactor para calentar viviendas de personas. • El uso de calefactores a fuego directo en lugares de construcción puede causar una exposición a niveles de CO, CO2 y NO2 considerados como peligrosos para la salud y potencialmente letales.
- Página 35 ¡NUNCA DEJE EL CALENT ¡NUNCA DEJE EL CALENT ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESA ADOR DESA ADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! TENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! TENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK ESTA PÁGINA INTENCIONALMENTE SE DEJA EN BLANCO CETTE PAGE A ÉTÉ...
- Página 36 ® encuentra defectuoso dentro del período de 1 año, luego de retornarlo (por cuenta del cliente) junto con un comprobante de compra a DeWalt ® dentro del período de garantía. DEWALT , GUARANTEED TOUGH y la combinación...