Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Operator's Manual / Manuel d'utilisation / Libro de Instrucciones
Models:
05370A, 05370C, 05380A, 05380C, 05390A, 05390C, 05400A, 05400C,
05410A, 05410C, 05420A, 05420C, 56380651, 56380657, 56380658, 56380659
U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,760,947; and Patent Pending
Patents Pending
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could
occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s)
cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Form No. 71483A
12/08 revised 3/10
AUTOSCRUBBER
Disc 26 / Disc 28 / Disc 34
Cylindrical 28
MID-SIZE
®
/
EN
English (2 - 27)
ES
Español (28 - 53)
FR
Français (54 - 79)
Clarke
®
Printed in the U.S.A.

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Clarke FOCUS II AUTOSCRUBBER Cylindrical 28

  • Página 9 ENGLISH MACHINE CONTROL PANEL Figure 1 Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® FORM NO. 71483A - 9 -...
  • Página 28: Lea Este Manual

    Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones;...
  • Página 29: Instrucciones De Seguridad Para El Operador

    PELIGRO: Si no lee el libro antes de utilizar su máquina Clarke o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimien- to de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otros bienes.
  • Página 30: Introducción

    No use la máquina como taburete o escabel. No la use como medio de transporte o mueble. Corre el peligro de causar lesiones o daños materiales PRECAUCIÓN: Se anulará la garantía de la máquina si se utilizan piezas que no son piezas originales Clarke. Sólo use recambios Clarke. Introducción: Los modelos de autolavadoras de Clarke Focus II Disc 34/28/26 (de disco), BOOST 32/28 y Cylindrical 28 (cilíndrica) son máquinas...
  • Página 31: Especificaciones De La Máquina

    18 meses proporcional para las baterías (90 días total incondicional) Vibración en la empuñadura <2,5m/s2 Prueba de sonido a la altura del oído del operador 71 dBA 63 dBA 63 dBA Clarke ® ® Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 31 -...
  • Página 32: Procedimientos Para Transporte

    Sitúe el interruptor de la velocidad de marcha en la posición de rango medio. Cuando la máquina comienza a bajar la rampa, mantenga una velocidad de descenso lenta presionando cualquiera de los interruptores de marcha hacia delante. Reemplace el conjunto de la bayeta y otros componentes extraídos luego de descargar la máquina y dejarla lista para su uso. Clarke ® ®...
  • Página 33: Símbolos Utilizados En Los Modelos Focus Ii De Autolavadoras Medianas

    Indicador de carga /batería Aspiración Encendida/ apagada Control de mezcla de productos quími- cos (opcional) Control de solución Clarke ® ® Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 33 -...
  • Página 34 El control de mezcla de productos químicos regula la concentración de la mezcla de productos químicos de limpieza con agua limpia del depósito de solución. Si se gira la perilla de mezcla de productos químicos en el sentido de las agujas del reloj se incrementa la concentración. Clarke ®...
  • Página 35: Panel De Mando De La Máquina

    ESPAÑOL PANEL DE MANDO DE LA MÁQUINA Figura 1 Clarke ® ® Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 35 -...
  • Página 36: Mandos Y Características De La Máquina

    ADVERTENCIA: Nunca cargue una batería de GEL con un cargador de baterías inadecuado. Siga cuidadosamente las instrucciones provistas por el fabricante de las baterías y las del cargador de baterías. Figura 5 Clarke ® ® -36- 71483A Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Página 37: Preparación De La Máquina Para El Funcionamiento

    Repita el paso 1 para verifi car que el cargador se haya progra- mado con un perfi l adecuado para el tipo de batería (HÚMEDA o AGM). NOTA: cargue las baterías antes utilizar la máquina. Clarke ® ® Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 37 -...
  • Página 38: Nivel Correcto

    Ubique el tubo de drenaje detrás del eje transversal. d. Coloque la mano detrás de la brida y abra la válvula. e. Cuando esté vacía, cierre la válvula. Neutralice derramamiento de ácido con amoníaco o bicarbonato de sodio. Clarke ® ® -38- 71483A...
  • Página 39: Preparación De La Máquina Para Su Funcionamiento

