1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mafell Manuales
  4. Sierras
  5. ERIKA 70
  6. Manual de montaje

Mafell ERIKA 70 Manual De Montaje

Ocultar thumbs Ver también para ERIKA 70:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 43

Enlaces rápidos

070898.0123/j
Montageanleitungen für Zubehör
Assembly instructions for accessories
Instructions pour le montage d'accessoires
Istruzioni di montaggio per accessori
Montagehandleidingen voor toebehoren
Manual de montaje para accesorios
Lisävarusteiden asennusohjeet
Montageanvisningar för tillbehör
Monteringsvejledninger for tilbehør
Руководство по монтажу принадлежностей
Instrukcje montażu akcesoriów
Návod k montáži pro příslušenství
Navodila za montažo za dodatno opremo
Montážne návody pre príslušenstvo
loading

Manuales relacionados para Mafell ERIKA 70

Resumen de contenidos para Mafell ERIKA 70

  • Página 1 070898.0123/j Montageanleitungen für Zubehör Assembly instructions for accessories Instructions pour le montage d’accessoires Istruzioni di montaggio per accessori Montagehandleidingen voor toebehoren Manual de montaje para accesorios Lisävarusteiden asennusohjeet Montageanvisningar för tillbehör Monteringsvejledninger for tilbehør Руководство по монтажу принадлежностей Instrukcje montażu akcesoriów Návod k montáži pro příslušenství...
  • Página 3 Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche Informationen. Erzeugnisangaben zu Zubehör mit Art.-Nr. 038309, 038563, 202889, 203396, 208438, 208439 2.1 Angaben zum Hersteller MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218, E-Mail [email protected]...
  • Página 4 Schiebeschlitten 038563...
  • Página 5 Auflagetisch max. 1 mm über den Erklärvideos finden Sie Maschinentisch. Stellen Sie die Justierschrauben auf: bei beiden Klemmhaltern 2 ein. www.mafell.de/erika • Kontern Sie die Justierschraube 11 mit der Sechskantmutter der Schraube. • Ziehen Sie die Zylinderschrauben 4 und die 3.1 Montage Schiebeschlitten...
  • Página 6 Anschlaglineal 203396 und Auszugstange 038309...
  • Página 7 Das Anschlaglineal dient zum Anschlagen längerer 4.2 Montage Anschlaglineal Werkstücke. Zudem kann durch die mitgelieferte Universalanschlag Ablängklappe das Lineal als Längenanschlag genutzt Das Anschlaglineal 13 (Abb. 7) wird an den werden. Auszugstange verlängert Universalanschlag wie folgt montiert: Anschlaglineal (1 m) auf 1,8 m. Dadurch kann der •...
  • Página 8 Zusatztisch 208438/ 208439 Verwenden Sie den Zusatztisch beim Sägen von • Reinigen Sie die Schwalbenschwanzführungen größeren Werkstücken. Dieser vergrößert die an der Tischplatte und an den beiden Auflagefläche des Werkstücks und erleichtert so den Halteschienen 23 mit einem sauberen Tuch. Sägevorgang.
  • Página 9 Anbausatz Räder 202889 Der Anbausatz der Räder dient zur Nachrüstung der 6.1 Montage Anbausatz Räder Erika 70. Diese soll - wie auch die Erika 85 - durch • Montieren Sie die Räder 25 gemäß der Abb. 14. Anheben der Maschine auf der gegenüberliegenden an beiden Seiten des hinteren Rohgestells 26.
  • Página 10 Best.-Nr. 203402 - Cleanbox, 5 Stück Best.-Nr. 203575 - Sägeblatt-HM Ø 225 x 2,5 x 30 mm, 32 Zähne / WZ (Erika 70) Best.-Nr. 092460 - Sägeblatt-HM Ø 225 x 2,5 x 30 mm, 48 Zähne / WZ (Erika 70) Best.-Nr.
  • Página 11 This symbol indicates tips for the user and other useful information. Product information in respect of accessories with item number 038309, 038563, 202889, 203396, 208438, 208439 2.1 Manufacturer´s data MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Phone +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218, e-mail: [email protected] -11-...
  • Página 12 Sliding table 038563 -12-...
  • Página 13 1 mm above the machine Explanatory video can bench. Adjust the adjusting screws at both be found at: clamping brackets 2. www.mafell.de/erika • Tighten the adjusting screw 11 with the hexagon nut of the screw. •...
