Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FSI_A97559555_01.fm 1 ページ ２００５年１０月１１日 火曜日 午後４時７分
Integrated Amplifier
A-9755/A-9555
Manuel d'instructions
Merci d'avoir choisi cet amplificateur intégré Onkyo.
Veuillez lire ce manuel avec attention avant de
raccorder et de brancher l'appareil.
Respectez les instructions du présent manuel afin de
pouvoir profiter pleinement des performances de votre
nouveau amplificateur intégré et de découvrir un
plaisir d'écoute incomparable.
Veuillez conserver ce manuel pour un usage ultérieur.
Manual de instrucciones
Muchas gracias por adquirir el amplificador integrado
de Onkyo. Lea atentamente el manual antes de proceder
a la conexión y encendido de la unidad.
Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el
óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de
su nuevo amplificador integrado.
Conserve el manual para consultas futuras.
Manuale di istruzioni
Grazie per aver acquistato un amplificatore integrato
Onkyo. Leggere il presente manuale prima di effettuare
i collegamenti e accendere l'apparecchio.
Seguendo le istruzioni contenute in questo manuale è
possibile ottenere un amplificatore integrato
prestazioni ottimali e il massimo piacere d'ascolto.
Conservare il manuale per potervi fare riferimento in
futuro.
Français
Español
Introduction
Introducción
Introduzione
Branchements
Conexiones
Collegamenti
Écoute de sources audio
Disfrutar de las fuentes de
audio
Ascolto delle sorgenti audio
Dépannage
Resolución de problemas
Risoluzione dei problemi
Caractéristiques
techniques
Especificaciones
Caratteristiche
tecniche
Retro di copertina
F
Italiano
2
Fr-
2
Es-
2
It-
10
Fr-
10
Es-
10
It-
14
Fr-
14
Es-
14
It-
18
Fr-
18
Es-
18
It-
20
Fr-
20
Es-
E
I
r
s
t
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Onkyo A-9755
Resumen de contenidos para Onkyo A-9755
- Página 1 Manual de instrucciones Ascolto delle sorgenti audio Muchas gracias por adquirir el amplificador integrado de Onkyo. Lea atentamente el manual antes de proceder a la conexión y encendido de la unidad. Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el Dépannage...
-
Página 2: Remarques Importantes Pour Votre Sécurité
*En_A97559555_02.fm 2 ページ ２００５年１０月１１日 火曜日 午後４時１２分 ATTENTION: WARNING AVIS AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EX- DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A Un symbole d’éclair fléché... -
Página 3: Précautions
82194 GROEBENZELL revendeur Onkyo. ALLEMAGNE 6. Remarques concernant la manipulation garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013, • Si vous devez transporter cet appareil, servez- EN55020 et EN61000-3-2, -3-3. vous de l’emballage d’origine pour l’emballer comme il l’était lors de son acquisition. -
Página 4: Tabla De Contenido
Réglage des graves ......16 Réglage des aigus ......16 loudness On/Off) Bouton Loudness........16 ❑ Mode Pure Direct Utilisation de la fonction MAIN IN (A-9755 ❑ Égaliseur phono discret uniquement)........17 ❑ 7 entrées et 2 sorties audio Enregistrement ........17 ❑... -
Página 5: Accessoires Fournis
INLET. • N’utilisez pas un cordon d’alimentation différent de celui fourni avec le A-9755/A-9555. Ce cordon est conçu pour être utilisé avec le A-9755/A-9555 et ne Remarques : doit pas être utilisé avec d’autres appareils. • Si la télécommande ne fonctionne plus correctement, •... -
Página 6: Panneaux Avant Et Arrière
Bouton & témoin PURE DIRECT (16) Il s’agit de l’interrupteur principal d’alimentation. Ce bouton active et désactive la fonction PURE Lorsqu’il est réglé sur OFF, le A-9755/A-9555 est DIRECT. Le témoin s’allume quand la fonction totalement arrêté. Lorsqu’il est réglé sur ON, le PURE DIRECT est activée. -
Página 7: Panneau Arrière
(lecteur de CD par AC INLET exemple) car le son sera émis au volume maximum Ce connecteur permet de brancher le cordon et risque d’endommager le A-9755 et vos enceintes. d’alimentation fourni. (Voir page 5.) Prises REMOTE CONTROL Entrée CD... -
Página 8: Télécommande
