Clarke 56383986 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Clarke Manuales
  4. Fregadoras
  5. 56383986
  6. Instrucciones de uso
Clarke 56383986 Instrucciones De Uso

Clarke 56383986 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This manual is only for machines manufactured after June 2014
Patents Pending
Instructions For Use - Original Instructions / Instrucciones de uso / Mode d' emploi
Active Models: 05370A (28 BOOST), 05380A (32 BOOST), 05390A (26 Disc), 05400A (28 Disc), 05410A (34 Disc),
05420A (28 Cyl), 56383304 (28 Disc), 56383986 (26 Disc NYCTA)
Obsolete Models: 05420C(28 Cyl), 56380651(28 BOOST), 56380657(26 Disc), 56380658(28 Disc), 56380659(34 Disc),
05370C(28 BOOST), 05380C(32 BOOST), 05390C(26 Disc), 05400C(28 Disc), 05410C (34 Disc)
U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,760,947; and Patent Pending
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could
occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s)
cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Form No. 56091125
5/2014 revised 9/2017 REV C
AUTOSCRUBBER
Disc 26 / Disc 28 / Disc 34
Cylindrical 28
English (2 - 24)
Español (26 - 48)
Français (50 - 72)
EN
ES
FR
MID-SIZE
®
/
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Clarke 56383986

Resumen de contenidos para Clarke 56383986

  • Página 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    The Manufacturer disclaims any responsibility to advise purchasers of any specifi c requirements that may be applicable to the use of the Products in such environments. Clarke Operator Safety Instructions ..................................3 Introduction ......................................4 Machine Specifi...

  • Página 3: Operator Safety Instructions

    Failure to read the Owner’s Manual prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot read English, have this manual explained fully before attempting to operate this machine.

  • Página 4: Introduction

    Introduction Clarke’s Focus II Disc 34/28/26, BOOST 32/28 and Cylindrical 28 automatic scrubbers are effi cient and superior fl oor cleaning machines. The Focus II Disc 34 uses two brushes or pads to scrub a path 34 inches wide. The Focus II Disc 28 uses two brushes or pads to scrub a path 28 inches wide.

  • Página 5: Machine Specifi Cations

    .44 hp (.33 kw) Speed Forward 0 - 260 ft/min (0 - 4.8 km/h) / [Model 56383986= 0 - 132 ft/min (0 - 2.4 km/h)] Speed Reverse 0 - 174 ft/min (0 - 3.2 km/h) / [Model 56383986= 0 - 132 ft/min (0 - 2.4 km/h)] Drive Wheel (2) 10.24”...

  • Página 6: Procedures For Transporting

    7. Align the machine on a level surface, ten (10) feet in front of the ramp. 8. Put the traverse speed switch in the “HI” position. 9. Press one or both forward switches (must press both switches for model 56383986). 10. Push the machine to the top of the ramp.

  • Página 7: Symbols Used On Focus Ii Midsize

    ENGLISH SYMBOLS USED ON FOCUS II MIDSIZE AUTOSCRUBBER Hazard Alert Symbol On/Off Key Switch (Not used on model 56383986) WARNING! Carefully read all instructions before performing any procedure. Traverse Speed Control WARNING! Do not use the machine on slopes exceeding the specifi cations.

  • Página 8: Machine Control Panel

    Clarke Key Switch (See Figure 1, Item “A”) The key switch turns “ON” the power to the control panel. “O” is “OFF” and “I” is “ON”. Model 56383986 uses a rocker switch to turn machine ON and OFF. Traverse Speed Switch (See Figure #1, Item “B”) The speed control varies from low to high speed.
  • Página 9 ENGLISH MACHINE CONTROL PANEL DISK & BOOST MODELS MODEL 56383986 only CYLINDRICAL MODELS Figure 1 Clarke revised 9/2014 Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO. 56091125 - 9 - ® ®...

  • Página 10: How To Prepare The Machine For Operation

    Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Clarke Squeegee Lift Handle (Manual Squeegee Lift) (See fi gure 2) The squeegee lift handle is located below the control handles in the center. It is used to raise or lower the squeegee.
  • Página 11 ENGLISH HOW TO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION Figure 6 Figure 7 Clarke Battery Maintenance The electrical power to operate the machine comes from the storage batteries. Storage batteries need preventative maintenance. WARNING: Working with batteries can be dangerous. Always wear eye protection and protec- Correct Level tive clothing when working near batteries.
  • Página 12 When recharging the batteries, keep the recovery tank open. Check the level of the electrolyte and if necessary top off with distilled water. Clarke -12- FORM NO. 56091125 Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Página 13 4. Go to the front of the machine and pull downward on the brush or pad until it releases from the fl ex plates. See fi gure 11. Figure 11 Clarke Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO. 56091125 - 13 - ®...
  • Página 14 4. Unlatch right and left brush housings and remove them. See fi gure 12. 5. Push down on two sides of the brush or pad driver until the gim- bals release. Clarke -14- FORM NO. 56091125 Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Página 15 Do not oper- ate this machine unless it is completely assembled. Inspect the machine care- fully before operation. Clarke Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO. 56091125 - 15 - ® ®...

