Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INTEGRATED AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR
A-9150
Manuel d'instructions
Nous vous remercions d'avoir opté pour le dock
amplificateur intégré Onkyo. Veuillez lire attentivement
ce manuel avant de connecter l'appareil et de le mettre
sous tension.
En suivant les instructions données, vous profiterez au
mieux des possibilités du nouveau dock amplificateur
intégré et de tout le plaisir qu'il peut procurer. Conservez
ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
Manual de
instrucciones
Gracias por adquirir un amplificador integrado de Onkyo.
Lea atentamente este manual antes de realizar conexiones
y enchufar la unidad.
Si sigue estas instrucciones, conseguirá el mejor
rendimiento de audio y el mejor sonido de su nuevo
amplificador integrado Onkyo.
Guarde este manual para futuras consultas.
Français
Español
Introduction ..............................Fr-2
Introducción............................. Es-2
Branchements ........................Fr-12
Conexiones ............................ Es-12
Encendido y operaciones
básicas............................... Es-21
Fonctionnement avancé ........Fr-25
Operaciones avanzadas ....... Es-25
Divers ......................................Fr-28
Otros....................................... Es-28
F
E
r
s
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Onkyo A-9150
Resumen de contenidos para Onkyo A-9150
-
Página 1: Tabla De Contenido
Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Manual de instrucciones Gracias por adquirir un amplificador integrado de Onkyo. Lea atentamente este manual antes de realizar conexiones y enchufar la unidad. Si sigue estas instrucciones, conseguirá el mejor rendimiento de audio y el mejor sonido de su nuevo amplificador integrado Onkyo. -
Página 2: Introduction
Introduction ATTENTION: WARNING AVIS AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EX- DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A Un symbole d’éclair fléché dans un triangle L’HUMIDITE. -
Página 3: Précautions
à demeure sur cet appareil car ils risquent pas à mettre l’appareil sous tension, adressez-vous à de laisser des marques sur le boîtier. votre revendeur Onkyo. • Les panneaux supérieur et latéraux de l’appareil 3. Entretien—Essuyez régulièrement le boîtier de peuvent devenir chauds après un usage prolongé. -
Página 4: Accessoires Fournis
Accessoires fournis Vérifiez si vous avez bien reçu les accessoires suivants : Télécommande et deux piles Télécommande (RC-959S) ..... . (1) Piles (R03/AAA) . -
Página 5: Caractéristiques
Caractéristiques • Circuit Darlington inversé trois niveaux • Entrée numérique en mesure de gérer un taux d'échantillonnage de 192 kHz (2 COAXIAL/2 Optique) • Convertisseur D/A 384 kHz/32 bits de Asahi Kasei • Technologie de grave à accord de phase •... - Página 6 Utilisation d’un casque ..........24 Fonctionnement avancé Configuration personnalisée .........25 Fonction de mise en veille automatique......25 Régler l’impédance de l’enceinte ........25 Raccordement des Appareils RI Onkyo......26 Changement du paramètre d'entrée d'une platine disque sur MC ............27 Divers Dépannage ..............28 Fiche technique ..............30...
-
Página 7: Avant D'utiliser Le Dock Amplificateur Intégré
Avant d’utiliser le dock amplificateur intégré Installation des piles Utilisation de la télécommande Pour utiliser la télécommande, orientez-la toujours vers le capteur Pour ouvrir le couvercle des piles, appuyez sur la du dock amplificateur intégré, comme illustré ci-dessous. languette et tirez le couvercle vers le haut. Capteur de télécommande Amplificateur intégré... -
Página 8: Présentation Du Modèle Amplificateur Intégré
Présentation du modèle amplificateur intégré Panneau avant Pour en savoir plus, consultez les pages indiquées entre parenthèses. 1 Bouton ÍON/STANDBY ( : Contrôleur TREBLE –/+ ( page 21 page 24 Met le dock amplificateur intégré... -
Página 9: Face Arrière
2 Prise REMOTE CONTROL Permet de connecter vos périphériques de lecture à Permet de raccorder des appareils Onkyo tels qu'un une sortie audio analogique. Lecteur Réseau Audio, des stations d'accueil Onkyo, des lecteur CD, ou un Tuner à l'aide des prises : Prises LINE OUT L/R (Remote Interactive). -
Página 10: Télécommande
Remarque • La télécommande peut ne pas fonctionner ou ne fonctionner que partiellement avec certains composants. • Pour contrôler la Station d'accueil Onkyo et le Tuner Onkyo, un raccordement est nécessaire page 26 • Lorsque vous raccordez un lecteur réseau audio et une station d'accueil simultanément, la fonctionnalité... - Página 11 Borne de connexion LINE1/D1 LINE2/D2 LINE3/D3 Composant LECTEUR Bouton de Lecteur CD TUNER DOCK RÉSEAU AUDIO la télécommande Í Í Í Í DIMMER DIMMER DIMMER DIMMER (Monter/baisser la plage) (Monter/baisser les plages préréglées) ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER Í CD Í...