Pour plus d’informations, consultez les manuels correspondants fournis avec les différents appareils. Bouton STANDBY (14) Ce bouton permet de mettre le A-9755/A-9555 en mode de veille. Bouton ON (14) Ce bouton met le A-9755/A-9555 sous tension. -
Página 9: Utilisation De La Télécommande
CD ou MD. Avec la lecture mémoire, vous pouvez réaliser un programme Remarques : personnalisé. • Si l’A-9755/A-9555 est exposé aux rayons directs du Bouton ENTER soleil ou à des lumières fluorescentes, il pourrait ne Ce bouton sert à confirmer les réglages sur un pas capter le signal de la télécommande. -
Página 10: Connexion Du A-9755/A-9555
Dénudez environ 15 mm Vous pouvez brancher un ou deux jeux d’enceintes 15 mm (5/8") (A/B) au A-9755/A-9555, et sélectionner le jeu qui (5/8") de gaine aux deux émettra le son ou utiliser les deux jeux en même temps. extrémités des câbles Veillez à... -
Página 11: Avant D'effectuer Les Branchements
Les prises d’entrée PHONO du A-9755/A-9555 servent Servez-vous d’un câble audio analogique pour relier les à brancher des platines disque à cartouches à aimant prises CD L/R du A-9755/A-9555 aux prises de sorties mobile (MM). audio analogiques du lecteur CD, comme indiqué sur la Utilisez un câble audio analogique pour brancher les... -
Página 12: Branchement D'un Tuner
TUNER L/R du A-9755/A-9555 aux prises de Utilisez un câble audio analogique pour brancher les sorties audio analogiques du tuner, comme indiqué sur prises HDD IN L/R du A-9755/A-9555 aux prises de la figure. sortie audio analogique du RI Dock et utilisez un câble pour brancher la prise du A-9755/A-9555 à... -
Página 13: Branchement D'un Préamplificateur (A-9755 Uniquement)
(« Remote Interactive ») permet de Dans ce cas, utilisez un câble audio analogique pour piloter un autre élément Onkyo compatible (lecteur brancher les prises MAIN IN du A-9755 aux prises de CD, tuner, etc.) avec la télécommande du sortie du préamplificateur. A-9755/A-9555. -
Página 14: Écoute De Sources Audio
Pour allumer simultanément tous les appareils du système : Vous pouvez régler le A-9755/A-9555 de façon à ce que tous les appareils connectés par s’allument d’une seule pression sur le bouton [ON] de la télécommande. -
Página 15: Écoute De Sources Audio -Suite
VOLUME de LINE : sélectionnez pour écouter la télécommande sont pressés ou si l’appareil connecté aux prises LINE. le A-9755/A-9555 est mis en veille. HDD : sélectionnez pour écouter • Lorsque vous utilisez le A-9755 l’appareil connecté aux prises HDD. -
Página 16: Utilisation Des Correcteurs De Tonalité
Lorsque la fonction MAIN IN est activée, les boutons lorsque le volume est baissé. Utilisez ce de réglage de la tonalité du A-9755 n’ont aucun effet. bouton en fonction de la source sonore PURE DIRECT et de la zone d’écoute. -
Página 17: Utilisation De La Fonction Main In (A-9755 Uniquement)
Utilisation de la fonction MAIN IN (A- Enregistrement 9755 uniquement) Les législations en matière de copyright Vous pouvez utiliser le A-9755 comme amplificateur de interdisent toute utilisation sortant du puissance avec un préamplificateur séparé. Pour en cadre privé d’enregistrements d’œuvres savoir plus sur les connexions, voyez page 13. -
Página 18: Dépannage
• Veillez à ce que le A-9755/A-9555 ne soit pas exposé aux rayons directs du soleil ou à des lumières fluorescentes. Déplacez-le si nécessaire (page 9). • Si le A-9755/A-9555 est rangé dans un meuble dont les portes sont en verre teinté, la télécommande risque de ne pas fonctionner correctement quand ces portes sont fermées (page 9). -
Página 19: Dépannage -Suite
Autres Le bouton de réglage du volume n’a aucun effet. • Lorsque vous utilisez le A-9755 comme amplificateur de puissance (fonction MAIN IN), le réglage du volume n’a aucun effet. Réglez le volume sur le préamplificateur relié. La fonction de mise en sourdine ne fonctionne pas. -
Página 20: Fiche Technique
*En_A97559555_02.fm 20 ページ ２００５年１０月１１日 火曜日 午後４時１２分 Fiche technique A-9755 A-9555 150 W + 150 W (8 Ω , 1 kHz, DIN) 100 W + 100 W (8 Ω , 1 kHz, DIN) Puissance: 300 W + 300 W (4 Ω , 1 kHz, JEITA) 200 W + 200 W (4 Ω... - Página 21 *En_A97559555_02.fm 21 ページ ２００５年１０月１１日 火曜日 午後４時１２分 Mémo...