  • Página 16: How To Operate The Machine

    fl ammables such as gasoline, grain dust, solvents, and thinners. Only use a cleaning concentration recommended by the chemi- cal manufacturer. WARNING: Clarke recommends a maximum water Figure 17 temperature of 120°F(49°C) Clarke -16- FORM NO. 56091125 Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Página 17 6. Slowly close the recovery tank. NOTE: With the knob turned fully counterclockwise, only water will be delivered to the fl oor. Figure 19 Clarke Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO. 56091125 - 17 - ®...
  • Página 18 When either the left or right forward palm buttons (fi gure 20, item A) are pushed in, the machine will go forward. Note: For model 56383986, both palm buttons must be pushed in to move the machine forward or reverse.
  • Página 19 ENGLISH HOW TO OPERATE THE MACHINE How To Clean A Floor Clarke WARNING: Water solutions or cleaning materials used with this type of machine can leave wet areas on the fl oor surfaces. These areas can cause a dangerous condition for the operator or other persons.

  • Página 20: Maintenance

    6. Check the installation of the squeegee and squeegee hose. 7. Make sure the solution drain/level indicator hose is secure on upper fi tting. Clarke -20- FORM NO. 56091125 Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® ®...
  • Página 21 Use a clean cloth and wipe the surface of the machine. Charge the batteries. See the instruction in the section of this book called “How To Charge The Batteries”. Clarke Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO. 56091125 - 21 - ®...
  • Página 22 ENGLISH MAINTENANCE These Maintenance Procedures Must Be Done Every Week: Figure 24 Clarke WARNING: Maintenance and repairs must be done by authorized personnel only. Always empty the solution tank and the recovery tank before doing any maintenance. Keep all fasteners tight.
  • Página 23 Electrical repairs must be done by authorized personnel only. Maintenance Procedures Must Be Done : Contact a Clarke Authorized Service Center to perform these procedures. Every 500 hrs (heavy) 1000 hrs (normal) 1. Check the carbon brushes in the electric motors.

  • Página 24: How To Correct Problems In The Machine

    ENGLISH HOW TO CORRECT PROBLEMS IN THE MACHINE PROBLEM CAUSE ACTION Clarke The squeegee is up Lower the squeegee. The machine does not remove all the water from the fl oor. The vacuum tank is full. Drain the tank. The screen fi lter is dirty.
  • Página 25 ENGLISH Clarke Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO. 56091125 - 25 - ® ®...

  • Página 26: Modificaciones

    Clarke Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades.

  • Página 27: Instrucciones De Seguridad Para El Operador

    PELIGRO: Si no lee el libro antes de utilizar su máquina Clarke o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimien- to de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otros bienes.

  • Página 28: Introducción

    Introducción: Los modelos de autolavadoras de Clarke Focus II Disc 34/28/26 (de disco), BOOST 32/28 y Cylindrical 28 (cilíndrica) son máquinas efi cientes y de calidad superior para limpieza de suelos. El modelo de disco Focus II Disc 34 utiliza dos cepillos o discos para lavar un recorrido de 34 pulgadas de anchura.

  • Página 29: Especifi Caciones De La Máquina

    0,44 cv (0,33 Kw) Velocidad hacia delante 0 - 260 pies/min (0 – 4,8 km/h) / [Model 56383986= 0 - 132 pies/min (0 – 2,4 km/h)] Velocidad hacia atrás 0 - 174 pies/min (0 - 3,2 km/h) / [Model 56383986= 0 - 132 pies/min (0 – 2,4 km/h)] Rueda motriz (2) 10,24”...

  • Página 30: Procedimientos Para Transporte

    7. Alinee la máquina en una superfi cie nivelada 3 metros (10 pies) delante de la rampa. 8. Sitúe el interruptor de la velocidad de marcha en la posición “HI” (alta). Presione uno o ambos interruptores de movimiento hacia adelante (en el modelo 56383986, debe presionar ambos interrupto- res).