  • Página 14 Fence guide extension 203396 and telescopic rod 038309 -14-...
  • Página 15 The fence guide extension is used to fasten longer 4.2 Installation fence guide extension workpieces. In addition, with the drop stop that is universal guide fence included in the delivery, the fence guide extension can The fence guide extension 13 (Fig. 7) is installed on also be used as length fence.
  • Página 16 Extension table 208438/ 208439 Use the extension table to saw larger workpieces. This • Clean the dovetail guides at the table top and at increases the supporting surface of the workpiece and the two support rails 23 with a clean cloth. thus makes sawing easier.
  • Página 17 The extension kit with wheels is used for retrofitting the 6.1 Installation extension kit with wheels Erika 70. As with the Erika 85, it is to be possible to • Install the wheels 25 according to Fig. 14. on both move the machine by lifting it on the opposite side of sides of the rear tubular frame 26.
  • Página 18 - Cleanbox, 5 units Order No. 203575 - TCT saw blade Ø 225 x 2.5 x 30 mm, 32 teeth / WZ (Erika 70) Order No. 092460 - TCT saw blade Ø 225 x 2.5 x 30 mm, 48 teeth / WZ (Erika 70) Order No.
  • Página 19 Données caractéristiques pour les accessoires portant le n° d'art. 038309, 038563, 202889, 203396, 208438, 208439 2.1 Identification du constructeur MAFELL AG, Beffendorfer Strasse 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Téléphone +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812- 218, e-mail [email protected] -19-...
  • Página 20 Chariot coulissant 038563 -20-...
  • Página 21 2. sont disponibles sur : • Freiner la vis d’ajustage 11 avec l’écrou à six www.mafell.fr/erika pans de la vis. • Resserrer à fond les vis cylindrique 4 et 6. 3.1 Montage du chariot coulissant 3.3 Démontage du chariot coulissant...
  • Página 22 Règle de butée 203396 et guide télescopique 038309 -22-...
  • Página 23 La règle de butée sert de butée aux pièces plus 4.2 Montage de la règle de butée sur la butée longues. De plus, grâce au volet de mise à longueur universelle fourni, la règle peut être utilisée comme butée de La règle de butée 13 (ill.
  • Página 24 Table additionnelle 208438/ 208439 Utiliser la table additionnelle lors du sciage de pièces • Nettoyer les guidages à queue d'aronde sur le de grande taille. Cette table augmente la surface plateau de table et sur les deux rails de retenue d'appui de la pièce et facilite ainsi le sciage.
  • Página 25 Kit de montage roues 202889 Le kit de montage de roues sert au postéquipement de 6.1 Montage du kit de montage de roues l'Erika 70. Cette dernière - tout comme l'Erika 85 - doit • Monter les roues 25 conformément à l’ill. 14. des pouvoir être déplacée en soulevant la machine du côté...
  • Página 26 - Cleanbox, 5 pièces Réf. 203575 - Lame de scie au carbure Ø 225 x 2,5 x 30 mm, 32 dents / WZ (Erika 70) Réf. 092460 - Lame de scie au carbure Ø 225 x 2,5 x 30 mm, 48 dents / WZ (Erika 70) Réf.
  • Página 27 Questo simbolo contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli utilizzatori. Informazioni sul prodotto inerenti gli accessori con codice 038309, 038563, 202889, 203396, 208438, 208439 2.1 Informazioni sul fabbricante MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefono +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218, E-mail [email protected] -27-...
  • Página 28 Carrello 038563 -28-...
  • Página 29 • sito: Bloccare la vite di registro 11 con il dado esagonale della vite. www.mafell.it/erika • Serrare le viti a testa cilindrica 4 e le viti a testa cilindrica 6. 3.1 Montaggio del carrello 3.3 Smontaggio del carrello Pericolo •...
  • Página 30 Battuta graduata 203396 e barra telescopica 038309 -30-...
  • Página 31 La battuta graduata serve per arrestare pezzi da 4.2 Montaggio della battuta graduata alla battuta lavorare più lunghi. Inoltre, il righello può essere universale utilizzato come battuta longitudinale grazie al riscontro La battuta graduata 13 (Fig. 7) viene montata alla in dotazione.