-
Página 22: Instrucciones De Seguridad Importantes
*En_A97559555_02.fm 2 ページ ２００５年１０月１１日 火曜日 午後４時１７分 ADVERTENCIA: WARNING AVIS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al PRECAUCIÓN:... -
Página 23: Para Los Modelos Británicos
ONKYO que se describe en el presente manual de Onkyo. instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3. -
Página 24: Características
Ajustar los agudos......16 On/Off) Mando de control de la sonoridad ..16 ❑ Modo directo puro Usar la función MAIN IN (sólo A-9755) ..17 ❑ Ecualizador de fono discreto Grabación ..........17 ❑ 7 entradas de audio y 2 salidas ❑... -
Página 25: Accesorios Incluidos
• No utilice un cable de alimentación distinto del que se suministra con el A-9755/A-9555. El cable de alimentación suministrado está diseñado para ser utilizado con el A-9755/A-9555 y no se debe utilizar con ningún otro dispositivo. Notas: • No desconecte nunca el cable de alimentación del •... -
Página 26: Panel Frontal Y Panel Posterior
*En_A97559555_02.fm 6 ページ ２００５年１０月１１日 火曜日 午後４時１７分 Panel frontal y panel posterior Panel frontal (A-9755 solamente) Esta ilustración sólo es válida para el A-9755. Para obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis. El indicador parpadea mientras el sonido está Interruptor POWER (14) enmudecido. -
Página 27: Panel Frontal Y Panel Posterior -Continúa
*En_A97559555_02.fm 7 ページ ２００５年１０月１１日 火曜日 午後４時１７分 Panel frontal y panel posterior —Continúa Panel posterior 90AB C Esta ilustración sólo es válida para el A-9755. (A-9755 solamente) Terminal de conexión a tierra Entrada LINE Este terminal se usa para conectar el cable de tierra Esta entrada de audio analágica sirve para conectar... -
Página 28: Mando A Distancia
Para obtener mayor información, consulte los manuales suministrados con cada aparato. Botón STANDBY (14) Este botón se utiliza para poner el A-9755/A-9555 en el modo Standby (en espera). Botón ON (14) Este botón se utiliza para encender el A-9755/A-9555. -
Página 29: Mando A Distancia -Continúa
• Si se utiliza un mando a distancia similar en la misma componente CD o MD. habitación, o si el A-9755/A-9555 está instalado cerca Botones INPUT [ ] (15) de un equipo que utiliza rayos infrarrojos, puede que Estos botones se usan para elegir entre las el mando a distancia no funcione correctamente. -
Página 30: Conexión Del A-9755/A-9555
Puede conectar uno o dos juegos de altavoces (A/B) al 15 mm (5/8") del aislamiento de los A-9755/A-9555, y seleccionar cuál de ellos emitirá el extremos de los cables de sonido, o usar ambos juegos al mismo tiempo. los altavoces, y Tanto para el altavoz A como el B, asegúrese de que... -
Página 31: Antes De Hacer Cualquier Conexión
Use un cable de audio analógico para conectar los jacks usan para portaagujas tipo imán móvil (MM). CD L/R del A-9755/A-9555 a los jacks de salida de Use un cable de audio analógico para conectar los jacks audio analógica del reproductor de CD, como se indica PHONO L/R del A-9755/A-9555 a los jacks de salida en la ilustración. -
Página 32: Conectar Un Sintonizador
Conectar una grabadora de MD Use un cable de audio analógico para conectar los jacks MD IN L/R del A-9755/A-9555 a los jacks de salida de audio analógica de la grabadora y use otro cable de audio analógico para conectar los jacks MD OUT L/R... -
Página 33: Conectar Un Preamplificador (Sólo A-9755)
En este caso, use un cable de audio analógico para • Para usar , debe realizar una conexión de conectar los jacks MAIN IN del A-9755 a los jacks de audio analógica entre el A-9755/A-9555 y cada salida del preamplificador. -
Página 34: Disfrutar De Las Fuentes De Audio
Puede seleccionar el juego de altavoces que emitirá el Notas: sonido. • El A-9755/A-9555 se entrega con el OFF: Seleccione “OFF,” si no desea conectar ningún interruptor [POWER] en la posición altavoz. OFF ( ). Cuando se conecta el A: Para que se emita el sonido desde los altavoces cable de alimentación por primera... -
Página 35: Disfrutar De Las Fuentes De Audio -Continúa
