Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,493,896; No. 6,557,207; and Patents Pending
Canada Patent No. 2,353,279 (Deluxe Machines)
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur
as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot
read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
Form No. 71171A
11/06
Rider Scrubber
Rotary, Cylindrical and
(Manual Steering)
Operator's Manual
Manuel d'utilisation
Libro de Instrucciones
®
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Clarke
EN
English (2 - 29)
ES
Español (30 - 57)
FR
Français (58 - 85)
®
Printed in the U.S.A.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clarke FOCUS Rider Scrubber Serie
Resumen de contenidos para Clarke FOCUS Rider Scrubber Serie
- Página 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Front Squeegee Arm Assembly Drawing and Parts List ....................... 117 Electrical Panel Assembly Drawing and Parts List ......................... 118 Vac Motor Assembly ................................119 Electrical Connection Diagram ..............................120 Electrical Schematic ................................124 Clarke ® Page Operator's Manual (EN) - Focus Rider... -
Página 3: Operator Safety Instructions
Failure to read the Operator’s Manual prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. - Página 4 Use of this machine to move other objects or to climb on could result in injury or damage. Do not use this machine as a step or furniture. CAUTION: Your machine warranty will be voided if anything other than genuine Clarke parts are used on your machine. Always use Clarke parts for replacement. CAUTION: This machine contains lead acid batteries.
-
Página 5: Introduction & Machine Specifications
1498 lbs. (679 kg) 1498 lbs. (679 kg) 1488 lbs. (675 kg) & full of solution Warranty 8 years Polydur tanks, 3 years parts, 1 year labor, 18 months pro-rated batteries Clarke ® Operator's Manual (EN) - Focus Rider - 5 -... -
Página 6: Symbols Used On Focus
Symbols Used On FOCUS Rider Forward / Reverse Brush Up/Down Squeegee Up/Down Horn Solution Flow Switch On/Off Switch Battery Meter Recovery / Solution LED LCD Display Button Warning Label One Touch Button Clarke ® Page Operator's Manual (EN) - Focus Rider... -
Página 7: Display Screens For Focus
SCREEN 3 (Diagnostic) The Diagnostic only. It will not show unless a fault with the machine occurs. When the fault happens the icon and error code will be displayed. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Focus Rider - 7 -... -
Página 8: Machine Control Panel
The circuit breaker reset buttons are located on the back side of the front cover below front display. The breakers are as follows: Item A - Main (5 amp) Item B - Key Switch (5 amp) Clarke ® Page Operator's Manual (EN) - Focus Rider... -
Página 9: Machine Controls And Features
NOTE: Machine will not function when manual brake release is engaged. See figure 2. Reverse Alarm The reverse alarm will sound intermittently and automatically when the machine is in reverse. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Focus Rider - 9 -... -
Página 10: How To Prepare The Machine For Operation
3. Rotate the recovery tank and then carefully rotate it forward to the normal operating position. Lower the base support of the seat. NOTE: Charge the batteries before using. Clarke ® Page -10- Operator's Manual (EN) - Focus Rider... -
Página 11: Battery Maintenance
To clean the terminals and connectors, use a terminal and connector cleaning tool. Do not allow ammonia or bicarbonate of soda to get into the batteries. Keep the batteries charged. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Focus Rider - 11 -... -
Página 12: How To Charge The Batteries
(blinking) discharged battery. NOTE: A few seconds after the voltage reads 32V it will start Figure 7 blinking. The brush motors will then automatically switch off. Clarke ® Page -12- Operator's Manual (EN) - Focus Rider... -
Página 13: How To Install The Squeegee
NOTE: As the rear squeegee blade wears, it can be rotated and/or flipped to obtain four good edges before having to change blades. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Focus Rider - 13 -... -
Página 14: How To Change Or Rotate Brushes On Cylindrical Brush Head
8. Raise door and install thumb screw. 9. Place side skirt on retainer pins and lower in place. 10. Brushes should be rotated after every 20 hours of use. Figure 13 Figure 14 Clarke ® Page -14- Operator's Manual (EN) - Focus Rider... -
Página 15: How To Install And Remove The Brush Or Pad On The Boost Head
3. Turn the key switch "OFF". 4. Go to the side of the machine. 5. Pull downward on the brush or pad until it releases from the flex plates. See figure 16. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Focus Rider - 15 -... -
