Do not drop the encoder. Do not subject it to strong impact.
Messgerät nicht fallen lassen oder größeren Erschütterungen aussetzen.
Ne pas faire tomber l'appareil ou lui faire subir des secousses importantes.
Non far cadere il sistema di misura né esporlo a eccessive vibrazioni.
No dejar caer el sistema de medición ni someterlo a fuertes sacudidas.
Permissible bending radii of connecting cable.
R
: for rigid configuration, R
: for frequent flexing
1
2
Zulässige Biegeradien der Anschlusskabel.
R
: Dauerbiegung, R
: Wechselbiegung
1
2
Rayons de courbure admissibles sur le câble de raccordement.
R
: Courbure permanente, R
1
2
Raggio di curvatura consentito per il cavo di collegamento:
R
: con curvatura fissa, R
: con flessioni ripetute
1
2
Radios de torsión admisibles en los cables.
R
: Torsión contínua, R
: Torsión variable
1
2
Shield on housing
Schirm auf Gehäuse
Blindage sur le boîtier
Schermatura sull'alloggiamento
Pantalla sobre caja
5
: Courbure fréquente
Ø
R 1
¬ 3.7 mm
R
‡ 8 mm
1
¬ 8 mm
R
‡ 40 mm
1
Noise sources
Störquellen
Sources parasites
Sorgenti di disturbo
Fuentes de interferencias
R 2
R
‡ 40 mm
2
R
‡ 100 mm
2
