Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Frigorífico / congelador
Combinado de refrigeração/congelação
Ψυγειοκαταψύκτης
K..IS..
es Manual de usuario
pt Manual do utilizador
Register your product on My Siemens and discover
exclusive services and offers.
siemens-home.bsh-group.com/welcome
The future moving in.
el Εγχειρίδιο χρήστη
Siemens Home Appliances
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens K Serie
Resumen de contenidos para Siemens K Serie
- Página 1 Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação Ψυγειοκαταψύκτης K..IS.. el Εγχειρίδιο χρήστη es Manual de usuario pt Manual do utilizador Register your product on My Siemens and discover exclusive services and offers. siemens-home.bsh-group.com/welcome The future moving in. Siemens Home Appliances...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Tabla de contenidos 1 Seguridad ........ 7 6.7 Botellero de puerta.... 17 1.1 Advertencias de carácter ge- 6.8 Accesorios........ 17 neral.......... 7 7 Manejo básico ...... 18 1.2 Uso conforme a lo prescrito .. 7 7.1 Conectar el aparato .... 18 1.3 Limitación del grupo de 7.2 Advertencias relativas al fun- usuarios ........ 7 cionamiento del aparato .. 18... - Página 6 12 Desescarchar el aparato.. 24 12.1 Desescarchar el comparti- mento frigorífico ..... 24 12.2 Descongelación dentro del congelador ...... 24 13 Cuidados y limpieza.... 25 13.1 Preparar el aparato para su limpieza ........ 25 13.2 Limpiar el aparato .... 25 13.3 Limpiar la canaleta de de- sagüe y el orificio de dre- naje......... 26 13.4 Retirar elementos del apa-...
-
Página 7: Seguridad
Seguridad es 1 Seguridad Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad. 1.1 Advertencias de carácter general ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para un uso posterior o para futuros propietarios. ¡ No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido daños durante el transporte. -
Página 8: Transporte Seguro
es Seguridad 1.4 Transporte seguro ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! El elevado peso del aparato puede causar lesiones al levantarlo. ▶ Una sola persona no puede levantar el aparato. 1.5 Instalación segura ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! Las instalaciones realizadas de forma incorrecta son peligrosas. ▶ Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de confor- midad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. -
Página 9: Uso Seguro
Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de explosión! Si las aberturas de ventilación del aparato se encuentran cerra- das, puede generarse una mezcla inflamable de aire y gas en ca- so de una fuga del circuito de enfriamiento. ▶ No cerrar las aberturas de ventilación de la carcasa del aparato o de la carcasa de la instalación. - Página 10 es Seguridad ▶ No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de explosión! Si se daña el circuito de refrigeración, puede escaparse líquido refrigerante inflamable y explotar. ▶ Para acelerar la descongelación, no utilizar ningún otro disposi- tivo mecánico u otro medio distinto a los recomendados por el fabricante.
-
Página 11: Aparato Dañado
Seguridad es PRECAUCIÓN ‒ ¡Riesgo de daños para la salud! Para evitar la contaminación de los alimentos, se deben tener en cuenta las siguientes indicaciones. ▶ Si se abre la puerta durante un tiempo prolongado, se puede producir un aumento considerable de la temperatura en los compartimentos del aparato. - Página 12 es Seguridad ▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la repa- ración del aparato. ▶ Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de peligro.
-
Página 13: Evitar Daños Materiales
Evitar daños materiales es ¡ Instalar el aparato con la mayor 2 Evitar daños materiales distancia posible respecto a radia- dores, hornos y otras fuentes de calor: ¡ATENCIÓN! – Mantener una distancia de Al subirse o apoyarse sobre zócalos, 30 mm respecto a cocinas de cajones o puertas, se puede dañar el gas o eléctricas. -
Página 14: Instalación Y Conexión
es Instalación y conexión te. La cantidad de refrigerante se 4 Instalación y conexión indica en la placa de característi- cas. → Fig. 4.1 Volumen de suministro El peso de fábrica del aparato puede llegar, en función del modelo concre- Al desembalar el aparato, comprobar to, hasta los 75 kg. -
Página 15: Montar El Aparato
Familiarizándose con el aparato es Profundidad del hueco 4.5 Conexión del aparato a la Montar el aparato en un hueco con red eléctrica una profundidad recomendada de 560 mm. El enchufe del cable de conexión Un hueco de montaje con una pro- de red del aparato debe conectar- fundidad reducida ocasionará... -
Página 16: Panel De Mando
es Equipamiento Compartimento para guardar 6 Equipamiento la mantequilla y el queso → Página 17 El equipamiento del aparato depen- Botellero para guardar bote- de del modelo. llas grandes → Página 17 6.1 Bandeja Nota: Es posible que las ilustracio- nes muestren detalles y característi- Si se desea modificar la posición de cas de equipamiento y tamaño que las bandejas según sea necesario, no concuerdan con las de su aparato... -