Página 16: How To Operate The Machine
The middle position is for medium weight operators. The bottom position is for heavy weight operators. See figure 20, B. NOTE: The lever must be pressed firmly to change positions. Figure 20 Clarke ® Page -16- Operator's Manual (EN) - Focus Rider... -
Página 17: How To Read The Battery Meter
The vacuum motors will shut down a few moments later. NOTE: Recovery times will vary depending on solution flow setting and floor type. Figure 23 Clarke ® Operator's Manual (EN) - Focus Rider - 17 -... -
Página 18: How To Operate The Squeegee And The Vacuum Motor
1. Press the “ - “ side of the switch (figure 27). 2. Press and hold the “ - “ side of the switch to achieve minimum or no brush pressure. Figure 27 Clarke ® Page -18- Operator's Manual (EN) - Focus Rider... -
Página 19: How To Fill The Solution Tank
Only use a cleaning concentration recommended by the chemical manufacturer. WARNING: Clarke recommends a maximum water temperature of 120°F (49°C). Operating the Machine NOTE: Before scrubbing with the machine, become familiar with the operations and handling of the machine. Run the machine at the lowest traverse speed. -
Página 20: Do These Procedures When You Begin Your Work Period
7. Make sure that the brushes/pads are in position and installed correctly. Figure 32 8. Make sure the brush housings are in position on the brush head. 9. Check the installation of the squeegee and squeegee hose. Clarke ® Page -20- Operator's Manual (EN) - Focus Rider... -
Página 21: How To Clean A Floor
2 inches (5 cm) of the area already cleaned by the brush. NOTE: During most cleaning procedures, apply and remove the solution in one operation. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Focus Rider - 21 -... -
Página 22: How To Clean A Very Dirty Floor
10. Empty the recovery tank. NOTE: When hose is lowered below water level, water will flow. WARNING: Use gloves to protect your hands from contact with dangerous solutions when preforming the steps listed above. Clarke ® Page -22- Operator's Manual (EN) - Focus Rider... - Página 23 Always wear eye protection and protection clothing when working near batteries. 18. Charge the batteries. See the instructions in the section of this book called “How to Charge the Batteries”. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Focus Rider - 23 -...
-
Página 24: Maintenance
(see figure 37). NOTE: Make sure that the tank is empty first. 4. Rinse the tank and clean the drain plug. Clarke ® Page -24- Operator's Manual (EN) - Focus Rider... -
Página 25: Cleaning The Solution Tank And Filter
1. Remove the squeegee assembly from the machine. 2. Remove clamp and front squeegee blade. 3. Install new front squeegee blade and reinstall clamp. 4. Replace squeegee on machine. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Focus Rider - 25 -... -
Página 26: Rear Squeegee Blade Replacement
Recovery hose is located behind threaded lip (see figure 41, A). NOTE: Do not place hose in vacuum intake tube (see figure 41, B), damage will occur. Clarke ® Page -26- Operator's Manual (EN) - Focus Rider... -
Página 27: How To Correct Problems In The Machine
Poor electrical connection at the brush head Connect the electrical connection at the brush unit. head unit. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Focus Rider - 27 -... -
Página 28: Common Error Codes
9000 Place brushes or pads onto machine. Brushes not fitted. 2F01 Release traverse switch and reactivate. Drive system activated prior to turning key switch "ON". Clarke ® Page -28- Operator's Manual (EN) - Focus Rider... -
Página 29: Accesories And Options
Off Aisle Spray Tool and Vac Wand (includes pump) 10876A Solution and Recovery Tank Level Indicator Lights 10877A Caution Strobe Light (Amber) 10878A Deluxe Seat 10879A Head Light 53390A CBMS - Clarke Battery Maintenance System Clarke ® Operator's Manual (EN) - Focus Rider - 29 -... - Página 30 Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades.
-
Página 31: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
Usted o el resto del personal pueden sufrir lesiones si no leen el manual de instrucciones antes de operar, intentar reparar, o realizar mantenimiento a su máquina Clarke. Asimismo, pueden producirse daños a la máquina o a otras propiedades. Antes de utilizar la máquina, usted debe haber recibido capacitación adecuada en la operación de la misma. - Página 32 PRECAUCIÓN: Si utiliza esta máquina para desplazar otros objetos o para subirse a la misma se pueden producir lesiones o daños. No utilice esta máquina como escalera ni como mueble. PRECAUCIÓN: Si no utiliza los repuestos originales de Clarke la garantía de la máquina se anulará. Utilice siempre repuestos de Clarke.