  • Página 32 Banco supplementare 208438/ 208439 Per segare pezzi più grandi, utilizzare il banco • Pulire le guide a coda di rondine sul piano del supplementare. Questo ingrandisce la superficie di banco e sui due binari di sostegno 23 con un appoggio del pezzo da lavorare e facilita l'operazione panno pulito.
  • Página 33 Kit di montaggio ruote 202889 Il kit di montaggio delle ruote serve come retrofit per 6.1 Montaggio del kit di montaggio ruote Erika 70. Come l'Erika 85, anche questa deve poter • Montare le ruote 25 come indicato in Fig. 14. su essere spostata alzando la macchina sul lato opposto entrambi i lati del telaio grezzo posteriore 26.
  • Página 34 - Lama da taglio in metallo duro Ø 250 x 2,8 x 30 mm, 68 denti / FZ/TR Codice 092467 (Erika 85) Disegno esploso e distinta dei ricambi Le corrispondenti informazioni riguardo ai ricambi sono riportate alla nostra homepage: www.mafell.com -34-...
  • Página 35 Dit symbool kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties. Gegevens van het product bij toebehoren met art.-nr. 038309, 038563, 202889, 203396, 208438, 208439 2.1 Gegevens van de fabrikant MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf/Neckar, Tel. +49 7423/812-0, Fax +49 7423/812-218, e-mail [email protected] -35-...
  • Página 36 Slede 038563 -36-...
  • Página 37 Verklarende video’s • vindt u op: Span de cilinderbouten 4 en de cilinderbouten 6 vast. www.mafell.de/erika 3.3 Demontage slede • Haal de steuntafel 7 (afb. 4) uit de buis 3 (afb. 2). 3.1 Montage slede • Draai de cilinderbouten 6 (afb. 3) op de Gevaar klemhouder 2 (afb.
  • Página 38 Aanslagliniaal 203396 en uitschuifbare stang 038309 -38-...
  • Página 39 Het aanslagliniaal dient om langere werkstukken aan 4.2 Montage aanslagliniaal op universele aanslag te slaan. Door de meegeleverde afkortaanslag kan u Het aanslagliniaal 13 (afb. 7) monteert u als volgt op het liniaal ook als lengte-aanslag gebruiken. De de universele aanslag: uitschuifbare stang verlengt het aanslagliniaal (1 m) tot •...
  • Página 40 Extra tafel 208438/ 208439 Gebruik de extra tafel om grotere werkstukken te • Reinig de zwaluwstaartgeleidingen op de zagen. Dat vergroot het steunvlak van het werkstuk en tafelplaat en op beide borgrails 23 met een vergemakkelijkt zo het zaagproces. propere doek. •...
  • Página 41 Aanbouwset wielen 202889 De aanbouwset van de wielen dient om de Erika 70 uit 6.1 Montage aanbouwset wielen te breiden. Die moet u - net zoals de Erika 85 - kunnen • Monteer de wielen 25 volgens afb. 14. aan beide...
  • Página 42 Best.-nr. 203402 - Cleanbox, 5 stuks Best.-nr. 203575 - Zaagblad-HM Ø 225 x 2,5 x 30, 32 tanden / WZ (Erika 70) Best.-nr. 092460 - Zaagblad-HM Ø 225 x 2,5 x 30, 48 tanden / WZ (Erika 70) Best.-nr. 092462 - Zaagblad-HM Ø...
  • Página 43 Este símbolo identifica consejos para el personal operario u otra información oportuna. Datos del producto Para las máquinas con número de referencia 038309, 038563, 202889, 203396, 208438, 208439 2.1 Datos del fabricante MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218, E-Mail [email protected] -43-...
  • Página 44 Carro deslizable 038563 -44-...
  • Página 45 Aquí encontrará vídeos ajuste 11 (fig. 3) máx. 1 mm sobre la mesa de la explicativos: máquina. Ajuste los tornillos de ajuste con los www.mafell.de/erika dos dispositivos de fijación 2. • Contrarreste el tornillo de ajuste 11 con la tuerca hexagonal del tornillo.
  • Página 46 Regla de tope 203396 y barra extensible 038309 -46-...
  • Página 47 La regla de tope sirve para sujetar piezas de trabajo 4.2 Montaje de la regla de tope en el tope más largas. Además, la regla se puede utilizar como universal tope longitudinal con el tope abatible. La barra La regla de tope 13 (fig. 7) se monta en el tope extraíble prolonga la regla de tope (1 m) hasta 1,8 m.