Página 17: Recipiente Plano Para Productos Congelados
Equipamiento es Deslizar el regulador de humedad 6.5 Recipiente plano para para ajustar la humedad del aire en productos congelados el cajón para fruta y verdura, en función de la naturaleza y la cantidad Los productos congelados, el depó- de alimentos que se vayan a guardar sito para cubitos y la pala para hielo en el mismo: se pueden almacenar en el recipien-... -
Página 18: Manejo Básico
es Manejo rante unas 10-12 horas. A continua- a Se escucha un tono de adverten- ción, verter en una bolsa o lata de cia y la indicación de la temperatu- congelación. ra (congelador) parpadea y ilumina porque la temperatura del Acumuladores de frío congelador es demasiado alta. -
Página 19: Ajustar La Temperatura
Funciones adicionales es Nota: La función se desactiva auto- 7.4 Ajustar la temperatura máticamente pasadas unas 15 horas Ajustar la temperatura del y el aparato vuelve al funcionamiento normal. compartimento frigorífico Pulsar (Compartimento frigo- ▶ Desconectar Superfrío rífico) varias veces hasta que la in- Pulsar ... -
Página 20: Supercongelación Manual
es Alarma temperatura puede contribuir a la 8.3 Supercongelación manual proliferación de bacterias y a que se Con la función Supercongelación, el estropeen los alimentos. congelador enfría a la temperatura Si está activo el modo de «Vaca- ▶ más baja posible. ciones», no deben guardarse ali- Encender el Supercongelación du- mentos en el compartimento frigo- rante 4-6 horas antes de almacenar... -
Página 21: Alarma De Temperatura
Compartimento frigorífico es damente la indicación de tempera- 9.2 Alarma de temperatura tura (congelador) muestra la tem- La alarma de temperatura se activa peratura ajustada. si la temperatura es demasiado alta. a Desde ese momento se vuelve a Suena una señal acústica y medir y guardar la temperatura ilumina. -
Página 22: Prestar Atención A Las Dife- Rentes Zonas De Frío Del Compartimento Frigorífico
es Congelador ¡ Deben observarse las fechas de Al poner el aparato en marcha, este caducidad o de consumo preferen- puede necesitar hasta 12 horas para te señaladas por los fabricantes. alcanzar la temperatura ajustada. 10.2 Prestar atención a las di- ferentes zonas de frío del compartimento frigo- Ajuste correcto rífico... -
Página 23: Aprovechar Al Máximo El Volumen Del Congelador
Congelador es Debe llenarse primero el recipiente 11.4 Consejos para congelar para productos congelados, en ca- alimentos frescos so de que lo hubiera. En aparatos sin recipiente plano para produc- ¡ Congelar solo alimentos frescos y tos congelados, debe llenarse pri- en perfectas condiciones. mero el recipiente para productos ¡... -
Página 24: Tiempo De Conservación Del Producto Congelado A −18 °C
es Desescarchar el aparato ¡ Preparar los alimentos de consu- 11.5 Tiempo de conservación mo inmediato en el microondas, del producto congelado en el horno o en las placas de a −18 °C cocción. Alimentos Tiempo de conserva- 12 Desescarchar el apa- ción rato Pescado, embutido, hasta 6 me- platos preparados,... -
Página 25: Cuidados Y Limpieza
Cuidados y limpieza es Aprox. 4 horas antes de desescar- 13 Cuidados y limpieza char el aparato, conectar la fun- ción Supercongelación. Para que el aparato mantenga duran- → "Activar la función Superconge- te mucho tiempo su capacidad fun- lación manualmente", Página 20 cional, debe mantenerse y limpiarse De esa forma, los alimentos alcan- con cuidado. -
Página 26: Limpiar La Canaleta De Desagüe Y El Orificio De Drenaje
es Cuidados y limpieza La presencia de líquidos en los ele- 13.3 Limpiar la canaleta de mentos de iluminación o en los man- desagüe y el orificio de dos puede entrañar peligros. drenaje El agua utilizada para limpiar el ▶ aparato no debe entrar en contac- Limpiar la canaleta de desagüe y el to con los elementos de ilumina- orificio de drenaje regularmente para... -
Página 27: Desmontar Los Componen- Tes Del Aparato
Cuidados y limpieza es Retirar el recipiente para productos congelados Sacar el compartimento de conge- lación hasta el tope. Levantar el recipiente para produc- tos congelados delantero y reti- . → Fig. 13.5 Desmontar los compo- nentes del aparato Si se desea limpiar el aparato a fon- do, es posible desmontar algunos componentes del aparato. -
Página 28: Solucionar Pequeñas Averías
es Solucionar pequeñas averías 14 Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este apara- to. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios. - Página 29 Solucionar pequeñas averías es Fallo Causa y resolución de problemas La indicación de tem- La temperatura del congelador era demasiado eleva- peratura (congelador) parpadea. Pulsar a En la indicación de temperatura (congelador) se muestra brevemente la temperatura más elevada registrada en el congelador. Seguidamente la indi- cación de temperatura (congelador) muestra la temperatura ajustada.