-
Página 33: Introducción Y Especificaciones De La Máquina
1488 lbs. (675 kg) AH, llenos de solución Garantía 8 anos para los depósitos Polydur , 1 año de mano de obra, 18 meses para las batería, en base prorrateada Clarke ® Manual del operador (ES) - Focus Rider - 33 -... -
Página 34: Símbolos Utilizados En El Modelo Focus
Interruptor del On/Off flujo de solución (encendido/ apagado) Medidor de carga de la batería DEL de Recuperación / Solución Botón de la pantalla de cristal líquido Etiqueta de advertencia Pulsación única Clarke ® -34- Manual del operador (ES) - Focus Rider... -
Página 35: Pantalla Del Modelo Focus
Sólo el diagnóstico. No aparece a menos que se produzca un fallo de la máquina. El icono y el código de error aparecen en pantella cuando se produce el fallo. Clarke ® Manual del operador (ES) - Focus Rider - 35 -... -
Página 36: Panel De Control De La Máquina
Los disyuntores son los siguientes: Elemento A - Principal (5 amperes) Elemento B – Interruptor de llave (5 amperes) Clarke ® -36- Manual del operador (ES) - Focus Rider... -
Página 37: Controles De Palanca
Consulte la Figura 2. Alarma de la reversa La alarma de la reversa suena de forma intermitente y automática cuando la máquina está en reversa. Clarke ® Manual del operador (ES) - Focus Rider - 37 -... -
Página 38: Preparación De La Máquina Para El Funcionamiento
Gire el tanque de recuperación y después gírelo cuidadosamente hacia adelante hasta la posición de funcionamiento normal. Baje el apoyo de la base del asiento. NOTA: Cargue las baterías antes del uso. Clarke ® -38- Manual del operador (ES) - Focus Rider... -
Página 39: Mantenimiento De Las Baterías
Para limpiar los bornes y conectores, utilice una herramienta de limpieza para bornes y conectores. No permita que el amoníaco o el bicarbonato de sodio ingresen a las baterías. Mantenga las baterías cargadas. Clarke ® Manual del operador (ES) - Focus Rider - 39 -... -
Página 40: Carga De Las Baterías
ícono (parpadeante) de batería descargada. NOTA: A Unos segundos después de que la lectura del voltaje sea de 32V comienza a parpadear. Los motores de los cepillos se apagan entonces automáticamente. Clarke ® -40- Manual del operador (ES) - Focus Rider... -
Página 41: Colocación De La Escobilla De Goma
NOTA: A medida que se gasta la hoja de la escobilla de goma trasera, se la puede girar y/ o dar vuelta para obtener cuatro bordes buenos antes de tener que cambiar las hojas. Clarke ® Manual del operador (ES) - Focus Rider - 41 -... -
Página 42: Métoda Para Cambiar Orotar Los Cepillos En El Cepillo Cilíndrico Cabezal
9. Coloque el faldón lateral sobre las clavijas de retención y baje colocando en su lugar. 10. Los cepillos deberán rotarse después de cada 20 horas de uso. Figura 13 Figura 14 Clarke ® -42- Manual del operador (ES) - Focus Rider... -
Página 43: Preparación De La Máquina Para El Funcionamiento
4. Diríjase a la parte lado de la máquina. 5. Tire del ceplillo o de la almohadilla hacia abajo hasta que se suelte de las placas flexibles. Ver figura 16. Clarke ® Manual del operador (ES) - Focus Rider - 43 -... -
Página 44: Operación De La Máquina
La posición inferior es para los operadores muy pesados. Consulte la figura 20, B. NOTA: Figura 20 Para cambiar las posiciones se debe oprimir la palanca con firmeza. Clarke ® -44- Manual del operador (ES) - Focus Rider... -
Página 45: Lectura Del Medidor De Carga De La Batería
NOTA: El tiempo que demora en llenarse el depósito de recuperación varía según la configuración del flujo de solución y según el tipo de piso. Figura 23 Clarke ® Manual del operador (ES) - Focus Rider - 45 -... -
Página 46: Operación De La Escobilla De Goma Y Del Motor De Vacío
Presione el lado “ - “ del interruptor (figura 27). Presione y mantenga el lado “ - ” del interruptor para alcanzar para lograr mínimo presión o ninguna presión de los cepillos. Figura 27 Clarke ® -46- Manual del operador (ES) - Focus Rider... -
Página 47: Delantero / Inverso
Utilice sólo la concentración de limpieza recomendada por el fabricante de productos químicos. ADVERTENCIA: Clarke recomienda un máximo de temperatura para el agua de 120°F (49°C). Operación de la máquina NOTA: Antes de utilizar la máquina familiarícese con las operaciones y el manejo de la misma. -
Página 48: Efectúe Estos Procedimientos Al Comienzo Del Período De Trabajo
Compruebe que los alojamientos de los cepillos estén en posición en el cabezal del cepillo. Verifique la instalación de la escobilla de goma y de la manguera de la misma. Clarke ® -48- Manual del operador (ES) - Focus Rider... -
Página 49: Limpieza De Pisos
2 pulgadas (5 cm) de la superficie que el cepillo ya limpió. NOTA: Durante la mayoría de los procedimientos de limpieza aplique y saque la solución en una operación. Clarke ® Manual del operador (ES) - Focus Rider - 49 -... -
Página 50: Limpieza De Pisos Muy Sucios
ésta fluye . ADVERTENCIA: Use guantes para protegerse las manos del contacto con soluciones peligrosas cuando siga los pasos enumerados anteriormente. Clarke ® -50- Manual del operador (ES) - Focus Rider... - Página 51 18. Cargue las baterías. Consulte las instrucciones incluidas en la sección de este manual llamada “Carga de las baterías”. Clarke ® Manual del operador (ES) - Focus Rider - 51 -...
