P P R R E E C C A A U U C C I I Ó Ó N N Indica una situación potencial-
mente peligrosa que, de no evitarse, puede provo-
car lesiones leves o moderadas.
P P R R E E C C A A U U C C I I Ó Ó N N Se usa sin el símbolo de alerta para
indicar una situación potencialmente peligrosa que,
de no evitase, puede causar daños materiales.
N N O O T T A A Proporciona información adicional útil parael uso
y mantenimiento correctos de esta herramienta.
Cerciórese de entender cabalmente las notas.
P P R R E E C C A A U U C C I I O O N N E E S S I I M M P P O O R R T T A A N N T T E E S S
L L e e a a y y c c o o m m p p r r e e n n d d a a t t o o d d a a s s l l a a s s i i n n s s t t r r u u c c c c i i o o n n e e s s a a n n t t e e s s d d e e u u s s a a r r l l a a s s o o l l d d a a d d o o r r a a a a l l a a r r c c o o . .
El no seguir ni acatar todas las precauciones de seguridad puede causar
lesiones personales graves o letales.
N N O O s s u u m m e e r r j j a a e e n n a a g g u u a a n n i i n n g g u u n n a a p p a a r r t t e e d d e e e e s s t t e e e e q q u u i i p p o o . . Si por algún
motivo la soldadora o los accesorios se mojan, NO los use sino
hasta que se hayan secado completamente. El usar la soldadora al
arco húmeda podría causar quemaduras graves y/o descargas
eléctricas LETALES.
N N O O u u s s e e l l a a s s o o l l d d a a d d o o r r a a e e n n e e s s p p a a c c i i o o s s r r e e s s t t r r i i n n g g i i d d o o s s d d o o n n d d e e e e x x i i s s t t a a l l a a
p p o o s s i i b b i i l l i i d d a a d d d d e e i i n n h h a a l l a a r r l l a a s s e e m m a a n n a a c c i i o o n n e e s s . . Úsela solamente en
áreas bien ventiladas. El respirar las emanaciones puede causar
problemas de salud graves tales como bronquitis, neumonía o
enfisema. Entre otros peligros graves para la salud se incluyen
úlceras, inflamación intestinal, daños a los órganos reproductores, daño renal,
cardiopatías y padecimiento prematuro de la enfermedad de Parkinson.
Mantenga en todo momento la cabeza lejos de las emanaciones. Si está en peli-
gro de inhalar las emanaciones, use un respirador apropiado.
L L a a s s p p e e r r s s o o n n a a s s c c o o n n d d i i s s p p o o s s i i t t i i v v o o s s e e l l e e c c t t r r ó ó n n i i c c o o s s c c o o m m o o m m a a r r c c a a p p a a s s o o s s
d d e e b b e e n n c c o o n n s s u u l l t t a a r r a a s s u u m m é é d d i i c c o o a a n n t t e e s s d d e e u u s s a a r r e e s s t t e e p p r r o o d d u u c c t t o o . . L L a a
o o p p e e r r a a c c i i ó ó n n d d e e e e q q u u i i p p o o s s e e l l é é c c t t r r i i c c o o s s e e n n l l a a s s p p r r o o x x i i m m i i d d a a d d e e s s d d e e u u n n m m a a r r c c a a - -
p p a a s s o o s s p p o o d d r r í í a a c c a a u u s s a a r r i i n n t t e e r r f f e e r r e e n n c c i i a a s s o o l l a a f f a a l l l l a a d d e e d d i i c c h h o o d d i i s s p p o o s s i i t t i i v v o o . .
A A D D V V E E R R T T E E N N C C I I A A : : La manipulación del cable eléctrico de este producto puede
exponerlo al plomo, una sustancia química que en el Estado de California se ha
comprobado que produce cáncer, defectos de nacimiento u otros daños en el
sistema reproductor. L L á á v v e e s s e e l l a a s s m m a a n n o o s s t t r r a a s s m m a a n n i i p p u u l l a a r r e e l l p p r r o o d d u u c c t t o o . .
C C O O N N S S E E R R V V E E E E S S T T A A S S I I N N S S T T R R U U C C C C I I O O N N E E S S C C O O M M O O R R E E F F E E R R E E N N C C I I A A F F U U T T U U R R A A
3
Á Á R R E E A A D D E E T T R R A A B B A A J J O O
C C e e r r c c i i ó ó r r e e s s e e d d e e q q u u e e l l a a z z o o n n a a d d e e t t r r a a b b a a j j o o e e s s t t é é l l i i b b r r e e d d e e d d e e s s e e c c h h o o s s y y o o t t r r o o s s m m a a t t e e r r i i - -
a a l l e e s s e e x x t t r r a a ñ ñ o o s s q q u u e e p p u u e e d d a a n n e e n n c c e e n n d d e e r r s s e e o o e e x x p p l l o o t t a a r r a a l l e e n n t t r r a a r r e e n n c c o o n n t t a a c c t t o o c c o o n n
l l a a s s c c h h i i s s p p a a s s o o l l a a e e s s c c o o r r i i a a d d e e l l a a s s o o l l d d a a d d u u r r a a . .