-
Página 12: Branchements
Branchements Branchements Le cordon d'alimentation ne devra être branché que lorsque tous les autres raccordements seront effectués. Branchement de vos enceintes Droite Gauche Enceintes A Amplificateur intégré Enceintes B Droite Gauche 1/2" à 5/8" (12 à 15 mm) Bornes de l’enceinte de type vis ∫... - Página 13 Connexion à bi-câblage Remarque • Assurez-vous que les câbles ne touchent pas les pièces Le bi-câblage permet d’apprécier une meilleure métalliques du panneau arrière ou ailleurs. performance des graves et des aigus. Utilisez les bornes • Il est impossible de brancher les fiches Y. des deux SPEAKERS A et SPEAKERS B pour séparer •...
-
Página 14: Câble Et Prises
Pour utiliser la fonction (Remote Interactive), vous devez raccorder votre lecteur CD, Tuner, Lecteur réseau audio ou Station d'accueil Onkyo à l'amplificateur intégré avec un câble Remarque • Insérez chaque fiche entièrement pour obtenir une connexion correcte (une connexion Correct ! lâche peut provoquer du bruit ou un dysfonctionnement). -
Página 15: Connexion D'un Lecteur Cd
, assurez-vous de connecter le lecteur CD à la COAXIAL D1. prise LINE IN 1. • Lisez “ ” Raccordement des Appareils RI Onkyo Conseil ) pour utiliser la fonction station d'accueil RI. page 26 • Vous pouvez connecter le lecteur CD à la prise COAXIAL D1 ou D2, ou à... -
Página 16: Connecter Un Tuner
à la prise LINE IN 2. Lisez “ ” • Raccordement des Appareils RI Onkyo Conseil ) pour utiliser la fonction station d'accueil RI. page 26 • Vous pouvez connecter le tuner à la prise COAXIAL D1 ou D2, ou à... -
Página 17: Raccordement D'un Lecteur Réseau Audio Et D'une Station D'accueil Ri
) pour utiliser la fonction station d'accueil RI. page 26 Conseil • Vous pouvez connecter le dock Onkyo à la prise COAXIAL D1 ou D2, ou à la prise OPTICAL D3 ou D4. Néanmoins, si vous utilisez la fonction de verrouillage , assurez-vous de connecter le dock Onkyo à... -
Página 18: Connexion D'un Platine
Connexion d’un platine Connexion d’un enregistreur Cet appareil est compatible avec les platines disques utilisant Important: les cartouches MM et les cartouches MC. Vous aurez besoin de changer le paramètre de l'entrée en fonction du type de • La législation en matière de droits d’auteur interdit toute cartouche que vous utiliserez. -
Página 19: Utilisation D'un Amplificateur Intégré En Tant Que Préamplificateur
(mode Pre). Voici un exemple de amplificateur de puissance. connexion avec un amplificateur de puissance. Ceci est l'exemple d'un raccordement utilisant un préamplificateur Onkyo (vendu séparément). Seules les Amplificateur intégré prises MAIN IN et les prises SPEAKERS sont utilisées. Amplificateur intégré... -
Página 20: Connexion Du Câble D'alimentation
Connexion du câble d’alimentation Amplificateur intégré Cordon d’alimentation fourni Vers une prise murale (Le type de fiche dépend du pays.) AC INLET Connectez toutes vos enceintes et tous vos composants. Branchez le cordon d’alimentation fourni à la prise AC INLET du dock amplificateur intégré. Branchez le cordon d’alimentation à... -
Página 21: Mise Sous Tension Et Fonctionnement De Base
Mise sous tension et fonctionnement de base Fonctionnement de base Mise sous tension de l’amplificateur intégré Bouton ÍON/STANDBY Mise sous tension de l’amplificateur intégré Mise hors tension de l’amplificateur intégré Fonctionnement avec la télécommande Fonctionnement avec la télécommande ∫ ∫ Appuyez sur Í. -
Página 22: Sélectionner Les Enceintes A Et Les Enceintes B
Sélectionner les enceintes A et les Réglage du volume enceintes B Le réglage par défaut est 0. Vous pouvez choisir de diffuser du son à partir des enceintes Fonctionnement avec la télécommande ∫ A, B ou les deux A+B (La valeur par défaut est "Speaker A"). VOLUME /... -
Página 23: Sélection De La Source D'entrée
Sélection de la source d’entrée Utilisation du mode direct Vous pouvez alterner les entrées pour sélectionner le En contournant le circuit de commande du timbre, le mode composant source désiré. Faites votre choix à partir des direct emprunte le chemin le plus court pour atteindre une entrées suivantes : qualité... -