-
Página 52: Mantenimiento
(consulte la figura 37). NOTA: Primero compruebe que el depósito está vacío. Enjuague el depósito y limpie el tapón de drenaje. Clarke ® -52- Manual del operador (ES) - Focus Rider... -
Página 53: Limpieza Del Depósito De Solución Y Del Filtro
Coloque la hoja delantera de la escobilla de goma delantera nueva y vuelva a colocar la abrazadera. Vuelva a colocar la escobilla de goma en la máquina. Clarke ® Manual del operador (ES) - Focus Rider - 53 -... -
Página 54: Reemplazo De La Hoja De La Escobilla De Goma Trasera
(consulte la figura 41, A). NOTA: No coloque la manguera en la entrada de vacío (consulte la figura 41, B), se producirán daños. Clarke ® -54- Manual del operador (ES) - Focus Rider... -
Página 55: Corrección De Problemas De La Máquina
La conexión eléctrica en la unidad del Realice la conexión eléctrica en la unidad del cabezal del cepillo no es buena. cabezal del cepillo. Clarke ® Manual del operador (ES) - Focus Rider - 55 -... -
Página 56: Fregadora De Conductor A Bordo Focus Códigos De Error Comunes
2F01 Libere el interruptor de desplazamiento El sistema de impulsión se ha activado antes de girar el y vuelva a activar. interruptor de llave a la posición “ON” (encendido). Clarke ® -56- Manual del operador (ES) - Focus Rider... -
Página 57: Accesorios Y Opciones
Luces indicadoras de nivel del depósito de solución y recuperatión 10877A Luz estroboscópica de precaución (Ámbar) 10878A Asiento de lujo 10879A Faro delantero 53390A CBMS - Sistema de mantenimiento de batería Clarke Clarke ® Manual del operador (ES) - Focus Rider - 57 -... - Página 58 La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de...
-
Página 59: Consignes De Sécurité Destinées À L'opérateur
La non-lecture du Manuel de l’utilisateur avant d’utiliser ou de tenter d’entretenir votre machine Clarke est susceptible de provoquer un accident ; un endommagement de la machine ou de son environnement est également possible. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. - Página 60 La garantie de votre machine sera annulée si vous utilisez d’autres pièces que les pièces d’origine Clarke sur votre machine. N’utilisez que des pièces de rechange Clarke. ATTENTION :Cette machine contient des batteries au plomb. Ces batteries doivent être éliminées d’une manière respectueuse de l’environnement.
-
Página 61: Introduction Et Caractéristiques De La Machine
& rempli de produit Garantie 8 ans pour les réservoirs Polydur , 3 ans pour les pièces, 1 an main d’oeuvre, 18 mois au prorata pour les batteries Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider - 61 -... -
Página 62: Focus Sur Les Symboles Utilisés
Commutateur d’écoulement de la solution Commutateur Marche/Arrêt Indicateur du niveau de charge des Voyant DEL batteries Récupération / Solution Bouton Afficheur LCD Autocollant de sécurité Bouton One Touch Clarke ® -62- Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... -
Página 63: Focus Sur Les Écrans D'affichage
ECRAN 3 (Diagnostic) Destiné au diagnostic uniquement. Reste éteint tant que la machine ne présente pas de panne. Lorsque l’erreur se produit, l’icône et le code d’erreur s’affichent. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider - 63 -... -
Página 64: Panneau De Commande De La Machine
à l’arrière du capot avant situé sous l’afficheur avant. Les coupe-circuits sont les suivants : Disjoncteur A - Secteur (5 A) Disjoncteur B - commutateur à clé (5 A) Clarke ® -64- Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... -
Página 65: Commandes Et Fonctions De La Machine
La machine ne fonctionne pas lorsque la neutralisation manuelle est embrayée. Voir la figure 2. Avertisseur de marche arrière L’avertisseur de marche arrière émet automatiquement un son intermittent lorsque la machine recule. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider - 65 -... -
Página 66: Préparation De La Machine Avant Son Utilisation
3. Faites pivoter le réservoir de récupération puis ramenez- le doucement vers l’avant en position normale. Abaissez le support du siège. REMARQUE : charger les batteries avant utilisation. Clarke ® -66- Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... -
Página 67: Entretien Des Batteries
Pour nettoyer les bornes et les connecteurs, utilisez un outil de nettoyage spécifique. Ne laissez pas l’ammoniaque ou le bicarbonate de soude pénétrer dans les batteries. Veillez à ce que les batteries soient chargées. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider - 67 -... -
Página 68: Chargement Des Batteries
Figure 7 d’une icône représentant une batterie déchargée (clignotante). REMARQUE : Quelques secondes après que la tension n’indique 32V, cette icône commence à clignoter. Les moteurs des brosses s’éteignent alors automatiquement. Clarke ® -68- Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... -
Página 69: Installation De La Raclette
REMARQUE : Au fur et à mesure de son usure, le balai de raclette arrière peut être tourné afin de pouvoir utiliser quatre bords neufs avant de devoir changer le balai. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... -