  • Página 31: Símbolos Utilizados En Los Modelos Focus Ii De Autolavadoras Medianas

    SÍMBOLOS UTILIZADOS EN LOS MODELOS FOCUS II DE AUTOLAVADORAS MEDIANAS Símbolo de alerta de riesgo Interruptor de llave On/Off (encendido/ apagado) (No se utiliza en el ¡ADVERTENCIA! modelo 56383986) Lea atentamente todas las instruc- ciones antes de llevar a cabo los procedimientos. Control de velocidad de marcha ¡ADVERTENCIA!

  • Página 32: Panel De Mando De La Máquina

    El botón de marcha atrás, cuando se lo utiliza junto con uno de los botones de presión palmar (ambos botones de presión palmar en el modelo 56383986), hace que la máquina invierta la dirección de movimiento. La velocidad de marcha atrás es un 67% de la velocidad alcanzada en la marcha hacia adelante.
  • Página 33 ESPAÑOL PANEL DE MANDO DE LA MÁQUINA Únicamente en el MODELO 56383986 DISK & BOOST MODELS MODEL 56383986 only CYLINDRICAL MODELS Figura 1 Clarke revised 9/2014 Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO. 56091125 - 33 - ®...

  • Página 34: Mandos Y Características De La Máquina

    Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Clarke Palanca elevadora de la bayeta (elevación manual de la bayeta) (consulte la fi gura 2) La palanca elevadora de la bayeta está ubicada bajo las empuñaduras de mando, en el centro. Se utiliza para levantar o bajar la bayeta.

  • Página 35: Preparación De La Máquina Para Su Funcionamiento

    ESPAÑOL PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA SU FUNCIONAMIENTO Figura 6 Figura 7 Clarke Nivel correcto Mantenimiento de las baterías La energía eléctrica para operar la máquina proviene de las baterías de acumuladores. Las baterías de acumuladores necesitan un mantenimiento preventivo.
  • Página 36 La luz verde encendida fi ja indica que se ha completado la carga de las baterías. Clarke Carga de las baterías ADVERTENCIA: La carga de las baterías en una zona sin venti- lación adecuada puede producir una explosión.
  • Página 37 4. Diríjase a la parte frontal de la máquina y tire del cepillo o disco hacia abajo hasta que se libere de las placas fl exibles. Consulte la fi gura 11. Clarke Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO. 56091125 - 37 - ®...
  • Página 38 PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA EL FUNCIONAMIENTO Figura 12 Figura 13 Clarke Instalación de los cepillos o los motores del disco en la máquina de disco Para instalar los cepillos o motores del disco en la máquina siga este proce- dimiento: Gire el interruptor de llave hasta la posición “ON”...

  • Página 39: Preparación De La Máquina Para El Funcionamiento

    No haga funcionar la máquina si no está completa- mente ensamblada. Inspeccione cuidado- samente la máquina antes de ponerla en funcionamiento. Clarke Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO. 56091125 - 39 - ® ®...

  • Página 40: Operación De La Máquina

    Utilice sólo la concentración de limpieza recomendada por el fabricante de productos químicos. ADVERTENCIA: Clarke recomienda un máximo de temperatura para el agua de 120°F (49°C). -40- FORM NO. 56091125 Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Página 41 OPERACIÓN DE LA MÁQUINA Figura 18A Figura 18B Figura 19 Clarke Funcionamiento del sistema de mezcla de productos químicos (Opcional) El sistema de mezcla de productos químicos está diseñado para mezclar de forma automática el producto químico de limpieza directamente desde el recipiente del fabricante con el agua limpia que sale del depósito de so-...
  • Página 42 8. Para mover la máquina marcha atrás, accione el interruptor blanco de marcha atrás (fi gura 20, elemento B) y al mismo tiempo los botones de presión palmar de marcha hacia adelante izquierdo o derecho (fi gura 20, elemento A). Nota: En el modelo 56383986, ambos botones de presión palmar deben ser presionados para mover la máquina hacia adelante o hacia atrás.
  • Página 43 ESPAÑOL OPERACIÓN DE LA MÁQUINA Limpieza de pisos Clarke ADVERTENCIA: Las soluciones de agua o los materia- les de limpieza que se utilizan con este tipo de máquina pueden dejar mojadas algunas zonas del piso. Estas áreas pueden resultar peligrosas para el op- erador o para otras personas.

