Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Counter refrigerators/
EN
Freezers
Instruction manual
RVS werkbanken met
NL
koeling/vriezer
Handleiding
Tables réfrigérées inox
FR
Mode d'emploi
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
G377/G378/G379/G596/G597/G598/GD873/GD874/DL914/
DL915/GL182/GL183/GL184/G599/G600/DL916/DL917
G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 1
G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 1
Stainless Steel Counter
Refrigerators/Freezers
Instruction manual
Edelstahl-Kühl-/
2
DE
Tiefkühltische
Bedienungsanleitung
Banchi frigoriferi/congelatori
10
IT
a banco in acciaio inossidabile
Manuale di istruzioni
Frigoríficos / Congeladores
18
ES
de mostrador de acero
inoxidable
Manual de instrucciones
26
34
42
2023/5/4 15:07
2023/5/4 15:07
Manuales relacionados para Polar G377
Resumen de contenidos para Polar G377
- Página 1 Manuale di istruzioni Tables réfrigérées inox Frigoríficos / Congeladores de mostrador de acero Mode d'emploi inoxidable Manual de instrucciones Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: G377/G378/G379/G596/G597/G598/GD873/GD874/DL914/ DL915/GL182/GL183/GL184/G599/G600/DL916/DL917 G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 1 G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 1 2023/5/4 15:07 2023/5/4 15:07...
- Página 2 • Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard.
- Página 3 • Warning: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance. Product Description G377 - POLAR 228 litre 2 Door Counter Refrigerator GL182 - POLAR 3 door bakery counter fridge G378 - POLAR 339 litre 3 Door Counter Refrigerator...
- Página 4 • Instruction manual • Spacer (x2) POLAR prides itself on quality and service, ensuring that at the time of unpacking the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your POLAR dealer immediately.
- Página 5 Note: Ensure the screw hole Storing Food furthest from the edge of the panel goes to the back of the To get the best results from your POLAR appliance, appliance. follow these instructions: • Only store foodstuffs in the appliance when it 3.
- Página 6 If the gasket or seal is damaged or deformed, energy consumption will increase. To restore efficiency, replace gasket. Stainless Steel Care To maintain the stainless steel exterior of your Polar item, please consider the following information: Never: • Use abrasive Scourers or scrubbing pads, etc.
- Página 7 Remove the safety band unusually loud removed Loose nut/screw Check and tighten all nuts and screws The appliance has not been Check installation position and change if installed in a level or stable necessary position G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 7 G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 7 2023/5/4 15:07 2023/5/4 15:07...
- Página 8 750W 3.5A -10°C to R290 90g 960 x 1795 x 136.5 50Hz -20°C Note: For optimal product performance and efficiency, please ensure to mind the net usable capacity (load limit) when filling. G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 8 G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 8 2023/5/4 15:07 2023/5/4 15:07...
- Página 9 All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice.
- Página 10 Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken. • Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een POLAR technicus of een aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen. G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 10 G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 10...
- Página 11 • Waarschuwing: Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten van het apparaat. Productbeschrijving G377 - POLAR 228 liter 2 deurs werkbank met koeling DL915 - POLAR 417 liter 3 deurs werkbank G378 - POLAR 339 liter 3 deurs werkbank met koeling...
- Página 12 Opmerking: Voor het eerste gebruik van dit te lezen. Met het correcte gebruik en onderhoud product dient u de lades en de binnenzijde levert dit product van POLAR de beste resultaten op. met zeepwater te reinigen, en daarna goed droogmaken met een droogdoek.
- Página 13 Schroef een fixeerschroef in elk van de tussendelen om de Volg de volgende aanwijzingen voor de beste panelen te bevestigen. resultaten met uw POLAR product: • Bewaar uitsluitend levensmiddelen in het product wanneer het product de juiste 3. Schroef een fixeerschroef in elk van de gebruikstemperatuur heeft gereikt.
- Página 14 Als de pakking of afdichting beschadigd of vervormd is, zal het energieverbruik toenemen. Vervang de pakking om de efficiëntie te herstellen. Verzorging van roestvrij staal De volgende informatie betreft het onderhoud van de roestvrijstalen buitenkant van het Polar product. Nooit: •...
- Página 15 Moer/schroef los Alle moeren en schroeven controleren en aandraaien Het product is niet op een vlakke of Controleer de positie en verander deze stabiele ondergrond geplaatst indien nodig G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 15 G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 15 2023/5/4 15:07 2023/5/4 15:07...
- Página 16 -10°C tot -20°C R290 90g 960 x 1795 x 136,5 50Hz Opmerking: Voor optimale prestaties en efficiëntie van het product dient u bij het vullen rekening te houden met de netto bruikbare capaciteit (laadlimiet). G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 16 G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 16 2023/5/4 15:07 2023/5/4 15:07...