Página 70: Comment Changer Ou Faire Pivoter Les Brosses Sur La Tête À Brosse Cylindrique
9. Placer la jupe latérale sur les broches de fixation et l’abaisser pour la mette en place. 10. Il est nécessaire de faire pivoter les brosses toutes les 20 heures d’utilisation environ. Figure 13 Figure 14 Clarke ® -70- Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... -
Página 71: Installation De Brosse Ou De Disque (Boost Tm )
4. Allez à le côté de la machine. 5. Baissez en tirant sur la brosse ou le disque jusqu'à ce qu'elle ou il se dégage des plaques flexibles. Voir figure 16. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider - 71 -... -
Página 72: Utilisation De La Machine
La position inférieure est destinée aux opérateurs lourds. Voir la figure 20, B.REMARQUE : Appuyez fermement sur la manette pour la changer de position. Figure 20 Clarke ® -72- Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... -
Página 73: Réglage Du Siège
Le moteur d’aspiration s’arrête peu de temps après. REMARQUE : Les intervalles entre les vidanges dépendent du réglage de l’écoulement de la solution et Figure 23 du type de sol. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider - 73 -... -
Página 74: Utilisation De La Raclette Et Du Moteur D'aspiration
Pour réduire la pression des brosses : Pressez le côté « - » du l’interrupteur (figure 27). Pressez et maintenez l’interrupteur « - » pour atteindre le niveau minimum de pression ou aucune pression. Figure 27 Clarke ® -74- Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... -
Página 75: Comment Fonctionner Le Commutateur D'avant Et Inverse
N’utilisez que la concentration de liquide de nettoyage recommandée par le fabricant du produit. AVERTISSEMENT : Clarke recommande une température d’eau maximum de 49°C. Utilisation de la machine REMARQUE : Avant de nettoyer un sol avec la machine, familiarisez-vous avec le fonctionnement et la manipulation de la machine. -
Página 76: Utilisation De La Machine (Suite)
Assurez-vous que les brosses/tampons sont en position et correctement installés. Assurez-vous que les compartiments des brosses sont en position sur la tête de brossage. Vérifiez l’installation de la raclette et de son flexible. Clarke ® -76- Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... -
Página 77: Nettoyage D'un Sol
5 cm. REMARQUE : Lors de la plupart des opérations de nettoyage, vous appliquerez et retirerez la solution en une seule et même opération. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... -
Página 78: Nettoyage D'un Sol Très Sale
à s’écouler. AVERTISSEMENT : Utilisez des gants pour protéger vos mains de tout contact avec des solutions dangereuses lorsque vous effectuez les opérations suivantes. Clarke ® -78- Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... - Página 79 à proximité des batteries. 18. Chargez les batteries. Consutez les instructions données dans la section de ce Manuel intitulée « Rechargement de la batterie ». Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider - 79 -...
-
Página 80: Maintenance
(voir figure 37). REMARQUE : avant toute chose, assurez-vous que le réservoir est vide. vidange. Rincez le réservoir et nettoyez le bouchon de Clarke ® -80- Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... -
Página 81: Nettoyage Du Réservoir De Solution Et Du Filtre
Retirez la fixation et le balai de raclette avant. Installez un nouveau balai de raclette avant et remettez la fixation en place. Remontez la raclette sur la machine. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider - 81 -... -
Página 82: Remplacement De La Lame De La Raclette Arrière
à l’arrière de la bague filetée (voir figure 41, A). REMARQUE : Ne placez pas le flexible dans une entrée d’aspiration (voir figure 41, B) afin d’éviter tout endommagement. Clarke ® -82- Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... -
Página 83: Résoudre Les Problèmes Rencontrés Avec La Machine
Les batteries ne sont pas rechargées ou ne sont pas correctement connectées et rechargez-les si que lorsque la machine com- connectées correctement. nécessaire. mence à avancer. Branchez la connexion électrique des Mauvaise connexion électrique des brosses. brosses. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider - 83 -... -
Página 84: Codes D'erreurs Courantes
Placez des brosses ou patins sur la machine. 2F01 Désengagez l’interrupteur latéral et Systéme d’entraînement activé avant de tourner la clé sur la réactivez. positon « ON » (« Marche »). Clarke ® -84- Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... -
Página 85: Accessoires Et Options
Voyants indicateurs du niveau des réservoirs de solution et de récupération 10877A Lumière stroboscopique d’avertissement (orange) 10878A Siège De Luxe 10879A Phare avant 53390A CBMS - Système Clarke d’entretien de la batterie Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider - 85 -... - Página 86 NOTES ® Clarke Page -86- Operator's Manual -Focus Rider Scrubber...
