Tabla de contenido
Collegamento di più videocitofoni ad 1 videoportiere elettrico (VPE). VPE composto da pulsantiera e
telecamera separata. Autoinserzione da parte d'ogni videocitofono sul VPE. Per collegamento della
telecamera vedere schema SV102-3229. Schema per versione b/n oppure a colori.
Connection of several videodoorphones and 1 video door unit. Video door unit consisting of
separate panel and camera. Auto-on by all videodoorphones. For camera connections, see diagram
SV102-3229. Diagram applicable for black and white and for colour systems.
Raccordement de plusieurs vidéophones sur un vidéoportier électrique (VPE). VPE comportant un
plaque de rue et une caméra séparée. Auto-insertion par chaque vidéophone sur le VPE. Pour le
raccordement de la caméra, voir les schéma SV102-3229. Schéma pour version n/b ou couleurs.
Conexión de varios videointerfonos con un videoportero eléctrico (VPE). VPE formado por teclado y
cámara separada. Autoactivación de cada videointerfono en el vpe. Para la conexión de la cámara,
consultar el diagrama SV102-3229. Diagrama para la versión en blanco y negro o de colores.
Anschluss mehrerer Videoanlagen an 1 elektrische Videoüberwachung (VÜ). VÜ bestehend aus
Tastenfeld und getrennter Kamera.
Selbsteinschaltung von Seiten jeder Videoanlage auf der VÜ. Für den Anschluss der Kamera siehe
Plan SV102-3229. Plan für die S/W-Version oder für die Farbversion.
Σύνδεση οθονών με ένα πίνακα εισόδου με χωριστή εξωτερική κάμερα. Λειτουργία αυτοδιέγερσης σε
όλες τις οθόνες Για τη σύνδεση της εξωτερικής κάμερας δείτε διάγραμμα SV102-3229. Η σύνδεση είναι
εφαρμόσιμη σε ασπρόμαυρα και έγχρωμα συστήματα.
H
(VX.011)
CA
R1
R2
1
2
6
9
10
X1
V4
X2
V5
Y1
V3
Y2
R3
CA
R1
R2
1
2
6
9
10
X1
V4
X2
V5
Y1
V3
Y2
R3
CA
R1
R2
1
2
6
9
10
X1
V4
X2
V5
Y1
V3
Y2
R3
(VX.010)
Sch./Ref.1794/4A
A
U2 U1
R1
R2
E
Sch./Ref.788/52
I
(VX.012)
C
CA
14
S2
15
S1
6
S3
R2
PS
~12
+R
SE1
AP
~0
-6
+6
~
C
~
SE2
SE3
B
1/~
Sch./Ref.789/5B
(VX.008)
R1
+TC
R2
R1
16
SV102-3118D
F
(C4.007) (C4.008)
G/T
U4
~0
U3
~12
U2
~12
U1
~0
G/T
G/T
U4
~0
U3
~12
G
U2
~12
U1
~0
G/T
(C4.006)
L
1A
2
-
+
1
D
E
Coax
(R1)
(+TC)
Vedi schema / See diagram
Voir schéma / Consultar el diagrama
Siehe Plan / Δείτε σχέδιο SV102-3229
Collegamento di 4 videocitofoni ad un videoportiere elettrico (VPE).
Connexion de quatre videophones sur un videoportier electrique (VPE).
Conexión de 4 videointerfonos con 1 videoportero eléctrico (VPE).
Anschluss von 4 Videoanlagen an eine elektrische Videoüberwachung (VÜ).
Σύνδεση τεσσάρων οθονών σε ένα πίνακα εισόδου μίας κλήσης με κάμερα.
R1
(VX.007)
R2
in
R1
R2 out
RL
~
C
~
L
Sch./Ref.789/3
(VX.008)
R1
R2
in
R1
R2 out
RL
~
C
~
L
Sch./Ref.789/2
(VX.008)
Sch./Ref.1794/4A
A
DS789-038A
DS789-038A
Il VPE chiama contemporaneamente tutti gli apparecchi.
Connection of four videodoorphones to one video door unit.
The videodoorphone calls all devices simultaneously.
Le VPE Appelle simultanement tous les appareils.
El VPE Llama simultáneamente a todos los aparatos.
Die VÜ Ruft gleichzeitig alle apparate an.
Οι οθόνες λειτουργούν παράλληλα με την ίδια κλήση.
CA
R2
R1
1
RT
2
6
9
10
V4
X1
V5
X2
V3
Y1
Y2
R3
CA
R2
R1
1
RT
2
6
9
10
V4
X1
V5
X2
V3
Y1
Y2
R3
CA
R2
R1
1
RT
2
6
9
10
V4
X1
V5
X2
V3
Y1
Y2
R3
CA
RT
R1
1
R2
2
6
9
10
V4
X1
V5
X2
V3
Y1
Y2
R3
B
U2 U1
Sch./Ref.789/5B
R2
R1
E
(VX.008)
~
C
~
(C4.006)
PS
AP
~0
-6
+6
SE3
D
1/~
+TC
R1
R2
R2
R1
~12
+R
SE1
SE2
SV102-2066E
4
3
(VX.025)
2
1
(C4.007)
G
(C4.008)
G/T
U1
~0
G/T
~12
TC
~12
L
~0
1A
2
-
+
1
V5
V3
+TC
~0
(VD.002)
R1
~12
E
17
Tabla de contenido
