Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Cabinet fridges/freezers
EN
Handleiding
Koelkasten/vrieskasten
NL
Handleiding
Armoires réfrigérantes /
FR
congélateurs
Mode d'emploi
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 1
GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 1
Cabinet Refrigerator/
Freezer
Instruction manual
Koelkast/Vriezer
2
DE
Bedienungsanleitung
Armadi frigoriferi/
9
IT
congelatori
Manuale di istruzioni
Frigoríficos /
16
ES
Congeladores de cabina
Manual de instrucciones
GL180 / GL181
23
30
37
2023/4/27 13:56
2023/4/27 13:56
Manuales relacionados para Polar GL180
Resumen de contenidos para Polar GL180
- Página 1 Handleiding Manuale di istruzioni Armoires réfrigérantes / Frigoríficos / congélateurs Congeladores de cabina Mode d'emploi Manual de instrucciones Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: GL180 / GL181 GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 1 GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 1 2023/4/27 13:56 2023/4/27 13:56...
- Página 2 • Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a Polar agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard.
- Página 3 GL181 - Single Door Bakery Freezer Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your POLAR product. GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 3 GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 3 2023/4/27 13:56...
- Página 4 • Instruction manual person(s). POLAR prides itself on quality and service, ensuring • Should a product issue occur as a result that at the time of unpacking the contents are of reversing the door, any repair action supplied fully functional and free of damage.
- Página 5 The defrost cycle will end automatically. Operation Cleaning, Care & Maintenance Storing Food To get the best results from your Polar appliance, follow these instructions: Defrost appliance at least every 3 months, • Only store foodstuffs in the appliance when it more often if required.
- Página 6 If the gasket or seal is damaged or deformed, energy consumption will increase. To restore efficiency, replace gasket. Stainless Steel Care To maintain the stainless steel exterior of your Polar item, please consider the following information: Never: • Use abrasive Scourers or scrubbing pads, etc.
- Página 7 50Hz GL181 700W 4.9A -22°C ~ -18°C R290 2010 x 740 x 990 Note: For optimal product performance and efficiency, please ensure to mind the net usable capacity (load limit) when filling. GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 7 GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 7 2023/4/27 13:56 2023/4/27 13:56...
- Página 8 All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice.
- Página 9 • Alvorens dit product te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen. • Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken. GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 9 GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 9 2023/4/27 13:56 2023/4/27 13:56...
- Página 10 • Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een Polar technicus of een aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met lichameljike, zintuiglijke of mentale beperkingen (inclusief...
- Página 11 • Handleiding deur door een bevoegde perso(o)n(en) te laten uitvoeren. Polar is trots op kwaliteit en service en zorgt ervoor • Als er een probleem met het product dat op het moment van uitpakken de inhoud optreedt als gevolg van het omkeren...
- Página 12 De deuren zijn voorzien van een slot om de levensmiddelen veilig te bewaren in uw POLAR Bedieningspaneel product. Gebruikt de meegeleverde sleutels om de Te ontgrendelen / vergrendelen van het deuren te vergrendelen/ontgrendelen.
- Página 13 Als de pakking of afdichting beschadigd of vervormd is, zal het energieverbruik toenemen. Vervang de pakking om de efficiëntie te herstellen. Verzorging van roestvrij staal De volgende informatie betreft het onderhoud van de roestvrijstalen buitenkant van het Polar product. Nooit: •...
- Página 14 4,9A -22°C ~ -18°C R290 2010 x 740 x Opmerking: Voor optimale prestaties en efficiëntie van het product dient u bij het vullen rekening te houden met de netto bruikbare capaciteit (laadlimiet). GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 14 GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 14 2023/4/27 13:56 2023/4/27 13:56...
- Página 15 De plaatselijke overheden zijn niet verplicht om koelingsproducten van bedrijven als afval te verwerken maar kunnen uw informeren waar u het apparaat kunt afgeven. U kunt ook de Polar helplijn bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU. Productconformiteit Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt.
- Página 16 • N’oubliez jamais d’éteindre et de débrancher l’appareil avant de procéder à son nettoyage. • Gardez les emballages hors de portée des enfants. Débarrassez-vous des emballages Conformément aux règlements des autorités locales. GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 16 GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 16 2023/4/27 13:56 2023/4/27 13:56...
- Página 17 GL181 - Boulangerie Congélateur, une porte Introduction Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce mode d’emploi. L’entretien et l’utilisation appropriés de cette machine vous permettront de tirer le meilleur de votre produit POLAR. GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 17 GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 17...