-
Página 87: Sección Ii Repuestos Y Manual De Servicio
Rider Scrubber Section II Parts and Service Manual (71171A) U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,493,896; No. 6,557,207; and Patents Pending Canada Patent No. 2,353,279 (Deluxe Machines) Clarke ® Operator's Manual - Focus Rider Scrubber Page -87-... -
Página 88: Final Assembly Drawing 8/06
Clarke ® FOCUS Rider Scrubber Final Assembly Drawing 8/06 ® Clarke Page -88- Operator's Manual -Focus Rider Scrubber... -
Página 89: Parts List
Clarke ® FOCUS Rider Scrubber Final Assembly Parts List 8/06 Qty. Part No. Description Rotary Cyl. Boost 10783A Tank, Recovery (Assembly) 10990A Tank, Recovery (Assembly) 11099A Tank, Solution (Assembly) 10784A Tank, Solution (Assembly) 10782S Plate, Electrical (28”) 10961A Plate, Electrical (34”) 10989A Plate, Electrical (Cyl.) -
Página 90: Main Frame Assembly Drawing (Rotary) 8/06
® Clarke FOCUS Rider Scrubber Main Frame Assembly Drawing (Rotary) 8/06 Drawing #11098A 1A, 1B See Detail A ® Clarke Page -90- Operator's Manual -Focus Rider Scrubber... -
Página 91: Parts List
® Clarke FOCUS Rider Scrubber Main Frame Assembly Parts List (Rotary) 8/06 Drawing # 11098A Part No. Description 53386B Actuator, Head Lift 40910A Potentiometer & Circuit Borad 40866A Housing Potentiometer 766780 Pin, Hair 82501A Pin, Clevis 40889A Horn 962288 Bolt, 3/8-16 x 1 Hex Hd 170883 Washer, Lock 3/8”... -
Página 92: Main Frame Assembly Drawing (Cylindrical) 8/06
Clarke ® FOCUS Rider Scrubber Main Frame Assembly Drawing (Cylindrical) 8/06 Drawing #10949S 3A, 3B See Detail A ® Clarke Page -92- Operator's Manual -Focus Rider Scrubber... -
Página 93: Parts List
Clarke ® FOCUS Rider Scrubber Main Frame Assembly Parts List (Cylindrical) 8/06 Drawing # 10949S Part No. Description 766780 Pin, Hair 82501A Pin, Clevis 40771A Actuator, Head Lift 40910A Potentiometer & Circuit Borad 40866A Housing Potentiometer 40889A Horn 962288 Bolt, 3/8-16 x 1 Hex Hd. -
Página 94: Main Frame Assembly Drawing (Boost)
Clarke ® FOCUS Rider Scrubber Main Frame Assembly Drawing (BOOST ) 8/06 Drawing #11107A 2A, 2B ® Clarke Page -94- Operator's Manual -Focus Rider Scrubber... -
Página 95: Parts List
® Clarke FOCUS Rider Scrubber Main Frame Assembly Parts List (BOOST 8/06 Drawing # 11107A Part No. Description 766780 Pin, Hair 53874A Actuator, Head Lift 40910A Potentiometer & Circuit Borad 40866A Housing Potentiometer 82501A Pin, Clevis 40889A Horn 962288 Bolt, 3/8-16 x 1 Hex Hd. -
Página 96: Optional Side Squeegee Lift (28 & 34 Rotary Models)
Clarke ® FOCUS Rider Scrubber 28” & 34” Rotarty Models Optional Side Squeegee Lift Assembly Drawing 3/05 ® Clarke Page -96- Operator's Manual -Focus Rider Scrubber... -
Página 97: Parts List
Clarke ® FOCUS Rider Scrubber 28” & 34” Rotarty Models Optional Side Squeegee Lift Assembly Parts List 3/05 Part No. Description 87624A Washer, Nylon 1 1/2 x 1/4 x 1/8 86004A Screw, 1/4-20 x 1.50 HHCS 920296 Nut, 10-24 Elastic Stop 61699A Bracket, Sq. -
Página 98: Front Wheel Assembly Drawing And Parts List 8/06
Clarke ® FOCUS Rider Scrubber Front Wheel Assembly Drawing and Parts List 8/06 Drawing #10779A Part No. Description 80267A Bolt, 3/4 - 16 Hex Head 61472A Yoke Weldment, Steering 980645 Washer, 3/8 Flat 170883 Washer, Lock 3/8 85822A Screw, 3/8 -16 x 7/8 Hex Hd. -
Página 99: Squeegee Lift Assembly Drawing And Parts List 4/06
Clarke ® FOCUS Rider Scrubber Squeegee Lift Assembly Drawing and Parts List 4/06 Drawing #10787A / 10949A Part No. Description Part No. Description 66531A Pin, Swing Arm 980652 Washer, 5/16 Lock 962798 Screw, 10-24 x 1/2 PH 980651 Washer, 5/16 Flat... -
