Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
9-Channel Amplifier
PA-MC5501
Manuel d'instructions
Nous vous remercions d'avoir acheté un amplificateur
9 canaux Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel
avant de procéder aux branchements et de brancher
l'appareil.
Suivre les instructions de ce manuel vous permet
d'obtenir les performances et un plaisir d'écoute
optimaux grâce à votre nouveau amplificateur 9 canaux.
Veuillez conserver ce manuel pour une consultation
ultérieure.
Manual de Instrucciones
Gracias por comprar un amplificador de 9 canales Onkyo.
Lea completamente este manual antes de hacer las
conexiones y enchufar la unidad.
Si sigue las instrucciones de este manual podrá obtener
un rendimiento y un disfrute óptimos de su nuevo
amplificador de 9 canales.
Guarde este manual para futuras consultas.
Français
Español
Avant l'utilisation...................... Fr-2
Antes de utilizar....................... Es-2
Opérations ................................Fr-7
Operaciones............................. Es-7
Branchements ........................Fr-11
Conexiones ............................ Es-11
Annexe ....................................Fr-18
Apéndice ................................ Es-18
F
E
r
s
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Onkyo PA-MC5501
Resumen de contenidos para Onkyo PA-MC5501
- Página 1 Veuillez conserver ce manuel pour une consultation ultérieure. Manual de Instrucciones Gracias por comprar un amplificador de 9 canales Onkyo. Lea completamente este manual antes de hacer las conexiones y enchufar la unidad. Si sigue las instrucciones de este manual podrá obtener un rendimiento y un disfrute óptimos de su nuevo...
-
Página 2: Avant L'utilisation
Avant l’utilisation ATTENTION: WARNING AVIS AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EX- POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A Un symbole d’éclair fléché... -
Página 3: Précautions
à la fois du bouton [POWER] et du bouton ALLEMAGNE [ON/STANDBY] : garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est Presser le bouton [POWER] pour sélectionner le conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013, EN55020 et EN61000-3-2, -3-3. -
Página 4: Fonctionnalités
Fonctionnalités ■ 150 watts par canal, RMS minimal à 8 ohms, 2 canaux utilisant une fréquence comprise entre 20 et 20 000 Hz avec une distorsion harmonique totale inférieure ou égale 0,05 % ■ Certifié THX™ Ultra2™ ■ Technologie d’amplification à large bande (WRAT) (5 Hz-100 kHz) ■... -
Página 5: Tabla De Contenido
Table des matères Accessoires fournis Vérifiez que les accessoires suivants sont fournis avec le Avant l’utilisation PA-MC5501. Remarques importantes pour votre sécurité ....2 Précautions............... 3 Fonctionnalités..............4 Accessoires fournis............5 Précautions relatives à l’amplificateur......6 Opérations Guide rapide d’utilisation ..........7 Panneaux avant et arrière .......... -
Página 6: Précautions Relatives À L'amplificateur
Lorsque vous nettoyez les bornes d’entrée/sortie du d’un placard avec un passage d’air et une ventilation faibles. • Ne placez pas le PA-MC5501 à proximité de sources de chaleurs panneau arrière, n’utilisez pas de restaurateur de contact. externes telles que des chauffages ou des conduits de ventilation. -
Página 7: Opérations
Branchez les enceintes sur l’amplificateur à l’aide des Les personnes qui souhaitent utiliser immédiatement le câbles d’enceinte appropriés. Veillez à faire PA-MC5501 (l’amplificateur) sont invitées à suivre le correspondre les canaux et les polarités positives (+) et guide ci-dessous. Cependant, le manuel d’utilisation négatives (-) des enceintes et de l’amplificateur. -
Página 8: Panneaux Avant Et Arrière
1 heure. Ensuite, rebranchez le cordon d’alimentation et mettez l’appareil sous tension. Si l’amplificateur s’éteint à nouveau, débranchez le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur Onkyo. AVERTISSEMENT Si vous constatez la présence de fumée, d’une odeur ou d’un bruit provenant de l’amplificateur, débranchez... -
Página 9: Panneau Arrière
• Lorsque vous utilisez ce branchement symétrique pour un canal de cette borne. La borne de sortie du PR-SC5509 spécifique entre l’amplificateur de commande et l’amplificateur, Onkyo est compatible avec l’attribution des broches réglez le commutateur INPUT SELECT vers le haut (du côté de de la borne de l’amplificateur. - Página 10 b Commutateur INPUT SELECT Remarque Ce commutateur se trouve entre l’entrée symétrique et • Quelque soit la position de ce commutateur, cette fonction n’est l’entrée RCA asymétrique de chaque canal. Utilisez ce pas opérationnelle si l’amplificateur a été allumé à l’aide de commutateur pour sélectionner le type d’entrée de son l’enclenchement 12 V.