  • Página 44: Mantenimiento

    6. Verifi que la instalación de la bayeta y de la manguera de la mis- 7. Compruebe que el tubo indicador de drenaje /nivel de solución esté bien sujeto en el accesorio superior. Clarke -44- FORM NO. 56091125 Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Página 45 Efectúe estos procedimientos al fi nal del período de trabajo Figura 22 Figura 23 Clarke 1. Drene el depósito de solución (de ser necesario) (Figura 22) y el depósito de recuperación (Figura 23). Para drenar los depósitos, siga este procedi- miento: a.
  • Página 46 ESPAÑOL MANTENIMIENTO Hay que realizar estos procedimientos mantenimiento todas las se- manas: Figura 24 Clarke ADVERTENCIA: Solamente personal autorizado puede realizar el mantenimiento y las reparaciones. Vacíe siem- pre el depósito de solución y el de recuperación antes de realizar las tareas de mantenimiento.
  • Página 47 Cada 500 horas (mucho uso) 1000 horas (uso normal) Figura 25B Cada 250 horas (únicamente BOOST) Figura 26 Clarke Mantenimiento de la bayeta Para extraer la bayeta, siga este procedimiento: 1. Extraiga el conjunto de la bayeta afl ojando las dos perillas que unen la bayeta a la máquina.

  • Página 48: Corrección De Problemas De La Máquina

    ESPAÑOL CORRECCIÓN DE PROBLEMAS DE LA MÁQUINA PROBLEMA CAUSA ACCIÓN Clarke La bayeta está levantada. Baje la bayeta. El depósito de la aspiradora está lleno. Drene el depósito. El fi ltro de tela metálica está sucio. Limpie el fi ltro de tela metálica.
  • Página 49 ESPAÑOL Clarke Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO. 56091125 - 49 - ® ®...
  • Página 50 Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement.

  • Página 51: Consignes De Sécurité Destinées À L'opérateur

    fi gurant dans votre manuel d’utilisation et sur votre machine. DANGER : La non-lecture du Manuel de l’utilisateur avant d’utiliser ou de tenter d’entretenir votre machine Clarke est susceptible de provoquer un accident ; un ndommagement de la machine ou de son environnement est également possible. Vous devez avoir été...

  • Página 52: Introduction

    Introduction Les modèles à disque 34/28/26, BOOST 32/28 et cylindriques 28 de l’autolaveuse Focus II de Clarke sont des machines de net- toyage des sols effi caces et de qualité supérieure. La machine Focus II à disque 34 utilise deux brosses ou disques pour nettoyer une bande de 86,36 cm de large.

  • Página 53: Spécifi Cations De La Machine

    .44 hp (.33 kw) Vitesse d’avance en marche avant De 0 à 4,8 km/h (0 - 260 ft/min) / [Modèle 56383986 = de 0 à 2,4 km/h (0 - 132 ft/min)] Vitesse en marche arrière De 0 à 3,2 km/h (0 - 174 ft/min) / [Modèle 56383986 = de 0 à 2,4 km/h (0 - 132 ft/min)]...

  • Página 54: Procédures De Transport

    7. Alignez la machine sur une surface plane à trois (3) mètres devant le plan incliné. 8. Mettez le commutateur de vitesse de déplacement en position « HI ». Appuyez sur l’un des deux interrupteurs de marche avant (sur le modèle 56383986, appuyez sur les deux interrupteurs simulta- nément).

  • Página 55: Symboles Utilisés Sur Focus Ii Midsize

    SYMBOLES UTILISÉS SUR L’AUTOLAVEUSE FOCUS II DE TAILLE MOYENNE Symbole de danger Commutateur à clé Marche/Arrêt (Non utilisé sur le modèle 56383986) AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les instructions avec pré- caution avant d’effectuer une procé- Commande de la vitesse dure quelconque.

  • Página 56: Panneau De Commandes

    (les témoins verts des têtes de brosses et de l’aspiration s’allument). Les moteurs de la brosse se mettent en marche lorsque la brosse est en posi- tion basse et que l’on appuie sur la manette de marche avant (sur le modèle 56383986 les deux manettes (droite et gauche) doivent être actionnées simultanément).
  • Página 57 FRANÇAIS PANNEAU DE COMMANDE MODÈLE 56383986 uniquement DISK & BOOST MODELS MODEL 56383986 only CYLINDRICAL MODELS Figure 1 Clarke revised 9/2014 Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO. 56091125 - 57 - ® ®...