Página 100: Recovery Tank Assembly Drawing 5/05
® Clarke FOCUS Rider Scrubber Recovery Tank Assembly Drawing 5/05 Drawing #10783A / 10990A ® Clarke Page -100- Operator's Manual -Focus Rider Scrubber... -
Página 101: Parts List
Clarke ® FOCUS Rider Scrubber Recovery Tank Assembly Parts List 5/05 Drawing # 10783A / 10990A Part No. Description 52206A Chain, Drain Asm. 962957 Screw, 10 -16 x 1/2 Self Tab 30227A Housing, Drain 40002A Switch, Float Electrical 30622A Hose, Vac Exhaust... -
Página 102: Solution Tank Assembly Drawing (View 1)
® Clarke FOCUS Rider Scrubber Solution Tank Assembly Drawing (View 1 of 2) 11/06 Drawing # 11099A ® Clarke Page -102- Operator's Manual -Focus Rider Scrubber... -
Página 103: Parts List (View 1)
® Clarke FOCUS Rider Scrubber Solution Tank Assembly Parts List (View 1 of 2) 11/06 Drawing # 11099A Ref Part No. Description 193944 Grommet 85811A Screw, 5/16 - 18 x 3/4 Hex Head 980651 Washer, 5/16 Flat 61492B Plate, Seat Assembly... -
Página 104: Solution Tank Assembly Drawing (View 2)
Clarke ® FOCUS Rider Scrubber Solution Tank Assembly Drawing (View 2 of 2) 8/06 Drawing # 11099A ® Clarke Page -104- Operator's Manual -Focus Rider Scrubber... -
Página 105: Parts List (View 2)
Clarke ® FOCUS Rider Scrubber Solution Tank Assembly Parts List (View 2 of 2) 8/06 Drawing # 11099A Ref Part No. Description 30530A Tank, Solution 962957 Screw, 10-16 x 1/2 Self Tap 87036A Washer, #10 Flat 30539B Lid, Solution 30578A... -
Página 106: Steering Column Assembly Drawing 8/06
Clarke ® FOCUS Rider Scrubber Steering Column Assembly Drawing 8/06 Drawing # 11087A ® Clarke Page -106- Operator's Manual -Focus Rider Scrubber... -
Página 107: Parts List
Clarke ® FOCUS Rider Scrubber Steering Column Assembly Parts Lisst 8/06 Drawing # 11087A Ref Part No. Description 980648 Washer, 17/32 x 1 1/16 Plain 424069 Nut, 1/2-13 Hex Nyloc 56497543 Cap, Steering Wheel 80328A Washer, Flat 56497306 Wheel, Steering... -
Página 108: 28" Rotary Brush Head Assembly Drawing And Parts List 8/05
® Clarke FOCUS Rider Scrubber 28” Rotary Brush Head Assembly Drawing and Parts List 8/05 Drawing #10697A 1, 1A NI = Not illustrated Part No. Description Part No. Description 59856A Washer, Rubber 40904A Motor, Dual Gear Box 61658A Collar, Brush Driver... -
Página 109: 34" Rotary Brush Head Assembly Drawing And Parts List
® Clarke FOCUS Rider Scrubber 34” Rotary Head Assembly Drawing and Parts List 8/05 Drawing #10698A 1, 1A NI = Not illustrated Part No. Description Part No. Description 40905A Motor, Dual Gear Box 170915 Screw, 1/4 - 20 x 3/4 Hex HD... -
Página 110: 28" Cylindrical Head Assembly Drawing 3/05
® Clarke FOCUS Rider Scrubber 28” Cylindrical Head Assembly Drawing 3/05 Drawing #10962A ® Clarke Page -110- Operator's Manual -Focus Rider Scrubber... -
Página 111: Parts List
Clarke ® FOCUS Rider Scrubber 28” Cylindrical Head Assembly Parts List 3/05 Drawing #10962A Ref Part No. Description 980638 Washer, 3/8 Lock 962244 Bolt, 3/8-16 x .75 Hex 30649A Hose, Solution 50248A Clamp, Hose 40772A Motor, Brush 980646 Washer, 1/4” Flat... -
Página 112: 32" Boost Head Assembly Drawing
® Clarke FOCUS Rider Scrubber 32” BOOST Head Assembly Drawing 8/06 Drawing #11103A ® Clarke Page -112- Operator's Manual -Focus Rider Scrubber... -
Página 113: Parts List
® Clarke FOCUS Rider Scrubber 32” BOOST Head Assembly Parts List 8/06 Drawing #11103A Ref Part No. Description 53493A Pin, Quick Release Actuator 40790B Motor, 24V DC 30735A Spacer, Lift Arm 812204 Nut, Serrated Flange 53766A Pin, Quick Release 61753A... -