Página 24: Réglage Des Graves, Des Aigus Et De L'équilibre
Réglage des graves, des aigus et de Couper le son l’équilibre Vous pouvez couper temporairement le son de l’amplificateur intégré. Vous pouvez ajuster les graves, les aigus et l’équilibre de la sortie gauche/droite (La valeur par défaut est "Center"). Fonctionnement du dock amplificateur intégré ∫... -
Página 25: Fonctionnement Avancé
Fonctionnement avancé Configuration personnalisée Régler l’impédance de l’enceinte Fonction de mise en veille automatique Une fois la fonction de mise en veille automatique activée, Vous pouvez régler l’impédance des enceintes connectées à l’appareil (La valeur par défaut est "8 Ω"). le dock amplificateur intégré... -
Página 26: Raccordement Des Appareils Ri Onkyo
à utiliser pour la liaison. Le clignotement des LED de la source d'entrée En raccordant un appareil Onkyo muni d'une prise RI à change chaque fois que vous modifiez le réglage. l'appareil à l'aide d'un câble RI et d'un câble numérique ou Lors de la liaison avec un lecteur CD d'un câble RCA, vous pouvez lier la sélection de... -
Página 27: Changement Du Paramètre D'entrée D'une Platine Disque Sur Mc
Changement du paramètre d'entrée d'une platine disque sur MC Après avoir raccordée la platine disque à cet appareil ) effectuez la commande suivante pour faire page 18 correspondre le paramètre au type de cartouche présent dans votre platine disque (la valeur par défaut est "MM"). •... -
Página 28: Divers
à un niveau trop faible ( page 22 fonctionnement et un forum des questions (FAQ) sur le • Vérifiez que vous avez choisi la bonne source d’entrée site Web de Onkyo. page 23 • Vérifiez que le son du dock amplificateur intégré n’est pas Conseil coupé... -
Página 29: Composants Externes
Il n’y a pas de son. La télécommande ne fonctionne pas correctement. • Vérifiez que le dock Onkyo est correctement connecté au dock amplificateur intégré. • Vérifiez que les piles sont installées conformément aux • Assurez-vous qu’aucune vidéo n’est en cours de lecture. -
Página 30: Fiche Technique
Fiche technique Puissance de sortie nominale (Amérique du Nord) (FTC)Avec 8 ohms de charge, deux canaux entraînés, de 20-20.000 Hz ; puissance RMS minimale 30 watts nominaux par canal, avec pas plus de 0,08% de distorsion harmonique totale de 250 milliwatts de sortie nominale. (FTC)Avec 4 ohms de charge, deux canaux entraînés, de 20-20.000 Hz ;... - Página 31 MEMO...
-
Página 32: Introducción
Introducción Instrucciones de seguridad importantes 1. Lea estas instrucciones. 15. Daños que requieren reparación 2. Guarde estas instrucciones. Desenchufe el aparato y solicite los servicios de 3. Tenga en cuenta todas las advertencias. personal cualificado cuando: 4. Siga todas las instrucciones. A. -
Página 33: Para Los Modelos Europeos
Si todavía no puede activar la unidad, podrían dejar marcas en la superficie. póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. • Después de un uso prolongado, es posible que los 3. Mantenimiento—De vez en cuando limpie esta paneles superior y posterior de esta unidad se unidad con un paño suave. -
Página 34: Accesorios Suministrados
Accesorios suministrados Asegúrese de que dispone de los accesorios siguientes: Mando a distancia y dos pilas Mando a distancia (RC-959S) ....(1) Pilas (R03/AAA) . -
Página 35: Características
Características • Circuito Darlington invertido de tres etapas • Entrada digital capaz de soportar una velocidad de muestreo de 192 kHz (2 COAXIAL/2 ópticas) • Convertidor D/A de 384 kHz/32 bits de Asahi Kasei • Tecnología Phase Matching Bass • Carcasa plana de 1,6 mm •... - Página 36 Configuración personalizada ........25 Configuración de la función de modo de espera automático..............25 Configuración de la impedancia de los altavoces..25 Conexión con componentes RI Onkyo ......26 Cambio del ajuste de entrada desde una tornamesa a MC............27 Otros Resolución de problemas ..........28...