M M a a n n t t e e n n g g a a e e n n t t o o d d o o m m o o m m e e n n t t o o l l a a z z o o n n a a d d e e t t r r a a b b a a j j o o b b i i e e n n i i l l u u m m i i n n a a d d a a . . Los mesones de tra-
bajo desordenados y las zonas oscuras pueden provocar accidentes y lesiones graves.
M M a a n n t t e e n n g g a a l l a a z z o o n n a a d d e e t t r r a a b b a a j j o o a a d d e e c c u u a a d d a a m m e e n n t t e e v v e e n n t t i i l l a a d d a a . . El res-
pirar las emanaciones puede causar problemas de salud graves
tales como bronquitis, neumonía o enfisema. Entre otros peligros
graves para la salud se incluyen úlceras, inflamación intestinal,
daños a los órganos reproductores, daño renal, cardiopatías y
padecimiento prematuro de la enfermedad de Parkinson. Mantenga la cabeza en
todo momento lejos de las emanaciones. Si está en peligro de inhalar las
emanaciones, use un respirador apropiado.
N N O O o o p p e e r r e e l l a a s s o o l l d d a a d d o o r r a a a a l l a a r r c c o o e e n n á á r r e e a a s s q q u u e e c c o o n n t t e e n n g g a a n n l l í í q q u u i i - -
d d o o s s , , g g a a s s e e s s o o p p o o l l v v o o i i n n f f l l a a m m a a b b l l e e s s . . La soldadora crea chispas y
gotas o escoria de metal extremadamente calientes, las cuales
pueden encender los líquidos gases o polvos inflamables causan-
do lesiones graves o letales.
M M a a n n t t e e n n g g a a a a l l o o s s e e s s p p e e c c t t a a d d o o r r e e s s , , n n i i ñ ñ o o s s y y v v i i s s i i t t a a n n t t e e s s e e n n u u n n l l u u g g a a r r s s e e g g u u r r o o l l e e j j o o s s d d e e
l l a a s s o o p p e e r r a a c c i i o o n n e e s s d d e e s s o o l l d d a a d d u u r r a a . . Todas las personas en la zona de trabajo DEBEN
usar equipo protector para soldar y gafas para casco de soldar especial y cor-
rectamente filtradas a fin de prevenir lesiones permanentes y graves a la vista
o ceguera.
S S E E G G U U R R I I D D A A D D E E L L É É C C T T R R I I C C A A
N N o o a a b b u u s s e e d d e e l l c c a a b b l l e e e e l l é é c c t t r r i i c c o o n n i i u u s s e e u u n n o o d d a a ñ ñ a a d d o o . .
N N U U N N C C A A u u s s e e e e l l c c a a b b l l e e e e l l é é c c t t r r i i c c o o p p a a r r a a t t r r a a n n s s p p o o r r t t a a r r o o j j a a l l a a r r e e l l e e q q u u i i p p o o . .
N N u u n n c c a a u u s s e e e e l l c c a a b b l l e e e e l l é é c c t t r r i i c c o o p p a a r r a a d d e e s s c c o o n n e e c c t t a a r r e e l l e e n n c c h h u u f f e e d d e e l l
t t o o m m a a c c o o r r r r i i e e n n t t e e . . S S I I E E M M P P R R E E m m a a n n t t e e n n g g a a e e l l c c a a b b l l e e l l e e j j o o s s d d e e l l c c a a l l o o r r , ,
a a c c e e i i t t e e , , b b o o r r d d e e s s f f i i l l u u d d o o s s , , m m e e l l l l a a d d o o s s o o p p a a r r t t e e s s m m ó ó v v i i l l e e s s . . R R E E E E M M P P L L A A C C E E
I I N N M M E E D D I I A A T T A A M M E E N N T T E E L L O O S S C C A A B B L L E E S S D D A A Ñ Ñ A A D D O O S S , , pues aumentan el
riesgo de descargas eléctricas o quemaduras, las cuales pueden causar
lesiones graves o letales.
A A n n t t e e s s d d e e s s o o l l d d a a r r s s i i e e m m p p r r e e c c e e r r c c i i ó ó r r e e s s e e d d e e q q u u e e l l a a p p i i e e z z a a d d e e t t r r a a b b a a j j o o e e s s t t é é p p u u e e s s t t a a a a
t t i i e e r r r r a a y y s s u u j j e e t t a a c c o o r r r r e e c c t t a a m m e e n n t t e e . .
4