- Página 30 es Solucionar pequeñas averías Fallo Causa y resolución de problemas El aparato hace rui- Los elementos del aparato se tambalean o se quedan dos. atascados. Comprobar los elementos extraíbles y, en caso ne- ▶ cesario, volver a introducirlos. Las botellas o recipientes entran en contacto. Separar las botellas o recipientes entre sí.
-
Página 31: Corte En El Suministro Eléctrico
Almacenamiento y eliminación es a Se inicia la autocomprobación del 14.1 Corte en el suministro aparato. eléctrico a Durante la autocomprobación del aparato suena una larga señal Al producirse un corte en el suminis- acústica. tro eléctrico, la temperatura del apa- a Si, al finalizar la comprobación au- rato aumenta, lo que disminuye el tomática del aparato, suenan dos tiempo de almacenamiento y afecta a... -
Página 32: Eliminación Del Aparato Usado
es Servicio de Asistencia Técnica 15.2 Eliminación del aparato siduos de aparatos eléc- tricos y electrónicos RA- usado EE). Gracias a la eliminación respetuosa La directiva proporciona con el medio ambiente pueden reuti- el marco general válido lizarse materiales valiosos. en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización ADVERTENCIA... -
Página 33: Número De Producto (E- Nr.) Y Número De Fabrica- Ción (Fd)
Datos técnicos es nuestro Servicio de Asistencia Técni- de la UE. Seguir las instrucciones ca o con su distribuidor, o bien con- que se indican para buscar el mode- sulte nuestra página web. lo. El identificador del modelo se de- Cuando se ponga en contacto con el riva de los caracteres que se en- Servicio de Asistencia Técnica, no ol- cuentran delante de la barra del nú-... - Página 34 Índice 1 Segurança ........ 36 7.2 Indicações sobre o funciona- 1.1 Indicações gerais ..... 36 mento ........ 47 1.2 Utilização correta...... 36 7.3 Desligar o aparelho.... 47 1.3 Limitação do grupo de utili- 7.4 Regular a temperatura ..... 47 zadores........ 36 8 Funções adicionais.... 48 1.4 Transporte seguro .... 36 8.1 Superrefrigeração .... 48 1.5 Instalação segura ..... 37...
- Página 35 12 Descongelação...... 53 12.1 Descongelamento no com- partimento de refrigeração.. 53 12.2 Descongelação automática do congelador ...... 53 13 Limpeza e manutenção.... 54 13.1 Preparar o aparelho para a limpeza ........ 54 13.2 Limpar o aparelho .... 54 13.3 Limpar a calha de recolha da água da descongelação e o orifício de escoamento .. 55 13.4 Retirar peças de equipa-...
-
Página 36: Segurança
pt Segurança 1 Segurança Respeite as seguintes indicações de segurança. 1.1 Indicações gerais ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto pa- ra posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários. ¡ Se detetar danos de transporte, não ligue o aparelho. 1.2 Utilização correta Este aparelho destina-se apenas à... -
Página 37: Instalação Segura
Segurança pt 1.5 Instalação segura AVISO ‒ Risco de choque elétrico! Instalações indevidas são perigosas. ▶ Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indica- ções na placa de características. ▶ Ligar o aparelho a uma rede elétrica com corrente alternada apenas através de uma tomada com ligação à terra correta- mente instalada. -
Página 38: Utilização Segura
pt Segurança ▶ Utilize exclusivamente adaptadores homologados pelo fabrican- Tomadas múltiplas ou fichas de ligação da corrente portáteis po- dem sobreaquecer e provocar um incêndio. ▶ Não coloque tomadas múltiplas nem fichas de ligação da cor- rente portáteis na parte traseira dos aparelhos. 1.6 Utilização segura AVISO ‒ Risco de choque elétrico! A penetração de humidade pode causar choque elétrico. - Página 39 Segurança pt Produtos com gases propulsores combustíveis e substâncias ex- plosivas podem explodir, p. ex. latas de spray. ▶ Não guarde no aparelho produtos que contenham gases pro- pulsores combustíveis nem substâncias explosivas. AVISO ‒ Risco de incêndio! Aparelhos elétricos dentro do aparelho, p. ex., aquecedores ou máquinas de fazer gelo elétricas, podem provocar um incêndio.