- Página 17 Plaatselijke overheden zijn niet verplicht om commerciële koelapparatuur als afval te verwerken maar kunnen u wellicht informeren waar u het apparaat kunt afgeven. U kunt ook de POLAR-helpdesk bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU. Productconformiteit Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt.
- Página 18 • Gardez les emballages hors de portée des enfants. Débarrassez-vous des emballages conformément aux règlements des autorités locales. • POLAR recommande de faire tester régulièrement cet appareil (une fois par an au minimum) par une personne compétente. Le test devrait inclure, entre autres : inspection visuelle, test de polarité, la continuité...
- Página 19 • Attention : Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur des compartiments de stockage des aliments de l’appareil. Description du produit G377 - Table réfrigérée positive, deux portes 228 litres DL915 - Table réfrigérée positive GN, trois G378 - Table réfrigérée positive, trois portes 339 litres portes avec dosseret 417 litres G379 - Table réfrigérée positive, quatre portes 449 litres...
- Página 20 Mode d’emploi (Ceci est optionnel) • Entretoise (x2) POLAR attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur POLAR immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit.
- Página 21 Remarque : Veillez à prévoir le Suivez ces consignes pour profiter au mieux de trou de vis le plus éloigné du votre appareil POLAR : bord de la vitre pour l’arrière de l’appareil. • Ne stockez des aliments dans l’appareil que lorsqu’il a atteint la bonne température de...
- Página 22 Si le joint ou la garniture est endommagé ou déformé, la consommation d’énergie augmentera. Pour rétablir l’efficacité, remplacez le joint d’étanchéité. Entretien de l’inox Veuillez lire les informations suivantes sur l’entretien de l’extérieur en inox de votre appareil Polar : Ne jamais : •...
- Página 23 Vérifier et resserrer les écrous et vis La surface sur laquelle l'appareil Vérifier la position d'installation et la a été posé n'est pas de niveau ou changer si nécessaire l'appareil n'est pas stable G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 23 G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 23 2023/5/4 15:07 2023/5/4 15:07...
- Página 24 960 x 1795 136,5 50Hz x 700 Remarque : pour une performance et une efficacité optimales du produit, veillez à tenir compte de la capacité nette utilisable (limite de charge) lors du remplissage. G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 24 G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 24 2023/5/4 15:07 2023/5/4 15:07...
- Página 25 Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
- Página 26 Netzstecker aus der Steckdose ziehen. • Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. • POLAR empfiehlt, dass dieses Gerät regelmäßig (wenigstens jährlich) von einem Fachmann überprüft wird. Die Überprüfung sollte beinhalten, ohne darauf beschränkt zu sein: Visuelle Überprüfung, Polaritätstest, Erdungskontinuität (Klasse-1-...
- Página 27 G597 - POLAR Thekenkühlschrank 417 Liter 3-türig G598 - POLAR Kühltisch 4-türig 553 Liter GD873 - POLAR Kühltisch 1-türig mit 2 Schubladen 282 L GD874 - POLAR Kühltisch 2-türig mit 2 Schubladen 417 L DL914 - POLAR Kühltisch mit Aufkantung 2-türig 282 L DL915 - POLAR Kühltisch mit Aufkantung 3-türig 417 L...
- Página 28 Lieferumfang enthalten) • Bedienungsanleitung • Abstandshalter (x2) POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden.
- Página 29 Lagerung von Nahrungsmitteln Hinweis: Darauf achten, dass die am weitesten von der Sie erzielen die besten Ergebnisse mit Ihrem Kante der Glasplatte entfernte POLAR-Gerät, wenn Sie folgende Anweisungen Gewindebohrung zur Rückseite beachten: des Geräts weist. • Nahrungsmittel dürfen erst nach Erreichen der 3.
- Página 30 Wenn die Dichtung beschädigt oder verformt ist, erhöht sich der Energieverbrauch. Um die Effizienz wiederherzustellen, die Dichtung ersetzen. Pflegeanleitung für Edelstahl Um das Edelstahlgehäuse ihres POLAR Geräts zu erhalten, beachten Sie bitte Folgendes: Niemals: • Scheuernde Topfkratzer, Scheuerschwämme usw. verwenden •...
- Página 31 Der Sicherheitsriemen wurde nicht Den Sicherheitsriemen entfernen ungewöhnlich laut entfernt Muttern und/oder Schrauben sind Alle Muttern und Schrauben überprüfen lose und anziehen Das Gerät steht nicht eben oder Position überprüfen und bei Bedarf ändern stabil G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 31 G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 31 2023/5/4 15:07 2023/5/4 15:07...
- Página 32 750W 3,5A -10°C bis R290 960 x 1795 x 136,5 50Hz -20°C Hinweis: Um eine optimale Leistung und Effizienz des Geräts zu gewährleisten, achten Sie bitte beim Befüllen auf die Nettonutzkapazität (Belastungsgrenze). G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 32 G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 32 2023/5/4 15:07 2023/5/4 15:07...