LINE: Selecciónelo para escuchar el A-9755/A-9555 se pone en Standby. componente conectado a los jacks LINE. • Cuando se usa el A-9755 como HDD: Selecciónelo para escuchar el amplificador de potencia (función componente conectado a los jacks HDD. -
Página 36: Usar Los Mandos De Control Del Tono
Mando de control de la sonoridad Mientras está activa la función MAIN IN, los mandos Al apretar el botón [LOUDNESS], se de control del tono del A-9755 no surten efecto. intensifican tanto los bajos como los agudos cuando el nivel de volumen está... -
Página 37: Usar La Función Main In (Sólo A-9755)
• Los mandos de control del tono no surten efecto en la - Mando LOUDNESS señal que se está grabando. - Grabación • Cuando se usa el A-9755 como amplificador de - Enmudecimiento potencia (función MAIN IN), no es posible grabar. Use el preamplificador conectado para... -
Página 38: Resolución De Problemas
Cámbielo de posición si es necesario (página 9). • Si el A-9755/A-9555 está instalado en un armario o estante con las puertas de cristal tintado, tal vez el mando a distancia no funcione con las puertas cerradas (página 9). -
Página 39: Resolución De Problemas -Continúa
La función de enmudecimiento (Mute) no funciona. • Cuando se usa el A-9755 como amplificador de potencia (función MAIN IN), la función Muting no funciona. Use la función de enmudecimiento del preamplificador conectado en su lugar. -
Página 40: Especificaciones
*En_A97559555_02.fm 20 ページ ２００５年１０月１１日 火曜日 午後４時１７分 Especificaciones A-9755 A-9555 150 W + 150 W (8 Ω , 1 kHz, DIN) 100 W + 100 W (8 Ω , 1 kHz, DIN) Potencia de salida: 300 W + 300 W (4 Ω , 1 kHz, JEITA) 200 W + 200 W (4 Ω... - Página 41 *En_A97559555_02.fm 21 ページ ２００５年１０月１１日 火曜日 午後４時１７分 Nota...
-
Página 42: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza
*En_A97559555_02.fm 2 ページ ２００５年１０月１１日 火曜日 午後４時２５分 AVVERTIMENTO: WARNING AVIS PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOS- RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO AP- DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR PARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ. Il simbolo del fulmine, racchiuso in un triangolo equilatero, serve ad avvisare l’utilizzatore della ATTENZIONE:... - Página 43 ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni è in 5. Non toccate l’apparecchio con le mani bagnate— conformità con i corrispondenti standard tecnici: EN60065, EN55013, EN55020 e EN61000-3-2, -3-3.
-
Página 44: Caratteristiche
Regolazione dei toni alti ..... 16 ❑ Equalizzatore audio discreto Controllo del livello di volume ....16 Uso della funzione MAIN IN (solo A-9755) ...17 ❑ 7 ingressi e 2 uscite audio Registrazione......... 17 ❑ Telaio anti-risonanze ad elevata rigidezza ❑... -
Página 45: Accessori In Dotazione
• Non utilizzare cavi di alimentazione diversi da quello in dotazione all’A-9755/A-9555. Il cavo di alimentazione in dotazione è progettato per l’uso con l’A-9755/A-9555 e non deve essere utilizzato con Note: altre apparecchiature. • Se il telecomando non funziona correttamente •... -
Página 46: Pannello Frontale E Pannello Posteriore
OFF, l’A-9755/A-9555 è completamente spento. Quando è impostato su ON, Tasto e indicatore PURE DIRECT (16) l’A-9755/A-9555 può essere impostato su On o Questo tasto attiva e disattiva la funzione PURE Standby. DIRECT. Quando la funzione PURE DIRECT è... -
Página 47: Pannello Posteriore
Questo ingresso audio analogico serve per il Onkyo. Ciò consente di utilizzare il telecomando del A-9755/A-9555 per il controllo di tutti gli collegamento all’uscita audio analogica di un sintonizzatore. apparecchi in uso. Per utilizzare l’... -
Página 48: Telecomando
Stop [ ]: questo tasto arresta la riproduzione sugli apparecchi CD, MD, HDD o a cassette. Nota: Se si è collegato un registratore Onkyo a due piastre, è possibile controllare la piastra B. Tasti di arretramento e avanzamento veloce Questi tasti servono per effettuare l’arretramento e l’avanzamento veloce con gli apparecchi CD, MD o... -