-
Página 40: Aparelho Danificado
pt Segurança ▶ Se o frigorífico/congelador ficar vazio durante muito tempo, desligue o aparelho, descongele, limpe e deixe a porta aberta, para evitar a formação de bolor. As peças no aparelho metálicas ou com visual metálico podem conter alumínio. Se alimentos ácidos entrarem em contacto com o alumínio, podem haver uma transferência de iões de alumínio para os alimentos. - Página 41 Segurança pt ▶ Desligue o aparelho. → Página 47 ▶ Retire a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro elé- trico. ▶ Contacte a Assistência técnica. → Página 60...
-
Página 42: Evitar Danos Materiais
pt Evitar danos materiais ¡ Instale o aparelho à maior distân- 2 Evitar danos materiais cia possível de elementos de aquecimento, fogão e outras fon- tes de calor: ATENÇÃO! – Respeite uma distância de A utilização de rodapé, saliências ou 30 mm em relação a fogões portas do aparelho como assento ou elétricos ou a gás. -
Página 43: Instalação E Ligação
Instalação e ligação pt O peso do aparelho pode pesar de 4 Instalação e ligação fábrica até 75 kg, conforme o mode- O piso tem de ser suficientemente 4.1 Âmbito de fornecimento estável para suportar o peso do apa- relho. Depois de desembalar, há que verifi- car todas as peças quanto a danos Temperatura ambiente admissível de transporte e se o material forneci-... -
Página 44: Montar O Aparelho
pt Familiarização Se a profundidade do nicho for inferi- Verifique o assentamento fixo da fi- or, o consumo de energia aumenta li- cha elétrica. geiramente. O nicho tem de ter uma a Agora o aparelho está pronto a profundidade mínima de 550 mm. funcionar. -
Página 45: Painel De Comandos
Equipamento pt 5.2 Painel de comandos 6 Equipamento O painel de comandos permite regu- O equipamento do seu aparelho de- lar todas as funções do seu aparelho pende do modelo. e obter informações sobre o estado de operação. 6.1 Prateleira → Fig. Para mudar a prateleira conforme ne- (compartimento de refri- cessário, pode remover a prateleira e geração) liga ou desliga Su-... -
Página 46: Gaveta De Congelados Plana
pt Equipamento Pode regular a humidade do ar na seri-la noutro local. gaveta de fruta e legumes de acordo → "Remover a prateleira para garra- com o tipo e a quantidade de fas", Página 55 alimentos a guardar, deslocando o 6.8 Acessórios regulador de humidade: ¡... -
Página 47: Operação Base
Operação pt ¡ A caixa à volta do congelador é li- Recipiente para cubos de gelo geiramente aquecida por breves Utilize o recipiente para cubos de ge- instantes. Isto evita a formação de lo para fazer cubos de gelo. condensação na zona do vedante Fazer cubos de gelo da porta. -
Página 48: Funções Adicionais
pt Funções adicionais Se a Supercongelação automática 8 Funções adicionais estiver ligada, (congelador) acende-se e os ruídos de funciona- mento podem ser mais elevados. 8.1 Superrefrigeração Depois de concluída a Supercongela- ção automática, o aparelho volta ao Com a Superrefrigeração, o compar- modo de funcionamento normal. timento de refrigeração fica o mais frio possível. -
Página 49: Modo De Férias
Alarme pt 8.4 Modo de férias 9 Alarme Se se ausentar por um período de tempo mais prolongado, poderá ligar 9.1 Alarme da porta o modo de férias economizador de energia no aparelho. Se a porta do aparelho estiver aberta durante muito tempo, o alarme da CUIDADO porta dispara. -
Página 50: Compartimento De Refrigera- Ção
pt Compartimento de refrigeração ¡ A porta do compartimento de con- 10.1 Dicas sobre o armazena- gelação está aberta há demasiado mento de alimentos no tempo. compartimento de refri- Verificar se os alimentos congela- dos estão parcial ou totalmente geração descongelados. ¡ Guarde apenas alimentos frescos Desligar o alarme de temperatura e não deteriorados. -
Página 51: Autocolante Ok
Congelador pt 10.3 Autocolante OK 11.1 Capacidade de congela- ção Com o autocolante OK pode verificar se, no compartimento de refrigera- A capacidade de congelação indica ção, foram atingidas as gamas de que quantidades de alimentos po- temperatura seguras recomendadas dem ficar completamente congela- para os alimentos de +4°C ou me- das até... -