  • Página 58: Préparation De La Machine Avant Son Utilisation

    Figure 3 Figure 4 Figure 5 Clarke Manette de levage de la raclette (levage manuel de la raclette) (voir Figure 2) La manette de levage de la raclette est située sous les manettes de commande centrales. Elle permet de soulever ou d’abaisser la raclette.
  • Página 59 FRANÇAIS PREPARATION DE LA MACHINE AVANT UTILISATION Figure 6 Figure 7 Clarke Entretien des batteries Les batteries à accumulateurs fournissent l’alimentation électrique nécessaire au fonctionnement de la machine. Un entretien préventif est nécessaire pour ce type de batteries. AVERTISSEMENT :...
  • Página 60 à la bonne aération du local où vous chargez les batteries. AVERTISSEMENT : Les batteries acide/plomb produi- Clarke sent des gaz explosifs. Veillez à ce qu’il n’y ait ni fl amme ni étincelle aux alentours des batteries. NE FUMEZ PAS.
  • Página 61 4. Placez-vous à l’avant de la machine et tirez vers le bas sur la brosse ou sur le tampon pour le (ou la) libérer des plaques fl exi- bles. Voir la fi gure 11. Clarke Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO. 56091125 - 61 - ®...
  • Página 62 Déverrouillez les logements droit et gauche de la brosse et enle- vez-les. Voir Figure 12. Poussez sur les deux côtés de la brosse ou du porte-disque jusqu’à ce que les cardans soient relâchés. Clarke -62- FORM NO. 56091125 Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Página 63 N’utilisez pas cette machine si elle n’est pas entièrement assem- blée. Inspectez avec précaution la machine avant une utilisation. Clarke Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO. 56091125 - 63 - ®...

  • Página 64: Mise En Service De La Machine

    N’utilisez pas d’autre Figure 17 nettoyant que celui recommandé par le fabricant. AVERTISSEMENT : Clarke Technology recommande de ne pas utiliser une eau dont la tempé- rature dépasse 49 ºC. Clarke -64- FORM NO. 56091125 Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Página 65 6. Fermez doucement le réservoir de récupération. REMARQUE : Quand le bouton est totalement tourné en sens antihoraire, l’eau seule s’écoule sur le sol. Figure 19 Clarke Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO. 56091125 - 65 - ®...
  • Página 66 Pour la marche arrière, enfoncez simultanément le commutateur de marche arrière blanc (Figure 20, élé- ment B) et la manette droite ou gauche (Figure 20, élément A). Remarque : Sur le modèle 56383986, les deux manettes doivent être actionnées simultanément pour que la machine se déplace en marche avant ou en marche arrière.
  • Página 67 FRANÇAIS MISE EN SERVICE DE LA MACHINE Conseils pour le nettoyage Clarke AVERTISSEMENT : Les solutions aqueuses ou les nettoyants utilisés avec ce type de machine peuvent laisser des zones humides sur la surface nettoyée. Ces zones consti- tuent un danger potentiel pour l’opérateur ou pour d’autres personnes.

  • Página 68: Entretien

    Vérifi ez le positionnement du suceur et du fl exible du suceur. Vérifi ez que le tuyau de vidange de solution/indicateur de niveau est correctement fi xé sur le raccord supérieur. Clarke -68- FORM NO. 56091125 Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Página 69 / aux batteries. Essuyez la machine avec un chiffon propre. Chargez les batteries. Suivez les instructions de ce manuel au paragraphe consacré à ce sujet. Clarke Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO. 56091125 - 69 - ®...
  • Página 70 FRANÇAIS ENTRETIEN Tâches hebdomadaires: Figure 24 Clarke AVERTISSEMENT : La maintenance et les réparations doivent être réalisées uniquement par un personnel auto- risé. Videz toujours les réservoirs de solution et de récupération avant un travail d’entretien. Tous les dispositifs de fi xation doivent rester serrés.
  • Página 71 2. Remplacez les isolateurs inférieurs toutes les 250 heures dans la limite d’un an. Figure 26 Clarke Entretien du suceur Pour déposer le suceur, procédez comme suit : 1. Desserrez les deux manettes de fi xation de l’ensemble du suceur puis déposez celui-ci.

  • Página 72: Résolution Des Problèmes

    FRANÇAIS RESOLUTION DES PROBLEMES RENCONTRES AVEC LA MACHINE PROBLÈME CAUSE ACTION Clarke La raclette est relevée. Abaissez la raclette. La machine ne récupère pas toute l’eau présente sur le sol. Le réservoir de récupération est plein. Vidangez le réservoir. Le fi ltre de solution est sale.
  • Página 76 9435 Winnetka Ave North Minneapolis, MN 55445 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2017 Nilfi sk, Inc. A Nilfi sk Brand...

Este manual también es adecuado para:

Focus ii mid-size autoscrubber disc 28Focus ii mid-size autoscrubber disc 34Focus ii mid-size autoscrubber boost 28Focus ii mid-size autoscrubber boost 32Focus ii mid-size autoscrubber cylindrical 2805370a ... Mostrar todo

Tabla de contenido