- Página 18 Mode d’emploi personne compétente. • En cas de problème sur le produit Polar est fier de la qualité et du service, résultant de l’inversion de la porte, garantissant qu’au moment du déballage, le toute réparation demandée vous sera contenu est fourni entièrement fonctionnel et facturée.
- Página 19 Les portes sont munies d’un verrou qui vous permet d’enfermer les aliments dans votre appareil Panneau de configuration Polar. Le verrouillage / déverrouillage de l’appareil Pour déverrouiller / verrouiller le clavier, appuyez s’effectue à l’aide des clés fournies. pendant 3 secondes.
- Página 20 Si le joint ou la garniture est endommagé ou déformé, la consommation d’énergie augmentera. Pour rétablir l’efficacité, remplacez le joint d’étanchéité. Entretien de l’inox Veuillez lire les informations suivantes sur l’entretien de l’extérieur en inox de votre appareil Polar : Ne jamais : •...
- Página 21 Déboucher l'évacuation Circuit de vidange bouché Nettoyer le plancher de l'appareil (le cas échéant) Bac à eau endommagé Appeler un agent Polar ou un technicien qualifié La cuvette de dégivrage déborde Vider la cuvette de dégivrage (le cas échéant) L'appareil fait beaucoup La sangle de sécurité...
- Página 22 Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
- Página 23 Zum Transport den Schrank an der Unterseite anfassen. • Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. • Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 23 GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 23 2023/4/27 13:56 2023/4/27 13:56...
- Página 24 GL180 - Einzeltür -Kühlschrank Bäckerei GL181 - Einzeltür Bäckerei Gefrierfach Einführung Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur bei korrekter Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr POLAR-Produkt optimale Leistung erzielen. GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 24 GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 24 2023/4/27 13:56...
- Página 25 Bedienungsanleitung Personen) durchführen zu lassen. • Sollte durch das Umkehren der Tür ein Polar ist stolz auf Qualität und Service und Produktproblem auftreten, wäre eine stellt sicher, dass der Inhalt zum Zeitpunkt des Reparatur kostenpflichtig. Auspackens voll funktionsfähig und unbeschädigt •...
- Página 26 Betrieb Tauen Sie Geräte mindestens alle 3 monate, Lagerung von Nahrungsmitteln bei Bedarf häufiger. Vor Reinigungsarbeiten Sie erzielen die besten Ergebnisse mit Ihrem Polar- stets zunächst das Gerät abschalten und Gerät, wenn Sie folgende Anweisungen beachten: den Netzstecker ziehen. •...
- Página 27 • Wenn die Dichtung beschädigt oder verformt ist, erhöht sich der Energieverbrauch. Um die Effizienz wiederherzustellen, die Dichtung ersetzen. Pflegeanleitung für Edelstahl Damit Ihr Polar-Produkt sein einwandfreies Edelstahlaussehen behält, beachten Sie bitte Folgendes: Niemals: • Scheuernde Topfkratzer, Scheuerschwämme usw. verwenden •...
- Página 28 Den Ablauf säubern Wasser kann nicht ablaufen Den Boden des Geräts von Fremdstoffen reinigen (sofern zutreffend) Der Wasserbehälter ist beschädigt Polar-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Die Tropfschale fließt über Die Tropfschale leeren (sofern zutreffend) Das Gerät ist Der Sicherheitsriemen wurde nicht Den Sicherheitsriemen entfernen ungewöhnlich laut...
- Página 29 Ihre Kommunalverwaltung kann Sie über die Entsorgung Ihres Geräts informieren. Kommunalbehörden sind nicht verpflichtet, gewerbliche Kühlgeräte zu entsorgen. Sie können Sie jedoch über lokale Annahmestellen informieren, die diese Geräte entsorgen. Oder rufen Sie die POLAR-Helpline an. Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den EU- Staaten. Konformität Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.
- Página 30 • Spegnere e disconnettere l’alimentazione dell’unità prima di pulirla. • Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio in conformità alle normative locali. GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 30 GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 30 2023/4/27 13:56 2023/4/27 13:56...
- Página 31 • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente Polar o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. • L’apparacchio non è destinato a essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacita fisiche, sensoriali o mentali, o prive della necessaria esperienza e conoscenza dell’apparecchio, che non abbiano ricevuto supervisione o...
- Página 32 Manuale di istruzioni • Qualora si verificasse un problema con il prodotto a seguito dell’inversione della Polar è orgoglioso della qualità e del servizio, porta, qualsiasi azione di riparazione assicurando che al momento del disimballaggio il sarà addebitabile. contenuto sia fornito completamente funzionante e •...