Página 52: Dicas Sobre O Armazena- Mento De Alimentos No Congelador
pt Congelador Embalar alimentos congelados 11.3 Dicas sobre o armazena- O material de embalar adequado e o mento de alimentos no tipo de embalagem correto, permite congelador conservar significativamente a quali- dade do produto e evitar queimadu- ¡ Guarde os alimentos embalados ras por congelação. -
Página 53: Descongelação
Descongelação pt Já não usar o prazo máximo de 12.2 Descongelação automá- ▶ conservação. tica do congelador ¡ Descongele alimentos de origem O congelador não descongela auto- animal, p. ex. peixe, carne, queijo maticamente. Uma camada de gelo e requeijão, no compartimento de no congelador dificulta a transmissão refrigeração. -
Página 54: Limpeza E Manutenção
pt Limpeza e manutenção Voltar a inserir a gaveta de conge- 13.2 Limpar o aparelho lados com os alimentos congela- dos. AVISO Risco de choque elétrico! A penetração de humidade pode 13 Limpeza e manuten- provocar choques elétricos. Não utilizar aparelhos de limpeza ▶... -
Página 55: Limpar A Calha De Recolha Da Água Da Descongelação E O Orifício De Escoamento
Limpeza e manutenção pt Insira as peças de equipamento e Remover a prateleira para monte os componentes do apare- garrafas lho. Levante a prateleira para garrafas ▶ Estabeleça a ligação elétrica do e retire-a. aparelho. → Página 44 → Fig. Ligue o aparelho. → Página 47 Remover a gaveta de fruta e Coloque os alimentos. -
Página 56: Eliminar Anomalias
pt Eliminar anomalias 14 Eliminar anomalias As pequenas anomalias do aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utiliza- dor. Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. AVISO Risco de choque elétrico! As reparações indevidas são perigosas. - Página 57 Eliminar anomalias pt Avaria Causa e diagnóstico O visor da temperatu- A temperatura no congelador estava demasiado ra (congelador) está a quente. piscar. Prima a O visor da temperatura (congelador) exibe breve- mente a temperatura mais quente que existiu no congelador. Em seguida, o visor da temperatura (congelador) mostra novamente a temperatura re- gulada.
- Página 58 pt Eliminar anomalias Avaria Causa e diagnóstico O aparelho faz ruídos. Peças de equipamento oscilam ou prendem. Verifique as peças de equipamento removíveis e, ▶ se necessário, volte a colocá-las no lugar. Garrafas ou outros recipientes tocam-se. Afaste as garrafas ou os recipientes. ▶...
-
Página 59: Falha De Corrente
Armazenar e eliminar pt clusão do autoteste do aparelho. 14.1 Falha de corrente O aparelho passa para o funciona- Durante uma falha de corrente, a mento normal. temperatura no aparelho aumenta, a Se, após a conclusão do autoteste reduzindo o tempo de conservação e do aparelho, ouvir 5 sinais sono- diminuindo a qualidade dos alimen- ros e... -
Página 60: Serviço De Assistência Téc- Nica
pt Serviço de Assistência Técnica Manter as crianças afastadas do ▶ 16 Serviço de Assistên- aparelho fora de uso. cia Técnica AVISO Se não lhe for possível eliminar uma Risco de incêndio! anomalia no aparelho ou se for ne- Em caso de danos dos tubos, pode cessário proceder a uma reparação, sair agente refrigerante inflamável e contacte a nossa Assistência Técni-... -
Página 61: Número Do Produto (E-Nr.) E Número De Fabrico (Fd)
Dados técnicos pt 16.1 Número do produto (E- Nr.) e número de fabrico (FD) Encontra o número de produto (E- Nr.) e o número de fabrico (FD) na placa de características do aparelho. → Fig. Aponte os dados para ter sempre à mão os dados do seu aparelho e o número de telefone da Assistência Técnica. - Página 62 Πίνακας περιεχομένων 1 Ασφάλεια........ 64 6.7 Θήκη πόρτας ...... 74 1.1 Γενικές υποδείξεις .... 64 6.8 Εξαρτήματα ...... 74 1.2 Χρήση σύμφωνα με τον 7 Βασικός χειρισμός..... 75 σκοπό προορισμού .... 64 7.1 Ενεργοποίηση της συσκευής .. 75 1.3 Περιορισμός ομάδας 7.2 Υποδείξεις για τη λειτουργία.. 75 χρηστών...
- Página 63 12 Απόψυξη........ 82 12.1 Απόψυξη στον θάλαμο ψύξης........ 82 12.2 Απόψυξη στον θάλαμο κατάψυξης ...... 82 13 Καθαρισμός και φροντίδα .. 83 13.1 Προετοιμασία της συσκευής για καθαρισμό.. 83 13.2 Καθαρισμός της συσκευής.. 83 13.3 Καθαρισμός της υδρορροής του νερού απόψυξης και της οπής αποστράγγισης...