  • Página 48 Mesa adicional 208438/ 208439 Utilice la mesa adicional para serrar piezas de trabajo • Limpie las guías de la cola de milano del tablero más grandes. Esta amplía la superficie de soporte de y los dos carriles de sujeción 23 con un paño la pieza de trabajo y facilita el proceso de sierra.
  • Página 49 Juego de montaje de ruedas 202889 El juego de montaje de las ruedas sirve para reequipar 6.1 Montaje del juego de montaje de ruedas el modelo Erika 70. Esta se puede desplazar al lado • Monte las ruedas 25 según la fig. 14 en ambos opuesto de las ruedas de montaje levantando la laterales del chasis tubular trasero 26.
  • Página 50 - Regla de tope 1.000 mm; incl. tapa abatible Referencia 203396 - Barra telescópica, compl. Referencia 038309 - Elemento de sujeción Referencia 038294 - Mesa adicional para Erika 70 Referencia 208438 - Mesa adicional para Erika 85 Referencia 208439 - Carril de sujeción 1000 mm Referencia 038686...
  • Página 51 Tällä symbolilla on merkitty käyttövinkkejä ja muita hyödyllisiä tietoja . Tuotetiedot lisävarusteille tuotenumeroilla 038309, 038563, 202889, 203396, 208438, 208439 2.1 Tiedot valmistajasta MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, puhelin +49 (0)7423/812-0, faksi +49 (0)7423/812-218, e-mail [email protected] -51-...
  • Página 52 Liukupöytä 038563 -52-...
  • Página 53 • Kiristä säätöruuvi 11 ruuvin kuusiomutterilla. Löydät selventäviä • videoita osoitteesta: Kiristä sylinteriruuvit 4 ja sylinteriruuvit 6 tiukasti. www.mafell.de/erika 3.3 Liukupöydän poistaminen • Poista sivupöytä 7 (kuva 4) ohjausputkesta 3 (kuva 2). 3.1 Liukupöydän asennus • Löysää sylinteriruuveja 6 (kuva 3) pidikkeessä 2 Vaara (kuva 2).
  • Página 54 Pysäytysviivain 203396 vetotanko 038309 -54-...
  • Página 55 Pysäytysviivainta käytetään pidempien 4.2 Pysäytysviivaimen asennus yleisrajoittimelle työkappaleiden rajoittamiseen. Lisäksi viivainta Pysäytysviivain (kuva asennetaan voidaan käyttää pituusrajoittimena mukana toimitetun yleisrajoittimeen seuraavasti: leikkuuläpän avulla. Vetotanko pidentää • Poista rajoitinkisko 17 (kuva 9). pysäytysviivaimen (1 m) 1,8 metriin. Tämä tarkoittaa, että myös pituusrajoitinta voidaan pidentää 1,8 metriin. •...
  • Página 56 Jatkopöytä 208438/208439 Käytä jatkopöytää, sahaat suurempia Jatkopöytä 22 (kuva 12) asennetaan yleensä työkappaleita. Tämä lisää työkappaleen pöytälevyn oikealle puolelle seuraavasti: kontaktipinnan pinta-alaa helpottaa siten • Puhdista pöytälevyn ja kahden tukikiskon 23 sahausprosessia. lohenpyrstöohjaimet puhtaalla liinalla. Vaara • Työnnä tukikiskot sivuttain lohenpyrstöprofiiliin Jos jatkopöydän kuormitus on liian niin, että...
  • Página 57 Pyörien asennussarja 202889 Pyörän kiinnityssarjaa käytetään Erika 70:n 6.1 Pyörien kiinnityssarjan asennus jälkiasennukseen. Erika 85:n tavoin konetta pitäisi • Asenna pyörät 25 takarungon 26 molemmille pystyä liikuttamaan nostamalla konetta puolille kuvan 14 mukaisesti. Varmista, että kiinnityspyörien vastakkaiselta puolelta. molemmat kohokuviot napsahtavat reikiin. Vaara koneen saa siirtää...
  • Página 58 - Cleanbox, 5 kpl Til.-nro 203575 - Sahanterä HM Ø 225 x 2,5 x 30 mm, 32 hammasta / WZ (Erika 70) Til.-nro 092460 - Sahanterä HM Ø 225 x 2,5 x 30 mm, 48 hammasta / WZ (Erika 70) Til.-nro 092462...
