=
Reference mark position
Referenzmarken-Lage
Position de la marque de référence
Posizione indice di riferimento
Marcas de referencia-Posición
=
Beginning of measuring length ML
Beginn der Messlänge ML
Début de la longueur de mesure ML
Inizio corsa utile ML
Inicio de la longitud de medición ML
12
F
=
Machine guideway
Maschinenführung
Guidage de la machine
Guida della macchina
Longitud de escala
=
Mounting element for hard adhesive bond in order to define the thermal fixed point
Montageelement für Hartklebung zur Definition des thermischen Fixpunktes
Elément de montage pour collage dur déterminant le point fixe thermique.
Elemento di montaggio per incollaggio resistente per la definizione del punto fisso termico
Elemento de montaje fijado con pegamento duro para la definición del punto fijo térmico
=
Depending on measuring length ML additional pair of fixing clamps
Abhängig von der Messlänge ML ggf. weiteres Spannpratzenpaar
Eventuelle paire de griffes de serrage supplémentaire, selon la longueur de mesure ML
A seconda della corsa ML ev ulteriori coppie di graffette
Dependiendo de la longitud de medida ML utilizar otro par de mordazas si fuera necesario
=
ML transversal ±0.6mm
Messlänge in Querrichtung ±0.6mm
Longueur de mesure dans le sens transversal ±0,6mm
Corsa utile in direzione trasversale ±0.6mm
Longitud de medida en dirección horizontal ±0.6mm
=
Effective measurement point (0.2mm below scale surface)
Effektiver Messpunkt (0.2mm unter der Maßstaboberfläche)
Point de mesure effectif (0,2mm sous la surface de la règle)
Punto di misura effetivo (0,2 mm sotto la superficie diella riga graduata)
Punto de medición efectivo (0,2mm bajo la superficie de la regla)
=
Direction of motion of scanning unit for ascending position values
Bewegungsrichtung der Abtasteinheit für steigende Positionswerte
Sens de déplacement de l'unité captrice pour les valeurs de position croissantes
Direzione di movimento della testina per valori crescenti
Dirección del movimiento del cabezal lector para valores de posición ascendentes
l
=
Length of scale
Maßstablänge
Longueur de la règle de mesure
Lunghezza riga
Guía de la máquina