-
Página 64: Ασφάλεια
el Ασφάλεια 1 Ασφάλεια Προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας. 1.1 Γενικές υποδείξεις ¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. ¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής. ¡ Μη συνδέετε τη συσκευή σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά. -
Página 65: Ασφαλής Μεταφορά
Ασφάλεια el 1.4 Ασφαλής μεταφορά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος τραυματισμού! Το μεγάλο βάρος της συσκευής μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς κατά την ανύψωση. ▶ Μη σηκώνετε μόνοι σας τη συσκευή. 1.5 Ασφαλής εγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Οι μη ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις είναι επικίνδυνες. ▶ Συνδέστε και χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία... -
Página 66: Ασφαλής Χρήση
el Ασφάλεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος έκρηξης! Όταν τα ανοίγματα αερισμού της συσκευής είναι κλειστά, μπορεί σε περίπτωση μιας διαρροής ψυκτικού μέσου να σχηματιστεί ένα εύφλεκτο μίγμα αερίου-αέρα. ▶ Μην κλείνετε τα ανοίγματα αερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή στο επίτοιχο περίβλημα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος πυρκαγιάς! Η... - Página 67 Ασφάλεια el ▶ Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με μικρά κομμάτια. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος έκρηξης! Λόγω ζημιάς του κυκλώματος ψύξης μπορεί να εξέλθει εύφλεκτο ψυκτικό μέσο και να εκραγεί. ▶ Για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης, μη χρησιμοποιείτε άλλες μηχανικές διατάξεις ή λοιπά μέσα από αυτά...
-
Página 68: Χαλασμένη Συσκευή
el Ασφάλεια ΠΡΟΣΟΧΗ ‒ Κίνδυνος βλάβης για την υγεία! Για την αποφυγή της μόλυνσης των τροφίμων, πρέπει να τηρηθούν οι ακόλουθες οδηγίες. ▶ Εάν ανοίξει η πόρτα για ένα μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, μπορεί να προκληθεί μια σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας στους θαλάμους της συσκευής. ▶... - Página 69 Ασφάλεια el ▶ Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή της συσκευής. ▶ Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής της συσκευής υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών του ή από ένα...
-
Página 70: Αποφυγή Υλικών Ζημιών
el Αποφυγή υλικών ζημιών 3.2 Εξοικονόμηση ενέργειας 2 Αποφυγή υλικών Αν ακολουθήσετε αυτές τις ζημιών υποδείξεις, η συσκευή σας θα καταναλώνει λιγότερο ρεύμα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Επιλογή της θέσης τοποθέτησης Με τη χρήση της βάσης, των συρταριών ή της πόρτας της ¡ Προστατεύετε τη συσκευή από συσκευής... -
Página 71: Τοποθέτηση Και Σύνδεση
Τοποθέτηση και σύνδεση el ¡ Για να εκμεταλλευτείτε το ψύχος 4.2 Κριτήρια για τη θέση των κατεψυγμένων τροφίμων, τοποθέτησης τοποθετείτε τα κατεψυγμένα τρόφιμα για ξεπάγωμα στον ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ θάλαμο ψύξης. Κίνδυνος έκρηξης! ¡ Αφήνετε πάντοτε λίγο χώρο Εάν η συσκευή βρίσκεται σε έναν ανάμεσα... -
Página 72: Συναρμολόγηση Της Συσκευής
el Γνωριμία Όταν λειτουργείτε μια συσκευή της 4.3 Συναρμολόγηση της κατηγορίας κλίματος SN σε συσκευής χαμηλότερες θερμοκρασίες χώρου μπορούν να αποκλειστούν ζημιές στη Συναρμολογήστε τη συσκευή ▶ συσκευή μέχρι μια θερμοκρασία σύμφωνα με τις συνημμένες χώρου από 5 °C. οδηγίες συναρμολόγησης. Διαστάσεις εσοχής 4.4 Προετοιμασία... -
Página 73: Πεδίο Χειρισμού
