Petsafe SmartDoor Manual Del Usuario página 7

2
EN
Carefully separate the interior and exterior halves of
the replacement flap at the top right edge and remove
the right hinge pin.
If the weather stripping on the right side of the flap slips out of
place, reposition it between the flap halves.
FR
Séparez soigneusement les moitiés intérieure et
extérieure du battant de rechange à partir du bord
supérieur droit et retirez l'axe de charnière de droite.
Si le joint isolant sur le côté droit du battant glisse hors de sa
place, repositionnez-le entre les moitiés du battant.
NL
Scheid voorzichtig de binnen- en buitenhelften van
het vervangende luik aan de rechter bovenrand en
verwijder de rechter scharnierpen.
Als de tochtstrip aan de rechterkant van het luik van zijn plaats
glijdt, plaatst u deze terug tussen de luikhelften.
ES
Separe con cuidado las mitades interior y exterior del
batiente de repuesto por el borde superior derecho y
extraiga el pasador de la bisagra derecha.
Si se sale el burlete del lado derecho del batiente, vuelva a
colocarlo entre las mitades del batiente.
IT
Separa con cura le metà interna ed esterna del flap
sostitutivo dal bordo superiore destro e rimuovi il perno
della cerniera destra.
Se la fascetta di protezione dalle intemperie sul lato destro del
flap si sfila, reinseriscila tra le due metà del flap.
DE
Trennen Sie vorsichtig die innere und äußere Hälfte
der Ersatzklappe an der oberen rechten Kante und
entfernen Sie den Stift des rechten Scharniers.
Wenn die Gummidichtung auf der rechten Seite der Klappe
verrutscht, bringen Sie sie zwischen den Klappenhälften wieder
in die richtige Position.
7