-
Página 11: Branchements
Branchements Branchement de l’amplificateur Précautions concernant le branchement des Branchement de vos enceintes enceintes Avant de brancher les enceintes, placez-les correctement Lisez ce qui suit avant de brancher vos enceintes : en vous reportant aux manuels d’instructions fournis avec • Vous pouvez brancher des enceintes d’une impédance celles-ci. -
Página 12: Branchement Des Câbles D'enceinte
Branchement des câbles d’enceinte Dénudez les extrémités des Insérez complètement les fils nus. 1/2" à 5/8" câbles d’enceinte sur 1/2" à (12 à 15 mm) 5/8" (12 à 15 mm) environ et torsadez les fils dénudés comme indiqué sur la figure. Revissez la borne. -
Página 13: Branchement Sur Un Préamplificateur Av Avec Sortie Xlr
Branchement sur un Préamplificateur AV avec sortie XLR Comme de nombreux utilisateurs achètent l’amplificateur avec le préamplificateur AV PR-SC5509 Onkyo, voici une explication relative à la méthode de branchement de l’amplificateur sur le PR-SC5509. Pour plus de détails, consultez le manuel d’instructions de l’appareil raccordé. -
Página 14: Branchement Sur Un Préamplificateur Av Avec Sortie Rca
Branchement sur un Préamplificateur AV avec sortie RCA Comme de nombreux utilisateurs achètent l’amplificateur avec le préamplificateur AV PR-SC5509 Onkyo, voici une explication relative à la méthode de branchement de l’amplificateur sur le PR-SC5509. Pour plus de détails, consultez le manuel d’instructions de l’appareil raccordé. -
Página 15: Bi-Amplification Des Enceintes Avant
Bi-amplification des enceintes avant Les sorties FRONT L/R et FRONT HIGH/WIDE L/R peuvent respectivement être utilisées avec les enceintes avant et avant hautes/larges, ou bi-amplifiées pour fournir une voie séparée d’aigus et de graves pour une paire d’enceintes avant compatibles avec la bi-amplification, optimisant ainsi les basses et les aigus. Remarque •... -
Página 16: Branchements Multi-Pièces
Branchements multi-pièces Vous pouvez utiliser trois systèmes d’enceintes avec cet amplificateur, à savoir un système d’enceintes à son surround dans votre pièce d’écoute principale, Zone 2 : un système d’enceintes stéréo dans une deuxième pièce, Zone 3 : un système d’enceintes stéréo dans une troisième pièce. Voici des exemples basés sur l’utilisation de l’amplificateur avec le préamplificateur AV, PR-SC5509. - Página 17 ■ Branchement 2 Pièce principale : vous pouvez profiter d’une lecture en son surround jusqu’à 7 canaux. Zone 2 : vous pouvez profiter d’une lecture stéréo et d’une lecture vidéo à 2 canaux. Procédez à l’un des Zone 2 branchements. Préamplificateur AV Droite Gauche...
-
Página 18: Annexe
PR-SC5509 contacter votre revendeur Onkyo. Si le problème n’est pas Le raccordement entre les bornes à enclenchement 12 V est résolu après avoir appliqué la liste suivante, débranchez le incomplet. -
Página 19: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Section amplificateur Généralités Puissance de sortie nominale Alimentation (Modèles nord-américains) 120 V CA, 60 Hz Tous les canaux : (Modèles nord-américains) (Modèles européens) Puissance continue de 150 W minimum 220 - 240 V CA, 50/60 Hz par canal, charges de 8 ohms, 2 canaux utilisant une fréquence de 20 Hz à... -
Página 20: Antes De Utilizar Instrucciones De Seguridad Importantes
Antes de utilizar ADVERTENCIA: WARNING AVIS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al PRECAUCIÓN:... -
Página 21: Precauciones
ONKYO que se describe en el presente manual de características que se encuentra en el panel posterior instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3. -
Página 22: Características
Características ■ 150 vatios por canal, RMS mínimo en 8 ohms, 2 canales activos, de 20 a 20.000 Hz con no más de 0,05 % de distorsión harmónica total ■ THX™ Ultra2™ certificado ■ WRAT-Wide Range Amplifier Technology (Tecnología de amplificador de gama amplia) (ancho de banda de 5 Hz a100 kHz) ■... -
Página 23: Accesorios Suministrados
Índice Accesorios suministrados Antes de utilizar Compruebe que los siguientes accesorios se incluyen con Instrucciones de seguridad importantes....... 2 el PA-MC5501. Precauciones..............3 Características ..............4 Accesorios suministrados ..........5 Precauciones con el amplificador ........6 Operaciones Guía de funcionamiento rápido ........7 Paneles frontal y trasero .......... -
Página 24: Precauciones Con El Amplificador
él, no utilice ningún tipo de Precaución disolventes o productos de limpieza que sean inflamables • No coloque el PA-MC5501 dentro de armarios o cajas donde no o combustibles. circule el aire o la ventilación sea insuficiente. -
Página 25: Operaciones
2. Conectar los altavoces al amplificador. Conecte los altavoces al amplificador utilizando los Las personas que deseen hacer funcionar el PA-MC5501 cables de altavoz correspondientes. Asegúrese de que (el amplificador) inmediatamente deben seguir la guía que los canales y las polaridades positiva (+) y (–) entre figura a continuación. -
Página 26: Paneles Frontal Y Trasero
Si el amplificador se apaga de nuevo, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. ADVERTENCIA Si el amplificador genera humo, olores o ruidos anormales, desconecte inmediatamente el cable de alimentación de la toma de red y póngase en contacto con... -
Página 27: Panel Trasero
El ajuste el interruptor INPUT SELECT en el lado superior (el terminal de salida del PR-SC5509 de Onkyo es lado de la entrada equilibrada) para seleccionar la entrada compatible con las asignaciones de clavijas para el equilibrada. - Página 28 b Interruptor INPUT SELECT Nota Este interruptor está situado entre la entrada • Independientemente de la posición de este interruptor, esta equilibrada y la entrada RCA de terminación única función no estará operativa cuando el amplificador haya sido para cada canal. Utilice este interruptor para encendido mediante el disparador de 12 V.