    NOTA: Para impedir que las baterías se dañen de forma permanente, evite que se descarguen por completo. Nunca deje las baterías completa- mente descargadas aún cuando la máquina no se use. Al recargar las baterías, mantenga abierto el depósito de recuperación. Controle el nivel de electrolito y de ser necesario cubra por completo con agua destilada. Clarke ® revised 1/10 ®...
  • Página 40 Figura 11 4. Diríjase a la parte frontal de la máquina y tire del cepillo o disco hacia abajo hasta que se libere de las placas fl exibles. Consulte la fi gura 11. Clarke ® ® -40- 71483A Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Página 41 4. Desenganche los alojamientos de cepillo derecho e izquierdo y extrái- galos. Consulte la fi gura 12. 5. Empuje hacia abajo los dos lados del cepillo o el motor del disco, hasta que se liberen las suspensiones cardánicas. Clarke ® ® Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Página 42 No haga funcionar la máquina si no está completa- mente ensamblada. Inspeccione cuidado- samente la máquina antes de ponerla en funcionamiento. Clarke ® ® -42- 71483A Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Página 43: Operación De La Máquina

    Utilice sólo la concentración de limpieza recomendada por el fabricante de productos Figura 17 químicos. ADVERTENCIA: Clarke recomienda un máximo de temperatura para el agua de 120°F (49°C). Clarke ® ®...
  • Página 44 NOTA: Con la perilla girada totalmente en sentido contrario a las agujas del reloj, sólo se verterá agua en el suelo. VERDE AZUL AMARILLO ROJO Figura 19 Clarke ® ® -44- 71483A Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Página 45 Utilice sólo la concentración de limpieza recomendada por el fabricante de productos químicos. ADVERTENCIA: Clarke recomienda un máximo de tempera- Figura 20 tura para el agua de 120°F (49°C). Operación de la máquina NOTA: Utilice la máquina a la velocidad más baja de marcha.
  • Página 46: Limpieza De Pisos

    Baje el cepillo o el disco y limpie el suelo. Lave el suelo nuevamente con más solución y baje la bayeta, y encienda el motor de aspiración. Levante toda la solución con la bayeta. Clarke ® ® -46- 71483A Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Página 47: Mantenimiento

    6. Verifi que la instalación de la bayeta y de la manguera de la mis- 7. Compruebe que el tubo indicador de drenaje /nivel de solución esté bien sujeto en el accesorio superior. Clarke ® ® Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Página 48: Efectúe Estos Procedimientos Al Fi Nal Del Período De Trabajo

    Utilice un trapo limpio y limpie la superfi cie de la máquina. Cargue las baterías. Consulte las instrucciones incluidas en la sección de este manual llamada “Carga de las baterías”. Clarke ® ® -48- 71483A...
  • Página 49 Limpie los bornes de las baterías. Vuelva a conectar las baterías. 3. Verifi que si las mangueras presentan fugas, obstrucciones o cualquier otro tipo de daño. Clarke ® ® Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Página 50 Montaje del Cabezal del Cepillo). Los aislantes de goma son considerados elementos que sufren desgaste y deben ser reemplazados cada 6 meses (pesada) 12 meses (normal). Figura 26 revised 1/10 Clarke ® ® -50- 71483A Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Página 51: Corrección De Problemas De La Máquina

    Compruebe las conexiones de las baterías. Suelte el freno de mano (si está instalado) NOTA: si el motor sigue deteniéndose, consulte a una persona del servicio técnico autorizado. Clarke ® ® Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Página 52: Accesorios

    Juego del horómetro 11371A Juego del freno de mano 11372A Juego de mantenimiento Clarke 14607A Sistema de mantenimiento de batería Clarke (CBMS) 53391A 32.5” Conjunto de la bayeta 10398A 35” Conjunto de la bayeta 10399A 41” Conjunto de la bayeta...
  • Página 53 11335A (5,7” de diámetro) 39720A Cepillo Lite Grit (5,7” de diámetro) 39722A Cepillo Grit-Mediano (5,7” de diámetro) 39723A Cepillo Grit-Pesado (5,7” de diámetro) 39724A Clarke ® ® Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 53 -...
  • Página 80 NOTES Clarke ® -80- 71483A Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Página 119 Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® 71483A - 119 -...

Tabla de contenido