Εξοπλισμός el Πεδίο χειρισμού → Σελίδα 73 (θάλαμος κατάψυξης) Ρυθμίζει τη θερμοκρασία του Μεταβλητό ράφι → Σελίδα θαλάμου κατάψυξης. Δείχνει τη ρυθμισμένη Συρόμενο ράφι → Σελίδα 74 θερμοκρασία του θαλάμου κατάψυξης σε °C. Δοχείο φρούτων και (θάλαμος κατάψυξης) λαχανικών με ρυθμιστή Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί υγρασίας... -
Página 74: Συρόμενο Ράφι
el Εξοπλισμός Απομακρύνετε το νερό συμπύκνωσης 6.3 Συρόμενο ράφι με ένα στεγνό πανί και προσαρμόστε Για την επίτευξη μιας καλύτερης την υγρασία του αέρα μέσω του επισκόπησης και τη γρηγορότερη ρυθμιστή υγρασίας. αφαίρεση των τροφίμων, τραβήξτε Για να διατηρηθεί η ποιότητα και το έξω... -
Página 75: Βασικός Χειρισμός
χειρισμός el Ξεκολλάτε το κολλημένο λεκανάκι Συγκράτηση φιαλών παγοκύβων μόνο με ένα αμβλύ Η συγκράτηση φιαλών εμποδίζει, την αντικείμενο, π.χ. μια λαβή ανατροπή των φιαλών κατά το κουταλιού. άνοιγμα και κλείσιμο της πόρτας της Για να ξεκολλήσουν οι παγόκυβοι, συσκευής. κρατήστε το λεκανάκι παγοκύβων → Εικ. -
Página 76: Απενεργοποίηση Της Συσκευής
el Πρόσθετες λειτουργίες ¡ Όταν κλείνετε την πόρτα, μπορεί 8 Πρόσθετες να δημιουργηθεί μια υποπίεση. Η πόρτα μπορεί να ανοιχτεί ξανά λειτουργίες μόνο με δυσκολία. Περιμένετε μια στιγμή, μέχρι να εξισορροπηθεί η υποπίεση. 8.1 Υπερψύξη Στην Υπερψύξη ο θάλαμος ψύξης 7.3 Απενεργοποίηση της ψύχει στη χαμηλότερη δυνατή συσκευής... -
Página 77: Χειροκίνητη Υπερκατάψυξη
Πρόσθετες λειτουργίες el τροφίμων ή αρχίζοντας από τα δεξιά, Σημείωση: Μετά από περίπου 60 στο ρηχό δοχείο κατεψυγμένων ώρες, η συσκευή περνά στην τροφίμων. κανονική λειτουργία. Όταν είναι ενεργοποιημένη η Απενεργοποίηση χειροκίνητης αυτόματη Υπερκατάψυξη, ανάβει Υπερκατάψυξη (θάλαμος κατάψυξης) και μπορεί να προκληθούν αυξημένοι θόρυβοι Πατήστε... -
Página 78: Συναγερμός
el Συναγερμός Μην εξαντλήσετε πλέον τη μέγιστη Απενεργοποίηση λειτουργίας ▶ διάρκεια αποθήκευσης. διακοπών Πατήστε ▶ Ο συναγερμός θερμοκρασίας μπορεί a Εμφανίζεται η προηγουμένως να ενεργοποιηθεί στις ακόλουθες ρυθμισμένη θερμοκρασία. περιπτώσεις: ¡ Η συσκευή τίθεται σε λειτουργία. Φυλάγετε τα τρόφιμα μόνο, αφού πρώτα... -
Página 79: Θάλαμος Ψύξης
Θάλαμος ψύξης el 10.2 Ζώνες ψύξης στον 10 Θάλαμος ψύξης θάλαμο ψύξης Στον θάλαμο ψύξης μπορείτε να Από την κυκλοφορία του αέρα στον φυλάξετε κρέας, αλλαντικά, ψάρια, θάλαμο ψύξης προκύπτουν ζώνες γαλακτοκομικά προϊόντα, αυγά, διαφορετικού ψύχους. επεξεργασμένα φαγητά και αρτοσκευάσματα. Ψυχρότερη ζώνη Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί Η... -
Página 80: Θάλαμος Κατάψυξης
el Θάλαμος κατάψυξης γεμίστε πρώτα το κάτω δοχείο κατεψυγμένων τροφίμων με τρόφιμα. Καταψύχετε τα φρέσκα τρόφιμα Σωστή ρύθμιση κατά το δυνατόν πολύ κοντά στα πλαϊνά τοιχώματα. 11 Θάλαμος κατάψυξης 11.2 Πλήρης εκμετάλλευση Στον θάλαμο κατάψυξης μπορείτε να χωρητικότητας αποθηκεύσετε κατεψυγμένα τρόφιμα, θαλάμου κατάψυξης να... -
Página 81: Συμβουλές Για Την Κατάψυξη Φρέσκων Τροφίμων
Θάλαμος κατάψυξης el Κλείνετε αεροστεγώς τη 11.4 Συμβουλές για την συσκευασία, για μην χάσουν τα κατάψυξη φρέσκων τρόφιμα τη γεύση τους ή τροφίμων στεγνώσουν. Αναγράφετε στη συσκευασία το ¡ Καταψύχετε μόνο φρέσκα και περιεχόμενο και την ημερομηνία άριστης ποιότητας τρόφιμα. κατάψυξης. ¡ Καταψύχετε τα τρόφιμα σε μερίδες. -
Página 82: Απόψυξη
el Απόψυξη ¡ Ξεπαγώνετε ζωικά τρόφιμα στον επιδρά αρνητικά στην απόδοση της θάλαμο ψύξης, π.χ ψάρια, κρέας, ψύξης στα κατεψυγμένα τρόφιμα και τυριά και μυζήθρα. αυξάνει την κατανάλωση ρεύματος. ¡ Ξεπαγώνετε ψωμί σε θερμοκρασία Απόψυξη του θαλάμου δωματίου. κατάψυξης ¡ Προετοιμάζετε στον φούρνο μικροκυμάτων, στον... -
Página 83: Καθαρισμός Και Φροντίδα
Καθαρισμός και φροντίδα el Ενεργοποιήστε τη συσκευή. Αφαίρεση του ραφιού επάνω από → Σελίδα 75 το δοχείο φρούτων και λαχανικών. → Σελίδα 84 Τοποθετήστε ξανά τα δοχεία κατεψυγμένων τροφίμων με τα 13.2 Καθαρισμός της κατεψυγμένα τρόφιμα. συσκευής 13 Καθαρισμός και ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! φροντίδα Μια εισχώρηση υγρασίας μπορεί να προκαλέσει... -
Página 84: Καθαρισμός Της Υδρορροής Του Νερού Απόψυξης Και Της Οπής Αποστράγγισης
el Καθαρισμός και φροντίδα Προετοιμάστε τη συσκευή για τον Αφαίρεση του συρόμενου ραφιού καθαρισμό. → Σελίδα 83 Τραβήξτε έξω δυνατά το συρόμενο Καθαρίζετε τη συσκευή, τα μέρη ράφι, μέχρι να ασφαλίσει το δόντι του εξοπλισμού, τα εξαρτήματα και μανδάλωσης. τις στεγανοποιήσεις της πόρτας με → Εικ. - Página 85 Καθαρισμός και φροντίδα el Αφαιρέστε το ράφι και γυρίστε το . → Εικ. Πιέστε τις στερεώσεις του κάτω καλύμματος προς τα έξω. → Εικ. Ανασηκώστε μπροστά το κάλυμμα και τραβήξτε το πίσω προς τα έξω . → Εικ.
-
Página 86: Αποκατάσταση Βλαβών
el Αποκατάσταση βλαβών 14 Αποκατάσταση βλαβών Τις μικρότερες βλάβες στη συσκευή σας μπορείτε να τις αποκαταστήσετε οι ίδιοι. Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες για την αποκατάσταση βλαβών, προτού έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Έτσι αποφεύγετε άσκοπα έξοδα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες. Μόνο... - Página 87 Αποκατάσταση βλαβών el Βλάβη Αιτίες και αντιμετώπιση προβλημάτων Στην ένδειξη Το ηλεκτρονικό σύστημα αναγνώρισε ένα σφάλμα. θερμοκρασίας Απενεργοποιήστε τη συσκευή. → Σελίδα 76 εμφανίζεται ή . Αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο του ρεύματος. Τραβήξτε το φις του καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο του...
- Página 88 el Αποκατάσταση βλαβών Βλάβη Αιτίες και αντιμετώπιση προβλημάτων Η θερμοκρασία Διάφορες αιτίες είναι δυνατές. αποκλίνει πολύ από τη Απενεργοποιήστε τη συσκευή. → Σελίδα 76 ρύθμιση. Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή μετά από περίπου 5 λεπτά. → Σελίδα 75 Εάν η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή, ελέγξτε τη ‒...
-
Página 89: Διακοπή Ρεύματος
Αποθήκευση και απόσυρση el a Ο αυτοέλεγχος της συσκευής 14.1 Διακοπή ρεύματος ξεκινά. Κατά τη διάρκεια μιας διακοπής a Κατά τη διάρκεια του αυτοελέγχου ρεύματος, η θερμοκρασία στη της συσκευής, ηχεί ενδιάμεσα ένα συσκευή αυξάνεται, γεγονός που παρατεταμένο ακουστικό σήμα. μειώνει τον χρόνο αποθήκευσης και a Όταν... -
Página 90: Απόσυρση Παλιάς Συσκευής
el Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Για την εξασφάλιση του αερισμού Αυτή η συσκευή του εσωτερικού χώρου, αφήστε τη χαρακτηρίζεται σύμφωνα συσκευή ανοιχτή. με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί 15.2 Απόσυρση παλιάς ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών συσκευής (waste electrical and Με την απόσυρση σύμφωνα με τους electronic equipment - κανόνες... -
Página 91: Αριθμός Προϊόντος (E-Nr.) Και Αριθμός Κατασκευής (Fd)
Τεχνικά στοιχεία el όρους εγγύησης. Οι όροι εγγύησης Αυτό το προϊόν περιλαμβάνει μια δεν επηρεάζουν οποιαδήποτε άλλα πηγή φωτός της κατηγορίας δικαιώματα ή αξιώσεις, που έχετε ενεργειακής απόδοσης F. Η πηγή βάσει της τοπικής νομοθεσίας. φωτός είναι διαθέσιμη ως ανταλλακτικό και επιτρέπεται να Λεπτομερείς... - Página 92 GERMANY www.siemens-home.bsh-group.com Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo la licencia de la marca registrada Siemens AG Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob a licença de marca da Siemens AG Κατασκευάζεται από τη BSH Hausgeräte GmbH υπό την άδεια εμπορικού σήματος της Siemens AG...