  • Página 59 Denna symbol markerar användartips och annan användbar information. Produktdata till tillbehör med art.nr. 038309, 038563, 202889, 203396, 208438, 208439 2.1 Uppgifter om tillverkaren MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218, e-post [email protected] -59-...
  • Página 60 Skjutsläde 038563 -60-...
  • Página 61 1 mm ovanför maskinbordet. Ställ in justerskruvarna på båda fästklämmorna 2. Förklarande video hittar • Kontra justerskruven skruvens du på: sexkantmutter. www.mafell.de/erika • fast cylinderskruvarna cylinderskruvarna 6. 3.3 Demontage skjutsläde 3.1 Montage skjutsläde • Häng av uppläggningsbordet 7 (bild 4) från Fara styrningsröret 3 (bild 2).
  • Página 62 Anslagslinjal 203396 och förlängningsstång 038309 -62-...
  • Página 63 Anslagslinjalen används som anslag för längre 4.2 Montage anslagslinjal på universalanslaget arbetsstycken. Dessutom kan linjalen användas som Anslagslinjalen (bild monteras på längdanslag med det medföljande kapningsanslaget. universalanslaget enligt följande: Förlängningsstången förlänger anslagslinjalen (1 m) till • Ta bort anslagsskenan 17 (bild 9). 1,8 m.
  • Página 64 Tillsatsbord 208438/ 208439 Använd tillsatsbordet när sågar större Tillsatsbordet 1 (bild 12) är vanligtvis monterad på arbetsstycken. Detta ökar arbetsstyckets bordsplattans högra sida enligt följande: uppläggningsyta underlättar därmed • Rengör laxstjärtstyrningarna på bordsplattan och sågningsprocessen. på de två fästskenorna 23 med en ren trasa. Fara •...
  • Página 65 Monteringssats hjul 202889 Monteringssatsen för hjul används för eftermontering 6.1 Montage monteringssats hjul på Erika 70. Liksom Erika 85, ska denna kunna flyttas • Montera hjulen 25 på båda sidor av den bakre till motsatt sida från fästhjulen genom att lyfta ramen 26 som visas i bild 14.
  • Página 66 - Cleanbox, 5 stycken Art. nr. 203575 - Sågblad HM Ø 225 x 2,5 x 30 mm, 32 tänder / WZ (Erika 70) Art. nr. 092460 - Sågblad HM Ø 225 x 2,5 x 30 mm, 48 tänder / WZ (Erika 70) Art.
  • Página 67 Dette symbol kendetegner brugertips og andre nyttige informationer. Produktinformationer til tilbehør med art.nr. 038309, 038563, 202889, 203396, 208438, 208439 2.1 Producentinformationer MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefon +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812-218, e-mail [email protected] -67-...
  • Página 68 Glideslæde 038563 -68-...
  • Página 69 • forklarende videoer på: Spænd cylinderskruerne 4 og 6. www.mafell.de/erika 3.3 Afmontering af glideslæde • Hæng bordet 7 (fig. 4) ud af føringsrøret 3 (fig. 2). • Løsn cylinderskruerne 6 (fig. 3) på klemmen 2 3.1 Montering af glideslæde (fig.
  • Página 70 Anslagslineal 203396 og teleskopstang 038309 -70-...
  • Página 71 Anslagslinealen bruges til at fastgøre længere emner. 4.2 Montering af anslagslineal på universalanslag Desuden kan linealen bruges som længdeanslag vha. Anslagslinealen (fig. monteres på den vedlagte afkortningsklap. Teleskopstangen universalanslaget således: forlænger anslagslinealen (1 m) til 1,8 m. Således kan • Fjern anslagsskinnen 17 (fig.
  • Página 72 Ekstra bord 208438/ 208439 Brug det ekstra bord, når du saver større emner. • Rengør svalehaleføringerne på bordpladen og Emnet har dermed et større underlag, hvilket letter på de to holdeskinner 23 med en ren klud. savningen. • Skub holdeskinnerne sidelæns Fare svalehaleprofilen, så...
  • Página 73 Monteringssæt hjul 202889 Hjulenes monteringssæt bruges til eftermontering af 6.1 Montering af monteringssæt hjul Erika 70. Ligesom Erika 85 skal den kunne flyttes ved • Monter hjulene 25 i henhold til fig. 14 på begge at løfte maskinen på den modsatte side af de sider af den bageste rå...