Página 114: Squeegee Assembly Drawing 8/06
® Clarke FOCUS Rider Scrubber Squeegee Assembly Drawing 8/06 ® Clarke Page -114- Operator's Manual -Focus Rider Scrubber... -
Página 115: Parts List
® Clarke FOCUS Rider Scrubber Squeegee Assembly Drawing 8/06 Drawing # 10802A 39" 32" 41” Ref. # Part No. Description 107915 Screw, ¼-20 x 1 Hex SS 80253A Screw, ¼-20 x 1½ Hex SS 980657 Washer, ¼ Lock 60243A Bracket, Squeegee Wheel... -
Página 116: Front Squeegee Assembly Drawing And Parts List 8/05
® Clarke FOCUS Rider Scrubber Front Squeegee Assembly Drawing and Parts List 8/05 (Rotary Machines Only) Drawing # 10694A Part No. Description 80275A Screw, 1/4 - 14 x 3/4 53185A Ring, Retainer 30048A Wheel, Guide 61496A Weldment, Fr. Squeegee Base... -
Página 117: Front Squeegee Arm Assembly Drawing And Parts List 2/05
® Clarke FOCUS Rider Scrubber Front Squeegee Arm Assembly Drawing and Parts List 2/05 (Rotary Machine Only) Drawing # 10696A Part No. Description 61548A Arm, Weldment Squeegee 81112A Nut, 5/16-18 Thin ESNA 67867A Spacer, Squeegee Swivel 60256A Arm, Squeegee Pivot... -
Página 118: Electrical Panel Assembly Drawing And Parts List 8/06
® Clarke FOCUS Rider Scrubber Electrical Panel Assembly Drawing and Parts List 8/06 Drawing # 11091A, 107825, 109613, 109895 Part No. Description Part No. Description 980614 Washer, 1/4” Starlock Ext. 61558A Plate, Electrical Panel 40932A Harness, Main Power 962086 Screw, 1/4-20 x 3/4 Hex Head... -
Página 119: Vac Motor Assembly
Clarke ® FOCUS Rider Scrubber Vac Motor Assembly #45019A 6/04 Ref # Part No. Description Ref # Part No. Description 51913A Clip (optional) 59803A Washer - neoprene 54809A Housing 50610A Bracket and shell 53905A 58501A Spacer 85303A Screw - 8-32 x... -
Página 120: Electrical Connection Diagram 8/06
® Clarke FOCUS Rider Scrubber Electrical Connection Diagram 8/06 (pages 120-123) ® Clarke Page -120- Operator's Manual -Focus Rider Scrubber... - Página 121 ® Clarke FOCUS Rider Scrubber Electrical Connection Diagram 8/06 (pages 120-123) ® Clarke Operator's Manual - Focus Rider Scrubber Page -121-...
- Página 122 ® Clarke FOCUS Rider Scrubber Electrical Connection Diagram 8/06 (pages 120-123) ® Clarke Page -122- Operator's Manual -Focus Rider Scrubber...
- Página 123 ® Clarke FOCUS Rider Scrubber Electrical Connection Diagram 8/06 (pages 120-123) Clarke ® Operator's Manual - Focus Rider Scrubber Page -123-...
-
Página 124: Electrical Schematic 8/06
® Clarke FOCUS Rider Scrubber Electrical Schematic 8/06 ® Clarke Page -124- Operator's Manual -Focus Rider Scrubber... - Página 125 ® Clarke FOCUS Rider Scrubber Rider Electrical Options and Ground Connections 8/06 Clarke ® Operator's Manual - Focus Rider Scrubber Page -125-...
- Página 126 NOTES ® Clarke Page -126- Operator's Manual -Focus Rider Scrubber...
-
Página 127: Clarke Product Support Branches
29815 John R. +49 0180 5 37 37 37 (810) 544-6300 ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd., Penrith ® American Lincoln / Clarke, Marietta, Georgia 30066 Gilwilly Industrial Estate 1455 Canton Road Penrith (770) 973-5225 Cumbria CA11 9BN +44 1768 868 995 ALTO France S.A. - Página 128 STATED WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED Clarke's liability under this warranty is limited to repair of the product and/or replacement of parts and is given to purchaser in lieu of all other remedies, including INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES.