Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This manual is only for machines manufactured after June 2014
Patents Pending
Instructions For Use - Original Instructions / Instrucciones de uso / Mode d' emploi
Active Models: 05370A (28 BOOST), 05380A (32 BOOST), 05390A (26 Disc), 05400A (28 Disc), 05410A (34 Disc),
05420A (28 Cyl), 56383304 (28 Disc), 56383986 (26 Disc NYCTA)
Obsolete Models: 05420C(28 Cyl), 56380651(28 BOOST), 56380657(26 Disc), 56380658(28 Disc), 56380659(34 Disc),
05370C(28 BOOST), 05380C(32 BOOST), 05390C(26 Disc), 05400C(28 Disc), 05410C (34 Disc)
U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,760,947; and Patent Pending
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could
occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s)
cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Form No. 56091125
5/2014 revised 9/2017 REV C
AUTOSCRUBBER
Disc 26 / Disc 28 / Disc 34
Cylindrical 28
English (2 - 24)
Español (26 - 48)
Français (50 - 72)
EN
ES
FR
MID-SIZE
®
/
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clarke 56383986
Resumen de contenidos para Clarke 56383986
- Página 25 ENGLISH Clarke Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO. 56091125 - 25 - ® ®...
-
Página 26: Modificaciones
Clarke Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades. -
Página 27: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
PELIGRO: Si no lee el libro antes de utilizar su máquina Clarke o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimien- to de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otros bienes. -
Página 28: Introducción
Introducción: Los modelos de autolavadoras de Clarke Focus II Disc 34/28/26 (de disco), BOOST 32/28 y Cylindrical 28 (cilíndrica) son máquinas efi cientes y de calidad superior para limpieza de suelos. El modelo de disco Focus II Disc 34 utiliza dos cepillos o discos para lavar un recorrido de 34 pulgadas de anchura. -
Página 29: Especifi Caciones De La Máquina
0,44 cv (0,33 Kw) Velocidad hacia delante 0 - 260 pies/min (0 – 4,8 km/h) / [Model 56383986= 0 - 132 pies/min (0 – 2,4 km/h)] Velocidad hacia atrás 0 - 174 pies/min (0 - 3,2 km/h) / [Model 56383986= 0 - 132 pies/min (0 – 2,4 km/h)] Rueda motriz (2) 10,24”... -
Página 30: Procedimientos Para Transporte
7. Alinee la máquina en una superfi cie nivelada 3 metros (10 pies) delante de la rampa. 8. Sitúe el interruptor de la velocidad de marcha en la posición “HI” (alta). Presione uno o ambos interruptores de movimiento hacia adelante (en el modelo 56383986, debe presionar ambos interrupto- res). -
Página 31: Símbolos Utilizados En Los Modelos Focus Ii De Autolavadoras Medianas
SÍMBOLOS UTILIZADOS EN LOS MODELOS FOCUS II DE AUTOLAVADORAS MEDIANAS Símbolo de alerta de riesgo Interruptor de llave On/Off (encendido/ apagado) (No se utiliza en el ¡ADVERTENCIA! modelo 56383986) Lea atentamente todas las instruc- ciones antes de llevar a cabo los procedimientos. Control de velocidad de marcha ¡ADVERTENCIA! -
Página 32: Panel De Mando De La Máquina
El botón de marcha atrás, cuando se lo utiliza junto con uno de los botones de presión palmar (ambos botones de presión palmar en el modelo 56383986), hace que la máquina invierta la dirección de movimiento. La velocidad de marcha atrás es un 67% de la velocidad alcanzada en la marcha hacia adelante. - Página 33 ESPAÑOL PANEL DE MANDO DE LA MÁQUINA Únicamente en el MODELO 56383986 DISK & BOOST MODELS MODEL 56383986 only CYLINDRICAL MODELS Figura 1 Clarke revised 9/2014 Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO. 56091125 - 33 - ®...
-
Página 34: Mandos Y Características De La Máquina
Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Clarke Palanca elevadora de la bayeta (elevación manual de la bayeta) (consulte la fi gura 2) La palanca elevadora de la bayeta está ubicada bajo las empuñaduras de mando, en el centro. Se utiliza para levantar o bajar la bayeta. -
Página 35: Preparación De La Máquina Para Su Funcionamiento
ESPAÑOL PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA SU FUNCIONAMIENTO Figura 6 Figura 7 Clarke Nivel correcto Mantenimiento de las baterías La energía eléctrica para operar la máquina proviene de las baterías de acumuladores. Las baterías de acumuladores necesitan un mantenimiento preventivo. - Página 36 La luz verde encendida fi ja indica que se ha completado la carga de las baterías. Clarke Carga de las baterías ADVERTENCIA: La carga de las baterías en una zona sin venti- lación adecuada puede producir una explosión.