  • Página 74 Best.nr. 203402 - Cleanbox, 5 stk. Best.nr. 203575 - Savblad-HM Ø 225 x 2,5 x 30 mm, 32 tænder / WZ (Erika 70) Best.nr. 092460 - Savblad-HM Ø 225 x 2,5 x 30 mm, 48 tænder / WZ (Erika 70) Best.nr.
  • Página 75 Этим символом помечены советы по применению и другая полезная информация. Данные изделия для принадлежностей с № арт. 038309, 038563, 202889, 203396, 208438, 208439 2.1 Сведения о производителе MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, телефон +49 (0)7423/812-0, факс +49 (0)7423/812-218, эл. почта [email protected] -75-...
  • Página 76 Пильная каретка 038563 -76-...
  • Página 77 С помощью регулировочных винтов 11 (рис. 3) Обучающие видео установите опорный стол на высоту не более можно найти на: 1 мм над столом машины. Отрегулируйте www.mafell.de/erika регулировочные винты на обоих зажимных держателях 2. 3.1 Монтаж пильной каретки • Закрепите регулировочный...
  • Página 78 Линейка для упоров 203396 и выдвижная штанга 038309 -78-...
  • Página 79 Линейка для упоров предназначена для упора 4.2 Монтаж линейки для упоров к более длинных заготовок. Кроме того, благодаря универсальному упору входящему в комплект разрезному клапану Линейка для упоров 13 (рис. 7) крепится к линейка может использоваться в качестве универсальному упору следующим образом. продольного...
  • Página 80 Дополнительный стол 208438/208439 Используйте дополнительный стол при распиловке • Протрите направляющие в форме ласточкина более крупных заготовок. Так увеличивается хвоста на столешнице и двух направляющих площадь опорной поверхности заготовки, что креплений 23 с помощью чистой ткани. облегчает процесс распиловки. • Вставьте...
  • Página 81 Установочный комплект колес 202889 Установочный комплект колес предназначен для 6.1 Монтаж установочного комплекта колес модернизации Erika 70. Его, как и Erika 85, можно • Установите колеса 25 по обе стороны от перемещать, поднимая машину с задней трубчатой стойки 26, как показано на...
  • Página 82 № заказа 092466 (Erika 85) - твердосплавный пильный диск Ø 250 x 2,8 x 30 м, 68 зубьев/ FZ/TR № заказа 092467 (Erika 85) Покомпонентное изображение и список запасных частей Соответствующую информацию по запчастям см. на нашей домашней странице: www.mafell.com -82-...
  • Página 83 Niniejszy symbol oznacza wskazówki dla użytkowników i inne użyteczne informacje. Informacje dot. produktu do akcesoriów z nr art. 038309, 038563, 202889, 203396, 208438, 208439 2.1 Dane dot. producenta MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Faks +49 (0)7423/812-218, e-mail [email protected] -83-...
  • Página 84 Płoza przesuwna 038563 -84-...
  • Página 85 1 mm nad stołem Filmy objaśniające maszyny. Wyregulować śruby nastawcze przy można znaleźć na: obydwu uchwytach zaciskowych 2. www.mafell.de/erika • Zablokować śrubę nastawczą 11 za pomocą sześciokątnej nakrętki śruby. 3.1 Montaż płozy przesuwnej • Dokręcić śruby z łbem walcowym 4 i 6.
  • Página 86 Liniał zderzakowy 203396 i drążek wyciągowy 038309 -86-...
  • Página 87 Liniał zderzakowy służy do dociskania dłuższych 4.2 Montaż liniału zderzakowego przy detali. Dodatkowo liniał może być używany jako ograniczniku uniwersalnym ogranicznik wzdłużny dzięki dołączonej do zestawu Liniał zderzakowy 13 (rys. 7) jest montowany na klapie przycinarki. Drążek wyciągowy wydłuża liniał ograniczniku uniwersalnym w następujący sposób: zderzakowy (1 m) do 1,8 m.
  • Página 88 Stół dodatkowy 208438/ 208439 Przy cięciu większych elementów należy korzystać z • Oczyścić prowadnice o przekroju jaskółczego dodatkowego stołu. Powiększa on powierzchnię styku ogona na blacie stołu i na dwóch szynach z obrabianym przedmiotem i tym samym ułatwia podporowych 23 czystą szmatką. proces cięcia.
  • Página 89 Zestaw montażowy kół 202889 Zestaw montażowy kół służy do doposażenia modelu 6.1 Montaż zestawu montażowego kół Erika 70. Podobnie jak Erika 85, ma być on ruchomy • Zamontować koła 25 zgodnie z rys. 14 po obu poprzez podniesienie maszyny po przeciwnej stronie stronach tylnej surowej ramy 26.
  • Página 90 - Cleanbox, 5 szt. Nr katalogowy 203575 - Brzeszczot HM Ø 225 x 2,5 x 30 mm, 32 zęby / WZ (Erika 70) Nr katalogowy 092460 - Brzeszczot HM Ø 225 x 2,5 x 30 mm, 48 zębów / WZ (Erika 70) Nr katalogowy 092462 - Brzeszczot HM Ø...
  • Página 91 Tento symbol označuje tipy pro používání a ostatní užitečné informace. Údaje o výrobku k příslušenství s č. výr. 038309, 038563, 202889, 203396, 208438, 208439 2.1 Údaje k výrobci MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218, E-Mail [email protected] -91-...
  • Página 92 Posuvný support 038563 -92-...
  • Página 93 Instrukční videa seřizovací šrouby u obou svěracích držáků 2. naleznete na: • Seřizovací šroub 11 zajistěte pomocí šestihranné www.mafell.de/erika matice šroubu. • Opět utáhněte šrouby s válcovou hlavou 4 a 6. 3.1 Montáž posuvného supportu 3.3 Demontáž posuvného supportu •...
  • Página 94 Pravítko dorazu 203396 a vytahovací tyč 038309 -94-...
  • Página 95 Dorazové pravítko slouží pro doraz delších obrobků. 4.2 Montáž pravítka dorazu k univerzálnímu Navíc lze používat pravítko díky přiložené zkracovací dorazu klapky jako podélný doraz. Vytahovací tyč prodlužuje Dorazové pravítko 13 (obr. 7) se montuje na dorazové pravítko (1 m) na 1,8 m. Takto lze prodloužit univerzální...
  • Página 96 Dodatečný stůl 208438/ 208439 Používejte dodatečný stůl při řezání větších obrobků. Dodatečný stůl 22 (obr. 12) se běžně montuje k pravé Zvětšuje ukládací plochu obrobku a usnadňuje proces straně desky stolu následujícím způsobem: řezání. • Vyčistěte rybinová vedení na desce stolu a na Nebezpečí...
  • Página 97 Doplňková sada kolečka 202889 Doplňková sada koleček slouží k doplnění výbavy 6.1 Montáž doplňkové sady koleček zařízení Erika 70. Tím by mělo být možné - stejně jako • Proveďte montáž koleček 25 podle obr. 14. na u Erika 85 - posouvat po přídavných kolečkách obě...
  • Página 98 - Cleanbox, 5 ks Obj. č. 203575 - Pilový kotouč-TK Ø 225 x 2,5 x 30 mm, 32 zubů / WZ (Erika 70) Obj. č. 092460 - Pilový kotouč-TK Ø 225 x 2,5 x 30 mm, 48 zubů / WZ (Erika 70) Obj.
  • Página 99 Ta simbol označuje nasvete za uporabnika in druge koristne informacije. Podatki o proizvodu za dodatno opremo s št. art. 038309, 038563, 202889, 203396, 208438, 208439 2.1 Podatki o proizvajalcu MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefon +49 (0)7423/812-0, faks +49 (0)7423/812-218, E-pošta [email protected] -99-...
  • Página 100 Potisni drsnik 038563 -100-...
  • Página 101 Naravnalni vijak 11 nasprotno pritegnite s šestrobo matico vijaka. Pojasnjevalne • videoposnetke najdete Zategnite cilindrične vijake 4 in cilindrične vijake www.mafell.de/erika 3.3 Demontaža potisnega drsnika • Podporno mizo 7 (sl. 4) odstranite iz vodilne cevi 3.1 Montaža potisnega drsnika 3 (sl. 2).
  • Página 102 Ravnilo z omejevalnikom 203396 in izvlečna palica 038309 -102-...