Página 49: Uso Del Telecomando
CD o MD. • Il telecomando potrebbe non funzionare Tasto CLR correttamente se l’A-9755/A-9555 è esposto ad una Questo tasto serve per eliminare l’ultimo brano dal luce intensa, come ad esempio la luce solare diretta o programma della funzione di riproduzione le luci fluorescenti del tipo ad inverter. -
Página 50: Come Collegare L'a-9755/A-9555
Come collegare l’A-9755/A-9555 Collegamento dei diffusori Precauzioni per il collegamento dei diffusori Collegamento dei cavi dei diffusori È possibile collegare all’A-9755/A-9555 due set di diffusori (A/B), e selezionare quale di essi diffonde Spelare circa 15 mm (5/8") 15 mm (5/8") l’audio, oppure utilizzare entrambi i set... -
Página 51: Prima Di Effettuare I Collegamenti
I jack dell’ingresso PHONO dell’A-9755/A-9555 Utilizzare un cavo audio analogico per collegare come servono per gli apparecchi dotati di testina del tipo a mostrato i jack CD L/R dell’A-9755/A-9555 ai jack magnete mobile (MM). dell’uscita audio analogica del lettore CD. -
Página 52: Collegamento Di Un Sintonizzatore
Collegamento di un masterizzatore MD Utilizzare un cavo audio analogico per collegare come mostrato i jack MD IN L/R dell’A-9755/A-9555 ai jack dell’uscita audio analogica del masterizzatore MD, e un altro cavo audio analogico per collegare i jack MD OUT AUDIO OUT L/R dell’A-9755/A-9555 ai jack dell’ingresso audio... -
Página 53: Collegamento Di Un Preamplificatore (Solo A-9755)
• Per utilizzare il collegamento occorre In questo caso, utilizzare un cavo audio analogico per effettuare un collegamento audio analogico tra collegare i jack MAIN IN dell’A-9755 ai jack di uscita l’A-9755/A-9555 e ciascun apparecchio audio. del preamplificatore. A-9755/A-9555 Collegare i diffusori all’A-9755 e gli apparecchi di riproduzione al preamplificatore. -
Página 54: Ascolto Delle Sorgenti Audio
[ON] del telecomando. A tale scopo, accendere l’A-9755/A-9555 e tenere premuto per 16 secondi il tasto [ON] del telecomando, fino a quando l’A-9755/A-9555 passa al modo standby. -
Página 55: Ascolto Degli Apparecchi
Mute (Silenziamento) jack LINE. viene annullata. HDD: selezionare questa opzione per • Quando si utilizza l’A-9755 come ascoltare l’apparecchio collegato ai jack HDD. amplificatore di potenza (funzione PHONO: selezionare questa opzione Telecomando... -
Página 56: Uso Dei Comandi Del Tono
Quando la funzione LOUDNESS è attiva, l’indicatore si illumina. TREBLE • Quando si utilizza l’A-9755 come amplificatore di BASS potenza (funzione MAIN IN), la funzione Loudness non è operativa. Impostazione della funzione PURE DIRECT •... -
Página 57: Uso Della Funzione Main In (Solo A-9755)
• I comandi del tono non hanno alcun effetto sul - registrazione segnale che viene registrato. - funzione Muting (Silenziamento) • Quando si utilizza l’A-9755 come amplificatore di Alcune di queste funzioni, quali potenza (funzione MAIN IN), non è possibile controllo del volume, selezione della effettuare alcuna registrazione. -
Página 58: Risoluzione Dei Problemi
• Accertarsi che il telecomando non si trovi a una distanza eccessiva dall’A-9755/A-9555 e che non vi siano ostacoli fra esso e il sensore del telecomando dell’A-9755/A-9555 (pagina 9). • Accertarsi che l’A-9755/A-9555 non sia esposto alla luce solare diretta o a luci fluorescenti del tipo a invertitore. Se necessario, spostare l’unità (pagina 9). - Página 59 Varie La manopola Volume non ha alcun effetto. • Quando si utilizza l’A-9755 come amplificatore di potenza (funzione MAIN IN), la manopola Volume non ha alcun effetto. Regolare invece il volume del preamplificatore collegato. La funzione Muting (Silenziamento) non è operativa.
-
Página 60: Caratteristiche Tecniche
Units 2102-2107, Metroplaza Tower I, 223 Hing Fong Road, Kwai Chung, N.T., HONG KONG Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039 Printed in Japan http://www.ch.onkyo.com/ D0510-1 SN 29344109 (C) Copyright 2005 ONKYO CORPORATION Japan. All rights reserved. * 2 9 3 4 4 1 0 9 *...