- Página 37 4. Diríjase a la parte frontal de la máquina y tire del cepillo o disco hacia abajo hasta que se libere de las placas fl exibles. Consulte la fi gura 11. Clarke Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO. 56091125 - 37 - ®...
- Página 38 PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA EL FUNCIONAMIENTO Figura 12 Figura 13 Clarke Instalación de los cepillos o los motores del disco en la máquina de disco Para instalar los cepillos o motores del disco en la máquina siga este proce- dimiento: Gire el interruptor de llave hasta la posición “ON”...
-
Página 39: Preparación De La Máquina Para El Funcionamiento
No haga funcionar la máquina si no está completa- mente ensamblada. Inspeccione cuidado- samente la máquina antes de ponerla en funcionamiento. Clarke Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO. 56091125 - 39 - ® ®... -
Página 40: Operación De La Máquina
Utilice sólo la concentración de limpieza recomendada por el fabricante de productos químicos. ADVERTENCIA: Clarke recomienda un máximo de temperatura para el agua de 120°F (49°C). -40- FORM NO. 56091125 Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®... - Página 41 OPERACIÓN DE LA MÁQUINA Figura 18A Figura 18B Figura 19 Clarke Funcionamiento del sistema de mezcla de productos químicos (Opcional) El sistema de mezcla de productos químicos está diseñado para mezclar de forma automática el producto químico de limpieza directamente desde el recipiente del fabricante con el agua limpia que sale del depósito de so-...
- Página 42 8. Para mover la máquina marcha atrás, accione el interruptor blanco de marcha atrás (fi gura 20, elemento B) y al mismo tiempo los botones de presión palmar de marcha hacia adelante izquierdo o derecho (fi gura 20, elemento A). Nota: En el modelo 56383986, ambos botones de presión palmar deben ser presionados para mover la máquina hacia adelante o hacia atrás.
- Página 43 ESPAÑOL OPERACIÓN DE LA MÁQUINA Limpieza de pisos Clarke ADVERTENCIA: Las soluciones de agua o los materia- les de limpieza que se utilizan con este tipo de máquina pueden dejar mojadas algunas zonas del piso. Estas áreas pueden resultar peligrosas para el op- erador o para otras personas.
-
Página 44: Mantenimiento
6. Verifi que la instalación de la bayeta y de la manguera de la mis- 7. Compruebe que el tubo indicador de drenaje /nivel de solución esté bien sujeto en el accesorio superior. Clarke -44- FORM NO. 56091125 Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®... - Página 45 Efectúe estos procedimientos al fi nal del período de trabajo Figura 22 Figura 23 Clarke 1. Drene el depósito de solución (de ser necesario) (Figura 22) y el depósito de recuperación (Figura 23). Para drenar los depósitos, siga este procedi- miento: a.
- Página 46 ESPAÑOL MANTENIMIENTO Hay que realizar estos procedimientos mantenimiento todas las se- manas: Figura 24 Clarke ADVERTENCIA: Solamente personal autorizado puede realizar el mantenimiento y las reparaciones. Vacíe siem- pre el depósito de solución y el de recuperación antes de realizar las tareas de mantenimiento.
- Página 47 Cada 500 horas (mucho uso) 1000 horas (uso normal) Figura 25B Cada 250 horas (únicamente BOOST) Figura 26 Clarke Mantenimiento de la bayeta Para extraer la bayeta, siga este procedimiento: 1. Extraiga el conjunto de la bayeta afl ojando las dos perillas que unen la bayeta a la máquina.
-
Página 48: Corrección De Problemas De La Máquina
ESPAÑOL CORRECCIÓN DE PROBLEMAS DE LA MÁQUINA PROBLEMA CAUSA ACCIÓN Clarke La bayeta está levantada. Baje la bayeta. El depósito de la aspiradora está lleno. Drene el depósito. El fi ltro de tela metálica está sucio. Limpie el fi ltro de tela metálica. - Página 49 ESPAÑOL Clarke Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO. 56091125 - 49 - ® ®...