- Página 33 Ihre Kommunalverwaltung kann Sie über die Entsorgung Ihres Geräts informieren. Kommunalbehörden sind nicht verpflichtet, gewerbliche Kühlgeräte zu entsorgen. Sie können Sie jedoch über lokale Annahmestellen informieren, die diese Geräte entsorgen. Oder rufen Sie die POLAR-Helpline an. Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den EU- Staaten. Konformität Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.
- Página 34 G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 34 G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 34 2023/5/4 15:07 2023/5/4 15:07...
- Página 35 • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente POLAR o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. • POLAR raccomanda che questo apparecchio venga periodicamente testato (almeno una volta all’anno) da una persona competente.
- Página 36 Ripiani (1 per portello) tranne GL182, GL183 e GL184 (Non ci sono scaffali inclusi) • Distanziatore (x2) POLAR garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti.
- Página 37 Conservazione dei cibi Nota: assicurarsi che il foro della vite più lontano dal bordo del Per ottenere i migliori risultati dall’apparecchio pannello sia in corrispondenza POLAR, osservare le seguenti istruzioni: della parte posteriore dell’apparecchio. • Conservare i cibi nell’apparecchio solo quando esso ha raggiunto la corretta temperatura di 3.
- Página 38 Se la guarnizione o la tenuta sono danneggiate o deformate, il consumo energetico aumenta. Per ripristinare l’efficienza, sostituire la guarnizione. Istruzioni per la cura dell’acciaio inox Per conservare l’aspetto esterno in acciaio inox del prodotto Polar, osservare le seguenti indicazioni: • Non usare mai pagliette di metallo o pagliette abrasive.
- Página 39 Dadi o viti allentati Controllare e serrare tutti i dadi e le viti L'apparecchio non è stato installato Controllare la posizione di installazione e in una posizione in piano o stabile modificarla se necessario G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 39 G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 39 2023/5/4 15:07 2023/5/4 15:07...
- Página 40 Da -10°C a R290 90g 960 x 1795 136,5 50Hz -20°C x 700 Nota: per ottenere prestazioni ed efficienza ottimali del prodotto, durante il rifornimento tenere presente la capacità utile netta (limite di carico). G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 40 G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 40 2023/5/4 15:07 2023/5/4 15:07...
- Página 41 POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
- Página 42 G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 42 G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 42 2023/5/4 15:07 2023/5/4 15:07...
- Página 43 Frigorífico de Mostrador de 2 Puerta y 2 Cajones de 417 Litros GD874 - POLAR Frigorífico de Mostrador de 2 Puertas con el chapoteo detras de 282 Litros DL914 - POLAR Frigorífico de Mostrador de 3 Puertas con el chapoteo detras de 417 Litros DL915 - POLAR Frigorífico de 3 puertas para mostrador de panadería con encimera de granito GL182 - POLAR...
- Página 44 • Manual de instrucciones • Espaciador (x2) POLAR se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su...
- Página 45 Nota: asegúrese de que el Para obtener los mejores resultados de su aparato agujero del tornillo más allá POLAR, siga estas instrucciones: del borde del panel se desplace hasta la parte trasera del • Guarde alimentos en el aparato sólo aparato.
- Página 46 Si la junta o el sello están dañados o deformados, aumentará el consumo de energía. Para restablecer la eficiencia, sustituya la junta. Cuidado del acero inoxidable Para mantener el exterior del acero inoxidable de su unidad Polar, por favor, considere la siguiente información: Nunca: •...
- Página 47 Compruebe y apriete todos los tornillos y las tuercas El aparato no se ha instalado en Compruebe la posición de la instalación y una posición estable o nivelada cámbiela si es necesario G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 47 G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 47 2023/5/4 15:07 2023/5/4 15:07...
- Página 48 R290 90g 960 x 1795 x 136,5 50Hz -20°C Nota: Para un rendimiento y una eficiencia óptimos del producto, asegúrese de tener en cuenta la capacidad neta utilizable (límite de carga) al llenarlo. G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 48 G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 48 2023/5/4 15:07 2023/5/4 15:07...
- Página 49 Otra opción es llamar a la línea de asistencia de POLAR para pedir información sobre las compañías nacionales de desechos de la UE.
- Página 50 Model • Modèle • Modell • Modello • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Modelo U-Series: 11. Double Door Counter Fridge with G377 (& -E) 11. DL914 (& -E) Double Door Counter Fridge 228Ltr Upstand 282Ltr G378 (& -E) 12.
- Página 51 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 51 G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 51 2023/5/4 15:07 2023/5/4 15:07...
- Página 52 G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_2023/05/04 G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 52 G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v7_20230504.indb 52 2023/5/4 15:07 2023/5/4 15:07...