-
Página 37: Antes De Utilizar El Amplificador Integrado
Antes de utilizar el amplificador integrado Colocación de las pilas Utilización del mando a distancia Para usar el mando a distancia, oriéntelo hacia el sensor Para abrir el compartimiento de las pilas, pulse el del mando a distancia del amplificador integrado, según se pequeño hueco y deslice la tapa. -
Página 38: Conozca El Amplificador Integrado
Conozca el amplificador integrado Panel frontal Para obtener información más detallada, consulte las páginas que se indican en paréntesis. 1 Botón ÍON/STANDBY ( : Controlador TREBLE –/+ ( página 21 página 24... -
Página 39: Panel Trasero
REMOTE CONTROL Conecta dispositivos de reproducción con salida de Conecte componentes Onkyo como un reproductor de audio analógica. audio de red, docks Onkyo, Reproductor de CD, o un : Tomas LINE OUT L/R sintonizador con conectores (Remote Interactive). Conecta componentes tales como fuentes analógicas 3 Tomas PHONO (MM/MC) L/R de nivel de línea. -
Página 40: Mando A Distancia
• Es posible que, con algunos componentes, el mando a distancia no funcione o funcione solo parcialmente. • Para controlar el dock Onkyo y el sintonizador Onkyo, se necesita una conexión página 26 • Cuando se conectan un reproductor de audio de red y un dock simultáneamente, la función... - Página 41 Terminal de conexión LINE1/D1 LINE2/D2 LINE3/D3 Componente Reproductor de TUNER REPRODUCTOR Botón en el DOCK (Sintonizador) DE AUDIO DE RED mando a distancia Í Í Í Í DIMMER DIMMER DIMMER DIMMER (Subir/bajar sintonías) (Subir/bajar presintonías) ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER Í...
-
Página 42: Conexiones
Conexiones Conexiones El cable de alimentación no debe conectarse hasta que no se hayan completado todas las otras conexiones. Conexión de los altavoces Derecho Izquierdo Altavoces A Amplificador integrado Altavoces B Derecho Izquierdo 1/2" a 5/8" (12 a 15 mm) Terminales de altavoz tipo tornillo ∫... -
Página 43: Conexión De Bicableado
Conexión de bicableado Nota • Asegúrese de que los cables no entran en contacto con las partes El bicableado ofrece una mejora del rendimiento de metálicas del panel posterior o de cualquier otro punto. agudos y graves. Utilizando los terminales tanto de los •... -
Página 44: Cables Y Tomas
Para usar (Remote Interactive), necesita conectar su Reproductor de CD, sintonizador, reproductor de audio de red o dock Onkyo al amplificador integrado con un cable Nota • Empuje bien los conectores para que se conecten bien (las conexiones flojas pueden ¡Correcto! provocar ruidos o mal funcionamiento). -
Página 45: Conexión De Un Reproductor De Cd
, asegúrese de conectar el reproductor de CD en COAXIAL D1. la toma LINE IN 1. • Consulte “Conexión con componentes RI Onkyo” ) para usar la función de dock RI. página 26 Consejo • El reproductor de CD se puede conectar en las tomas COAXIAL D1 o D2, o la toma OPTICAL D3 o D4. -
Página 46: Conexión De Un Sintonizador
, asegúrese de conectar el sintonizador en la toma LINE IN 2. Consejo Consulte “Conexión con componentes RI Onkyo” • • El sintonizador se puede conectar en la toma COAXIAL D1 o ) para usar la función de dock RI. -
Página 47: Conexión A Un Reproductor De Audio De Red Y Un Dock Ri
) para usar la función de dock RI. página 26 Consejo • El Dock Onkyo se puede conectar en la toma COAXIAL D1 o D2, o en la toma OPTICAL D3 o D4. Sin embargo, cuando utilice la función de interbloqueo , asegúrese de conectar el... -
Página 48: Conexión De Un Giradiscos
Conexión de un giradiscos Conexión de un componente de grabación Esta unidad es compatible con tornamesas que usan cartuchos MM o cartuchos MC. Es necesario que cambie el ajuste de entrada para que coincida con el tipo de cartucho que está utilizando. Importante: Consulte “... -
Página 49: Utilización Del Amplificador Integrado Como Preamplificador
(modo Pre). Este es un ejemplo de amplificador de potencia. conexión utilizando el amplificador de potencia. Este es un ejemplo de conexión usando el preamplificador Onkyo (a la venta por separado). Solo se usan los Amplificador integrado conectores MAIN IN y los conectores SPEAKERS. Amplificador integrado... -
Página 50: Conexión Del Cable De Alimentación
Conexión del cable de alimentación Amplificador integrado Cable de alimentación suministrado A una toma de red de CA (El tipo de enchufe varía según el país.) AC INLET Conecte todos los altavoces y componentes. Conecte el cable de alimentación suministrado en la entrada AC INLET del amplificador integrado. -
Página 51: Encendido Y Operaciones Básicas
Encendido y operaciones básicas Operaciones básicas Encendido y apagado del amplificador integrado Botón ÍON/STANDBY Apagado del amplificador integrado Cómo encender el amplificador integrado Operación con el mando a distancia Operación con el mando a distancia ∫ ∫ Pulse Í. Pulse Í. El amplificador integrado entra en el modo de espera y Los pilotos de SPEAKERS (A/B) y de fuente de el piloto se apaga. -
Página 52: Selección De Altavoces A Y Altavoces B
Selección de Altavoces A y Altavoces B Ajuste del volumen Puede seleccionar que el sonido se emita desde los El nivel predeterminado es “0”. altavoces A, los altavoces B o ambos (A+B) (El valor Operación con el mando a distancia ∫... -
Página 53: Selección De La Fuente De Entrada
Selección de la fuente de entrada Uso de la función Direct Puede alternar entre diferentes fuentes de entrada para Al omitir el circuito de control de tono, la función Direct utiliza el camino más corto para obtener una calidad de seleccionar el componente fuente. -
Página 54: Ajuste De Graves, Agudos Y Balance
Ajuste de graves, agudos y balance Silenciamiento del sonido Puede ajustar respectivamente los graves, los agudos y el Puede silenciar temporalmente la salida del amplificador balance de salida izquierda/derecha (El valor integrado. predeterminado es "Center"). Operación con el amplificador integrado ∫... -
Página 55: Operaciones Avanzadas
Operaciones avanzadas Configuración personalizada Configuración de la impedancia de los Configuración de la función de modo altavoces de espera automático Cuando la función de modo de espera automático (Auto Puede ajustar la impedancia de los altavoces que se conectan con la unidad (El valor predeterminado es "8 Ω"). Standby) está... -
Página 56: Conexión Con Componentes Ri Onkyo
El parpadeo de los LED de la fuente de entrada Si conecta un componente Onkyo con un conector RI a la unidad cambia cada vez que cambia el ajuste. mediante un cable RI y un cable digital o un cable RCA, podrá... -
Página 57: Cambio Del Ajuste De Entrada Desde Una Tornamesa A Mc
Cambio del ajuste de entrada desde una tornamesa a MC Después de conectar la tornamesa a esta unidad ( página 18 realice la siguiente operación para hacer coincidir el ajuste con el tipo de cartucho de su tornamesa (el valor predeterminado es "MM"). -
Página 58: Otros
( página 22 procedimientos de funcionamiento de los productos en el • Asegúrese de haber seleccionado la fuente de entrada sitio web de Onkyo. correcta ( página 23 • Asegúrese de que el amplificador integrado no esté... -
Página 59: Componentes Externos
No hay sonido. El mando a distancia no funciona correctamente. • Asegúrese de que el Dock Onkyo está conectado correctamente con el amplificador integrado. • Asegúrese de que las pilas están instaladas con la polaridad • Compruebe que no se están reproduciendo contenidos de correcta (+/–) (... -
Página 60: Especificaciones
Especificaciones Potencia nominal de salida (Norteamérica) (FTC) Con cargas de 8 ohmios, ambos canales accionados, entre 20-20.000 Hz; de 30 vatios por canal de potencia RMS mínima, con no más del 0,08 % de distorsión armónica total desde 250 milivatios a la salida nominal. (FTC) Con cargas de 4 ohmios, ambos canales accionados, entre 20-20.000 Hz;... - Página 61 MEMO...
- Página 62 MEMO...
- Página 63 MEMO...
- Página 64 2-3-12, Яэсу, Чуо-ку, г. Токио, 104-0028, ЯПОНИЯ The above-mentioned information is subject to change without prior notice. Visit the Onkyo web site for the latest update. (C) Copyright 2017 Onkyo & Pioneer Corporation Japan. All rights reserved. F1705-1 Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie...