Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operator's Manual / Manual del operador / Manuel de l'utilisateur
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Brady
machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other
property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using
it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate
this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Form No. 56091094 6/13 revised 11/13
FM17 / FM20
MODELS: 56383340 (FM17), 56383341 (FM20)
EN
English (2 - 11)
Español (12 - 21)
ES
FR
Français (22 - 30)
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clarke BRADY FM Serie
Resumen de contenidos para Clarke BRADY FM Serie
- Página 1 FM17 / FM20 Operator’s Manual / Manual del operador / Manuel de l’utilisateur MODELS: 56383340 (FM17), 56383341 (FM20) English (2 - 11) READ THIS BOOK Español (12 - 21) LEA ESTE MANUAL LISEZ CE MANUEL Français (22 - 30) This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Brady machine could result in injury to you or to other personnel;...
-
Página 2: Tabla De Contenido
ENGLISH revised 11/13 CONTENTS OF THIS BOOK Important Safety Instructions ....................3 Introduction ......................... 4 Accessories ........................5 Machine Specifi cations ....................... 6 How to Prepare the Machine for Operation ................ 7 Grounding Instructions ....................... 8 How to Operate the Machine ....................9 Troubleshooting ........................ -
Página 3: Important Safety Instructions
ENGLISH OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA DANGER means: Severe bodily injury or death can occur to you or other personnel if the DANGER state- ments found on this machine or in this Owner’s Manual are ignored or are not adhered to. -
Página 4: Introduction
ENGLISH WARNING: Use of this machine as a step or furniture could result in injury or damage. Do not use this machine as a step or furniture. Do not ride on this machine. WARNING: To avoid injury keep hands, feet and loose clothing away from all moving parts of this machine. WARNING: Injury to operator or bystanders could occur if an abrupt change in fl... -
Página 5: Accessories
ENGLISH revised 11/13 ACCESSORIES The following accessories are available. 5. Synthetic pads for polishing, scrubbing, 1. Polishing and waxing brushes. stripping and spray buffi ng. 2. Brushes with natural or synthetic bristles for scrubbing. 6. Brushes with metal or wood backs and with holes to let the solution fl... -
Página 6: Machine Specifi Cations
ENGLISH MACHINE SPECIFICATIONS Model FM 17 FM 20 Part Number 56383340 56383341 Voltage (Volts) Frequency (Hz) Current (Amps) Pad /Brush Speed 175 rpm 175 rpm Pad/Brush Size 17” (43 cm) 20” (51 cm) Power 1.5 hp 1.5 hp Gearbox 3-Planet 3 Planet Cord Length 50’... -
Página 7: How To Prepare The Machine For Operation
ENGLISH HOW TO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION UNCRATE THE MACHINE When the machine is delivered, carefully inspect the shipping carton and the machine for damage. If damage is evident, save the shipping carton so that it can be inspected. Contact the Brady Customer Service Department. -
Página 8: Grounding Instructions
ENGLISH 120 VOLT MACHINES Instructions for connection to the power supply and the electrical ground. This product must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electrical shock. This Grounded Outlet product is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and grounding plug. -
Página 9: How To Operate The Machine
ENGLISH HOW TO OPERATE THE MACHINE OPERATION (Figure 4) Unwrap the Power Cord (5) and plug it into a properly grounded outlet. Pull up on the Handle Release Compression Lever (4). Move the Operator Handle (6) downward until your arms are almost straight. Push down on the Handle Release Compression Lever (4) to lock it in place. -
Página 10: Troubleshooting
ENGLISH TROUBLESHOOTING SWIRLS ON THE FLOOR AFTER SCRUBBING • Floor not clean. • Incorrect solution. • Area not properly swept - debris in pad or brush. • Improper pad or brush for the job. • Moving the machine too fast. SWIRLS ON THE FLOOR AFTER DRY BUFFING •... - Página 11 ENGLISH NOTES ® FORM NO. 56091094 - 11 - Brady Operator's Manual (EN) - FM Polisher...
- Página 12 Todas las indicaciones de dirección dadas en este libro están dadas desde la posición del operador en la parte de atrás de la máquina. Puede Ud. conseguir libros suplementarios dirigiéndose a su distribuidor Clarke. INDICE Instrucciones de seguridad para el operador ................13 Presentación de la máquina ....................14...
-
Página 13: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD DEL OPERADOR WARNING AVERTISSEMENT ¡ AVISO ! ¡ PELIGRO ! : Si no sigue la indicación PELIGRO, se pueden causar lesiones graves, incluso mor- tales. Lea y siga todas las indicaciones PELIGRO que se encuentran en el libro y en la máquina. -
Página 14: Presentación De La Máquina
Compruebe que todos los adhesivos y las instrucciones estén colocados en los sitios previstos. Si es preciso, haga un nuevo pedido a su distribuidor Clarke. ¡ AVISO ! No use la máquina como escabel o mueble. Corre el peligro de causar lesiones o daños materiales. -
Página 15: Accesorios
ESPAÑOL revised 11/13 ACCESORIOS Los accesorios siguientes son disponibles : 6. Cepillos con el dorso de metal o de madera y 1. Cepillos para encerar y pulir. con canales para dispersar la solución. 2. Cepillos para fregar con fi lamentos en fi bras 7. -
Página 16: Especifi Caciones De La Puilidora
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES DE LA PULIDORA Model FM 17 FM 20 Número de código 56383340 56383341 Tensión (V) Frecuencia (Hz) Corriente (A) Velocidad de la 175 rpm 175 rpm almohadilla/el cepillo Tamaño de la 17” (43 cm) 20” (51 cm) almohadilla/el cepillo Potencia 1.1 kW 1.1 kW... -
Página 17: Preparación De La Máquina Para Trabajar
Si hay algún daño evidente, guarde la caja de embarque de modo que se la pueda inspeccio- nar. Comuníques con el Departamento de Atención al Cliente de Clarke. FAMILIARÍCESE CON SU MÁQUINA (Figura 1) Manijas para el operador Botón de cierre de seguridad de la palanca de... -
Página 18: Instrucciones Para La Conexión Con La Red 120 V
ESPAÑOL MAQUINAS 120 V. INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION ELECTRICA DE LA MAQUINA La máquina debe ser puesta a tierra. En caso de mal funcionamiento o de avería, el hilo de tierra es un camino de menor resistencia que permite el paso de Receptáculo con corriente ;... -
Página 19: Funcionamiento De La Máquina
ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA FUNCIONAMIENTO (Figura 4) Desenrolle el cable de energía (5) y enchúfelo en una toma con adecuada conexión a tierra. Tire de la palanca de compresión para afl ojar la manija hacia arriba (4). Mueva la palanca del operador (6) hacia abajo hasta que sus brazos estén casi rectos. -
Página 20: Detcción De Problemas
ESPAÑOL DETCCIÓN DE PROBLEMAS REMOLINOS EN EL PISO DESPUÉS DE LA LIMPIEZA • El piso no está limpio. • La solución no es adecuada. • El área no está adecuadamente barrida - hay suciedad en la almohadilla o el cepillo. •... - Página 21 ESPAÑOL ® FORM NO. 56091094 - 21 - Brady Manual del operador (ES) - FM Polisher...
- Página 22 Toutes les indications de direction fi gurant dans ce manuel sont visualisées depuis la position du conducteur, à l’arrière de la machine. Pour toute commande de manuels, adressez-vous à votre revendeur Clarke. INDEX Consignes de sécurité pour l’opérateur ......................23 Présentation de la machine ..........................
