Electrical tests – Controles eléctricos – Controlli elettrici
Position
Setting of apparatus
Posición
Escala de medición
Posizione
Scala di misura
2 V
1
(Ri > 10kΩ / V)
10 µA
1 mA
2
2 V
3
10 kΩ
4
100 kΩ
5
1 kΩ
Measurement
Test
Medición
Control
Misura
Controllo
Battery voltage
1,55 V
Tensión de la pila
Tensione della pila
Consumption of movement
< 2,00 µA
Consumo de la máquina
Consumo del movimento
Alarm consumption piezo
~ 700 µA
Consumo del despertador piezo
Consumo della sveglia piezo
< 1,25 V
E.O.L. Function
The numerals blink
E.O.L. Funcionamento
Las cifras parpadean
E.O.L. Funzionamento
Le cifre lampeggiano
Resistance of coil (M1-M2)
2,0 - 2,4 kΩ
Continuidad de las bobinas (M1-M2)
Continuità delle bobine (M1-M2)
Coil isolation (Alarm)
> 100 kΩ
Aislamiento de la bobina (Alarma)
Isolazione della bobina (Allarme)
Resistance of coil (Alarm)
80 - 200 Ω
Continuidad de las bobinas (Alarma)
Continuità delle bobine (Allarme)
Remarks
Observaciones
Osservazioni
Measurement with battery.
Medición con pila.
Misura con pila.
Measurement without battery, with
power supply unit 1.55 V.
Medición sin pila, con alimentación
exterior de 1,55 V.
Misura senza pila, con alimentazione
esterna di 1,55 V.
Measurement without battery with
power supply unit 1.55 V.
- Select the "Alarm" function.
Press on the crown to activate the
alarm and measure.
Medición sin pila, con alimentación
exterior de 1,55 V.
- Seleccionar la función "Alarma".
Apretar sobre la corona para activar
la sonería y medir.
Misura senza pila, con alimentazione
esterna di 1,55 V.
- Selezionare la funzione "Allarme".
Premere sulla corona per far scattare
la suoneria, poi misurare.
Measurement without battery, with
feed voltage < 1.25 V.
E.O.L. Function after about 2
minutes.
Medición sin pila, con tensión de
alimentación < 1,25 V.
E.O.L. Funcionamento después
~2 minutos.
Misura senza pila, con tensione di
alimentazione < 1,25 V.
E.O.L. Funzionamento dopo
~2 minuti.
Measurement without battery.
Ohmmeters with a test voltage higher
than 0.4 V unsuitable.
Voltage recommended 0.2 V.
Ambient temperature 20°C.
Medición sin pila.
Ohmiómetros con tensión de
medición superior a 0,4 V
inapropiados.
Tensión recomendada 0,2 V.
Temperatura ambiente 20°C.
Misura senza pila.
Ohmetri con tensione di misura
superiore a 0,4 V sono inappropriati.
Tensione raccomandata 0,2 V.
Temperatura ambiente 20°C.
9