-
Página 29: Conexiones
Conexiones Conexión del amplificador Precauciones para la conexión de los Conexión de los altavoces altavoces Antes de conectar los altavoces, consulte los manuales de Lea lo siguiente antes de conectar los altavoces: instrucciones adjuntos para colocarlos correctamente. Para • Podrá conectar altavoces con una impedancia de entre 4 la reproducción surround, tanto la configuración como la y 16 ohms. -
Página 30: Conexión De Los Cables De Los Altavoces
Conexión de los cables de los altavoces Pele de 12 a 15 mm (1/2 a 5/8 Inserte a fondo los cables pelados. de 12 a 15 mm pulgadas) del aislamiento de (de 1/2" a 5/8") los extremos de los cables del altavoz y retuerza los cables pelados bien apretados, como Enrosque firmemente el terminal. -
Página 31: Conexión A Un Controlador Av Con Salida Xlr
Conexión a un Controlador AV con salida XLR Debido a que muchos usuarios adquirirán el amplificador junto con el controlador AV PR-SC5509 de Onkyo, le ofrecemos una explicación de cómo conectar el amplificador al PR-SC5509. Para obtener información más detallada, consulte el manual de instrucciones del componente conectado. -
Página 32: Conexión A Un Controlador Av Con Salida Rca
Conexión a un Controlador AV con salida RCA Debido a que muchos usuarios adquirirán el amplificador junto con el controlador AV PR-SC5509 de Onkyo, le ofrecemos una explicación de cómo conectar el amplificador al PR-SC5509. Para obtener información más detallada, consulte el manual de instrucciones del componente conectado. -
Página 33: Biamplificación De Los Altavoces Frontales
Biamplificación de los altavoces frontales Las salidas FRONT L/R y FRONT HIGH/WIDE L/R pueden utilizarse con los altavoces frontales y los frontales elevado/wide respectivamente, o biamplificarse para proporcionar alimentaciones independientes de agudos y graves para un par de altavoces frontales que admiten biamplificación, proporcionando así un rendimiento mejorado de graves y agudos. -
Página 34: Conexiones Multisala
Conexiones multisala Puede usar tres sistemas de altavoces con este amplificador un sistema de altavoces de sonido surround en la sala de audición principal, Zona 2: un sistema de altavoces estéreo en una segunda sala, Zona 3: un sistema de altavoces estéreo en una tercera sala. - Página 35 ■ Conexión 2 Sala principal: puede disfrutar de reproducción surround de 7 canales. Zona 2: puede disfrutar de reproducción estéreo de audio y vídeo de dos canales. Realice cualquiera de las Zona 2 conexiones. Controlador AV Derecho Izquierdo El amplificador Consulte las páginas 13 o 14 para la conexión.
-
Página 36: Apéndice
PR-SC5509 en contacto con su distribuidor Onkyo. Si el problema no La conexión entre los terminales de disparo de 12 V es se resuelve, desconecte el cable de alimentación y póngase incompleta. -
Página 37: Especificaciones
Especificaciones Sección del amplificador Generales Potencia de salida nominal Alimentación (Modelos norteamericanos) CA 120 V, 60 Hz Todos los canales: (Modelos norteamericanos) (Modelos europeos) Potencia continua mínima de 150 vatios 220 - 240 V CA, 50/60 Hz por canal, cargas de 8 ohmios, 2 canales activos de 20 Hz a 20 kHz, con una Consumo de energía (Modelos norteamericanos) 11,7 A... - Página 38 Notas...
- Página 39 Notas...
- Página 40 1301, 555 Tower, No.555 West NanJin Road, Jin an, Shanghai, China 200041, Tel: 86-21-52131366 Fax: 86-21-52130396 Y1107-1 SN 29400875 (C) Copyright 2011 ONKYO SOUND & VISION CORPORATION Japan. All rights reserved. * 2 9 4 0 0 8 7 5 *...