-
Página 23: Consignes De Sécurité Pour L'opérateur
FRANÇAIS INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE DE L’OPERATEUR WARNING AVERTISSEMENT ¡ AVISO ! ! DANGER ! Le non-respect des consignes précédées du mot DANGER peut occasionner des blessures graves, voire entraîner la mort. Lisez et respectez toutes les consignes DANGER fi gurant dans ce manuel et sur la machine. -
Página 24: Présentation De La Machine
fi gurant sur la machine avant la première utilisation. Vérifi ez que tous les auto- collants et les instructions sont positionnés aux endroits requis . Au besoin, recommandez-en chez votre revendeur Clarke. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cette machine comme escabeau ou comme meuble. Risque de blessure ou de dégât matériel. -
Página 25: Accessoires
FRANÇAIS revised 11/13 ACCESSOIRES Les accessoires suivants sont disponibles: Brosses pour cirer et polir Brosses avec dos en métal ou en bois et avec gouttières Brosses de récurage, avec brins en fi bres naturelles ou pour la dispersion de solution. synthétiques. -
Página 26: Spécifi Cations De La Cireuse De Série C2K
FRANÇAIS SPÉCIFICATIONS DE LA CIREUSE DE FM Modèle FM 17 FM 20 Numéro de code 56383340 56383341 Tension (volts) Fréquence (Hz) Courant (Amps) Vitesse du patin/brosse 175 rpm 175 rpm Tailee du patin/brosse 17” (43 cm) 20” (51 cm) Puissance 1.1 kW 1.1 kW Transmission... -
Página 27: Préparation De La Machine Avant La Mise En Service
Si elles sont endommagées, conservez la boîte d’emballage afi n qu’elle puisse être inspectée. Contactez immé- diatement le service d’entretien Clarke. CONNAÎTRE VOTRE MACHINE (Figure 1) Prises de la poignée de l’opérateur Bouton de verrouillage de sécurité... -
Página 28: Instructions Pour Le Raccordement Au Réseau 120V
FRANÇAIS MACHINES 120 V. INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDEMENT ELECTRIQUE Cette machine doit être mise à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, le fi l de terre constitue un chemin de moindre résistance qui permet le passage du courant, réduisant ainsi le risque de choc électrique. -
Página 29: Fonctionnement De La Machine
FRANÇAIS MISE EN SERVICE DE LA MACHINE FONCTIONNEMENT (Figure 4) Désenroulez le câble d’alimentation (5) et branchez-le à une prise correctement mise à la terre. Tirez sur le levier de dégagement de la poignée (4). Appuyez sur la poignée de l’opérateur (6) vers le bas jusqu’aux vos bras soient presque droits. -
Página 30: Diagnostic
FRANÇAIS DIAGNOSTIC TRACES SUR LE SOL APRÈS RÉCURAGE • Le sol n’est pas propre. • Solution incorrecte. • Le zone n’a pas été correctement balayée - débris sur le patin ou la brosse. • Patin ou brosse incorrect pour la tâche. •... - Página 31 FM Series 120V Section II Parts and Service Manual (56091094) Brady ® FORM NO. 56091094 - 31 - Operator's Manual - FM Polisher...
-
Página 32: Assembly
ASSEMBLY START - 32 - FORM NO. 56091094 ® Brady Operator's Manual - FM Polisher... - Página 33 revised 11/13 ASSEMBLY Item Ref. No. Qty Description 21075A Handle, Back 10687A Module, Interlock 21074A Handle, Front 56383347 Decal-Handle Brady 80284A Screw, 10-32 x 3/4 61373A Tube, Handle 40788A Cord, 14/3 x 50’ 467504 Strain Relief 47711A Terminal FIFQD 50781A Clamp, Handle 40789A Cord, Interconnect...
-
Página 34: Fm17 / Fm20 Gearbox Assembly
FM17 / FM20 GEARBOX ASSEMBLY Item Ref. No. Qty Description 53646A Gearbox 1.5HP (items 2-18) 503802 Grease - 14 Ounce Tube 80141A Screw, 10-32 x 1 56922A Retainer, Bearing 902606 Bearing, Ball- 6002 58520A Spacer, Sleeve 53848A Plate, Mounting 84808A Screw, 10-24 x 3/4 Cover, Gearbox 902736... -
Página 35: Wiring Diagrams
WIRING DIAGRAMS MACHINE SCHEMATIC MOTOR ® FORM NO. 56091094 - 35 - Brady Operator's Manual - FM Polisher... - Página 36 7055 Lindell Road Las Vegas, Nevada 89118 http://www.bradyindustries.com...