- Página 33 Pulizia e manutenzione Conservazione dei cibi Per ottenere i migliori risultati dall’apparecchio Sbrinare elettrodomestici almeno ogni tre Polar, osservare le seguenti istruzioni: mesi, più spesso se necessario. • Conservare i cibi nell’apparecchio solo quando Prima di eseguire la pulizia, spegnere e esso ha raggiunto la corretta temperatura di scollegare l’alimentazione.
- Página 34 Se la guarnizione o la tenuta sono danneggiate o deformate, il consumo energetico aumenta. Per ripristinare l’efficienza, sostituire la guarnizione. Istruzioni per la cura dell’acciaio inox Per conservare l’aspetto esterno in acciaio inox del prodotto Polar, osservare le seguenti indicazioni: • Non usare mai pagliette di metallo o pagliette abrasive.
- Página 35 700W 4,9A -22°C ~ -18°C R290 2010 x 740 x 990 Nota: per ottenere prestazioni ed efficienza ottimali del prodotto, durante il rifornimento tenere presente la capacità utile netta (limite di carico). GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 35 GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 35 2023/4/27 13:56 2023/4/27 13:56...
- Página 36 POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
- Página 37 • Mantenga el embalaje lejos del alcance de los niños. Deshágase del embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales. GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 37 GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 37 2023/4/27 13:56 2023/4/27 13:56...
- Página 38 • Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un agente de Polar o un técnico cualificado recomendado para evitar cualquier riesgo. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) que tengan limitadas sus capacidades fisicas, sensoriales o mentales, que no tengan experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo la supervision o hayan...
- Página 39 • En caso de que se produzca un problema Polar se enorgullece de la calidad y el servicio, en el producto como resultado de la asegurando que al momento de desempacar el inversión de la puerta, cualquier acción contenido se suministre completamente funcional y de reparación será...
- Página 40 Se incorpora una cerradura en las puertas para garantizar que los alimentos se mantengan seguros Panel de Control dentro de su aparato Polar. Para desbloquear / bloquear el teclado pulse Utilice las llaves suministradas para abrir / cerrar juntos por 3 segundos. La las puertas.
- Página 41 Si la junta o el sello están dañados o deformados, aumentará el consumo de energía. Para restablecer la eficiencia, sustituya la junta. Cuidado del acero inoxidable. Para mantener el exterior del acero inoxidable de su unidad Polar, por favor, considere la siguiente información: Nunca: •...
- Página 42 Limpie la base del aparato (si es aplicable) desagüe está obstruido El contenedor de agua está Llame a un técnico cualificado o a un dañado agente de POLAR La bandeja de goteo está Vacíe la bandeja de goteo (si es aplicable) rebosando El aparato es...
- Página 43 Otra opción es llamar a la línea de asistencia de POLAR para pedir información sobre las compañías nacionales de desechos de la UE.
- Página 44 FR: Retirez la charnière à ressort en haut à droite. DE: Entferne das rechte obere Federscharnier. IT: Rimuovere la cerniera a molla in alto a destra. ES: Retire la bisagra de resorte de la parte superior derecha. GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 44 GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 44 2023/4/27 13:56 2023/4/27 13:56...
- Página 45 IT: Invertire la porta. Installare il cardine a molla precedentemente rimosso in alto a sinistra e il cardine ausiliario in basso a sinistra. ES: Invierta la puerta. Instale la bisagra de muelle retirada anteriormente en la parte superior izquierda y la bisagra auxiliar en la parte inferior izquierda. GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 45 GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 45 2023/4/27 13:56 2023/4/27 13:56...
- Página 46 ES: Para el eje de la bisagra en la placa de soporte izquierda. de la rueda, retírela de la derecha e instálela en la izquierda. GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 46 GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 46 2023/4/27 13:56 2023/4/27 13:56...
- Página 47 IT: Rimontare il pannello dei caratteri e fissarlo con le viti. Ora la porta si apre dal lato destro. ES: Reinstalar el panel de la fuente y fíjelo con los tornillos. Ahora la puerta se abre por el lado derecho. GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 47 GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 47...
- Página 48 Model • Modèle • Modell • Modello • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Modelo U-Series Single Door Bakery Fridge GL180 (-E & -A) U-Series Single Door Bakery Freezer GL181 (-E & -A) Application of Territory Legislation &...
- Página 49 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 49 GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 49 2023/4/27 13:56 2023/4/27 13:56...
- Página 50 GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 50 GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 50 2023/4/27 13:56 2023/4/27 13:56...
- Página 51 GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 51 GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 51 2023/4/27 13:56 2023/4/27 13:56...
- Página 52 GL180-GL181_ML_A5_v7_2023/04/27 GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 52 GL180-GL181_ML_A5_v7_20230427.indb 52 2023/4/27 13:56 2023/4/27 13:56...