  • Página 103 Ravnilo z omejevalnikom se uporablja za omejevanje 4.2 Montaža ravnila omejevalnikom daljših obdelovancev. Poleg tega lahko ravnilo univerzalni omejevalnik uporabite kot omejevalnik dolžine s priloženo odrezno Ravnilo z omejevalnikom 13 (sl. 7) se montira na loputo. Izvlečna palica podaljša ravnilo univerzalni omejevalnik na naslednji način: omejevalnikom (1 m) na 1,8 m, kar pomeni, da je •...
  • Página 104 Dodatno 208438/ 208439 Pri žaganju večjih obdelovancev uporabite dodatno • S čisto krpo očistite vodila v obliki lastovičjega mizo. Ta poveča naležno površino obdelovanca in tako repa na mizni plošči in na obeh zadrževalnih olajša postopek žaganja. tirnicah 23. • Zadrževalni tirnici potisnite stransko v profil v Nevarnost obliki lastovičjega repa, tako da lahko lestvico...
  • Página 105 Prigradni komplet koles 202889 Prigradni komplet koles se uporablja za naknadno 6.1 Montaža prigradnega kompleta koles opremljanje naprave Erika 70. Tega bi moralo biti • Kolesa 25 montirajte v skladu s sl. 14 na obeh mogoče, tako kot tudi napravo Erika 85, z dvigovanjem straneh zadnjega ogrodja 26.
  • Página 106 - Cleanbox, 5 kosov Naroč. št. 203575 - Žagin list HM Ø 225 x 2,5 x 30 mm, 32 zob / WZ (Erika 70) Naroč. št. 092460 - Žagin list HM Ø 225 x 2,5 x 30 mm, 48 zob / WZ (Erika 70) Naroč.
  • Página 107 Tento symbol označuje užívateľské tipy a iné užitočné informácie. Údaje o výrobku k príslušenstvu s č. výrobku 038309, 038563, 202889, 203396, 208438, 208439 2.1 Údaje o výrobcovi MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefón +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218, Email [email protected] -107-...
  • Página 108 Posuvné sane 038563 -108-...
  • Página 109 • Pomocou nastavovacích skrutiek 11 (obr. 3) nastavte odkladací stôl max. 1 mm nad stôl Videá s vysvetlením stroja. Nastavte nastavovacie skrutky na oboch nájdete na: držiakoch svoriek 2. www.mafell.de/erika • Upevnite nastavovaciu skrutku šesťhrannou maticou skrutky. • Utiahnite riadne valcové skrutky 4 a valcové...
  • Página 110 Upevňovacie pravítko 203396 a vyťahovacia tyč 038309 -110-...
  • Página 111 Upevňovacie pravítko slúži na upevňovanie dlhších 4.2 Montáž upevňovacieho pravítka obrobkov. Okrem toho sa dá pravítko použiť s univerzálny doraz dodávanou rezacou klapkou ako dĺžkový doraz. Namontujte pravítko s dorazom 13 (obr. 7) nasledovne Vyťahovacia tyč predĺži upevňovacie pravítko (1 m) na na univerzálny doraz: 1,8 m.
  • Página 112 Prídavný stôl 208438/ 208439 Používajte prídavný stôl pri pílení väčších obrobkov. • Vyčistite rybinovité prívody na doske stola a na Tento zväčšuje odkladaciu plochu obrobku a uľahčuje dvoch upevňovacích lištách čistou proces rezania. handričkou. • Zastrčte upevňovacie lišty bokom Nebezpečenstvo rybinovitého profilu tak, aby sa stupnica dala čítať...
  • Página 113 Montážna sada kolies 202889 Montážna sada kolies slúži na dodatočné vybavenie 6.1 Montáž montážnej sady kolies Erika 70. Rovnako ako Erika 85 - aj táto by sa mala dať • Namontujte kolesá 25 na obe strany zadného presunúť zdvihnutím stroja na protiľahlú stranu rúrkového rámu 26 tak, ako je znázornené...
  • Página 114 - Cleanbox, 5 kusov Objednávka č. 203575 - Pílový list HM Ø 225 x 2,5 x 30 mm, 32 zubov / WZ (Erika 70) Objednávka č. 092460 - Pílový list HM Ø 225 x 2,5 x 30 mm, 48 zubov / WZ (Erika 70) Objednávka č.

Este manual también es adecuado para:

Erika 85