Tabla de contenido
7. Lösen der Last
Wenn sich die Last an der gewünschten Stelle befin-
det, kann sie gelöst werden. Nutzen Sie eine der
zwei Methoden:
Alternative 1: Drücken Sie den roten Steuerhebel.
Der Saugfuß löst sich SOFORT von der Last.
Stellen Sie sicher, dass sich beim Lösen der Last
keine Personen unter der Last befinden.
Alternative 2: Ziehen Sie den silbernen Steuerhebel
für die Abwärtsbewegung. Wenn die Last auf einer
festen Oberfläche steht, kippen Sie den Saugfuß an,
um Luft zwischen den Fuß und die Last zu lassen.
Zur selben Zeit lassen Sie den silbernen Steuerhebel
wieder los und die Hubeinheit hebt sich automatisch
wieder ohne Last.
7. Release the load
Wanneer de lading op de juiste plek boven de
losplaats is gekomen, kan deze op twee verschil-
lende manieren worden gelost:
Manier 1. De operator duwt de snelle loslaatknop
(rood) van zich af. De zuigvoet zal de lading ON-
MIDDELLIJK loslaten.
Zorg ervoor dat niemand zich op de plek onder het
hefsysteem bevindt, wanneer de lading wordt gelost!
Manier 2. Trek de vingerbedieningspal (zilverkleurig)
naar u toe voor een neerwaartse beweging van de
unit. Wanneer de lading ergens op leunt, kantelt u
de zuigvoet, zodat er lucht tussen de lading en de
zuigvoet kan doorstromen. Laat gelijktijdig de
vingerbedieningspal los. Het hefsysteem zal zonder
de lading omhoog gaan.
7. Libertar a carga
Quando a carga está na posição por cima do
ponto de libertação, é possível libertá-la através de
dois métodos diferentes:
Método 1. Empurrar o controlo de libertação
rápida (vermelho) na direcção contrária à do
operador. A ventosa solta IMEDIATAMENTE a car-
ga. Assegurar que ninguém se encontra na área por baixo
da uni- dade de elevação quando a carga for libertada!
Método 2. Puxar a alavanca de controlo (prateada) na
direcção do operador para efectuar o
movimento descendente. Quando a carga estiver assente
numa superfície, inclinar a ventosa para permitir a passa-
gem de ar entre a carga e a
ventosa. Libertar em simultâneo a alavanca de controlo e a
unidade de elevação desloca-se para cima sem a carga.
7. Rilasciare il carico
Ci sono due modi per rilasciare il carico una volta posizio-
nato nel punto desiderato:
Alternativa 1. Premere il pulsante di sgancio rapido (rosso).
La ventosa rilascerà immediatamente il carico pertanto as-
sicurarsi che nessuno stia occupando l'area sotto il solleva-
tore nel momento in cui il carico viene rilasciato!
Alternativa 2. Tirare il grilletto (argento) verso l'operatore
per effettuare il movimento verso il basso. Quando il carico
è appoggiato su una superficie, inclinare la ventosa per
consentire all'aria di passare tra il carico e la ventosa. Allo
stesso tempo, rilasciare il grilletto cosicché l'unità di sol-
levamento possa muoversi verso l'alto senza carico.
8. Rotate the load
(Not applicable on Light versions.)
The standard version VacuCobra is delivered with two swi-
vels. One top swivel which rotates (unlimited) the complete
lift unit in the point of suspension. And a bottom swivel
which allows individual rotation (unlimited) of the load, a
very helpful feature for high precision handling demands.
When there is no need for high precision positioning de-
mands, the VacuCobra can be delivered without the bottom
swivel. A rigid grip on the load (as opposed to a rotatable
grip) makes it possible to work the unit with one hand only.
8. Girar la carga (No incluida en la versión Light)
La versión estándar del VacuCobra se suministra con dos
cabezales giratorios. Uno superior que gira (sin límites)
completamente la unidad de elevación en el punto de
suspensión. Y un cabezal inferior que permite la rotación
(sin límites) de la carga sobre sí misma, una característica
muy útil en los casos que es necesaria una gran precisión
en la manipulación.
Cuando no existe la necesidad de una alta precisión en
el posicionamiento de la carga, el VacuCobra puede ser
suministrado sin el cabezal giratorio inferior. Un agarre
rígido (en lugar del rotatorio) permite usar la unidad con
una sola mano.
www.TAWI.com
Tel +46 300 185 00 Kungsbacka, Sweden
44
Tabla de contenido
