Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Active DVB-T2 Indoor Antenna
Aktive DVB-T2 Zimmerantenne
221082
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrukcja obs ugi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Kullanma k lavuzu
Käyttöohje
00
GB
D
F
E
NL
I
PL
H
RO
CZ
SK
P
S
RUS
BG
GR
TR
FIN
Manuales relacionados para Hama 00221082
Resumen de contenidos para Hama 00221082
- Página 1 221082 Active DVB-T2 Indoor Antenna Aktive DVB-T2 Zimmerantenne Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obs ugi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Kullanma k lavuzu Käyttöohje...
- Página 3 Pic. 1 Pic. 1 Pic. 2a Set top box Pic. 2b Pic. 2c AC 220 V Set top box Set top box...
- Página 4 G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. Warning Take your time and read the following instructions and infor- • Do not use the product if the AC adapter, adapter cable or mation completely. Please keep these instructions in a safe power cable is damaged.
- Página 5 Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. 7. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes.
- Página 6 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen haben! heftigen Erschütterungen aus. Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisun- • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den gen und Hinweise zunächst ganz durch.
- Página 7 5.2 Direkte Stromversorgung der Antenne über den USB- 7. Haftungsausschluss Anschluss des Digitalfernseher/ Set-Top-Box (Abb. 2b) Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder • Verbinden Sie das Koaxialkabel der Antenne mit dem Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installa- Digitalfernseher oder Set-Top-Box.
- Página 8 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et prescriptions locales en vigueur. consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à...
- Página 9 (set top box). • Branchez le câble USB à un port USB libre de votre téléviseur La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité ou du décodeur (set top box). en cas de dommages provoqués par une installation, un •...
- Página 10 E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de • No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida Hama. de todos los derechos de la garantía. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e Aviso indicaciones.
- Página 11 5.2 Alimentación de corriente de la antena directa 7. Exclusión de responsabilidad mediante la conexión USB del televisor digital/ Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía decodificador (fig. 2b) por los daños que surjan por una instalación, montaje o •...
- Página 12 N Gebruiksaanwijzing Hartel k dank dat u voor een product van Hama heeft • Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal gekozen. geldende afvoervoorschriften afvoeren. Neem de t d om de volgende aanw zingen en instructies • Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aan- volledig door te lezen.
- Página 13 5.2 Directe stroomtoevoer van de antenne via het 7. Uitsluiting van garantie en aansprakel kheid USB-aansluitpunt van het digitale televisietoestel/ de Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakel k- set-top-box (afb. 2b) heid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke •...
- Página 14 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Attenzione Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le se- • Non utilizzare il prodotto se l‘adattatore AC, il cavo guenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo adattatore o il cavo di rete sono danneggiati.
- Página 15 7. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
- Página 16 P Instrukcja obs ugi Dzi kujemy za zakup naszego produktu! Ostrze enie Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie przeczyta instruk- • Nie u ywa produktu, je eli zasilacz sieciowy, kabel cj obs ugi. Instrukcj nale y przechowa , gdy mo e by zasilacza b d przewód sieciowy s uszkodzone.
- Página 17 7. Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji, monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i/lub wskazówek bezpiecze stwa.
- Página 18 H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Figyelmeztetés Kérjük, hogy felszerelés el tt szánjon rá id t és olvassa el végig • Ne használja a terméket, ha az AC-adapter, az az alábbi útmutatót. A kés bbiekben tartsa biztonságos helyen adapterkábel vagy a hálózati kábel megsérült.
- Página 19 Ne használjon kémiai tisztítószereket, és bevizezett textilt, mert a víz befolyhat a mérleg belsejébe. 7. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlen telepítéséb l, szereléséb l és szakszer tlen használatából, vagy a kezelési útmutató...
- Página 20 M Manual de utilizare V mul umim c a i optat pentru un produs Hama. Avertizare Pentru început v rug m s v l sa i pu in timp i s citi i com- • Nu utiliza i produsul dac adaptorul AC, cablul adaptor plet urm toarele instruc iuni i indica ii.
- Página 21 7. Excludere de garan ie Hama GmbH & Co KG nu î i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau/ i a instruc iunilor de siguran .
- Página 22 C Návod k použití D kujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Upozorn ní P e t te si, prosím, všechny následující pokyny a informace. • Výrobek nepoužívejte, pokud je AC-adaptér, kabel Uchovejte tento text pro p ípadné budoucí použití. Pokud adaptéru nebo sí...
- Página 23 žmolky. P i išt ní nepoužívejte agresivní istící prost edky. 7. Vylou ení záruky Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití...
- Página 24 Q Návod na použitie akujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Upozornenie Pre ítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte • Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené AC adaptér, tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokia adaptérový kábel alebo sie ové vedenie.
- Página 25 žmolky. Pri istení nepoužívajte agresívne istiace prostriedky. 7. Vylú enie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodbor- ného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpe nostných pokynov.
- Página 26 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Aviso Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indica- • Não utilize o produto se o adaptador AC, o cabo de ções e informações. Guarde, depois, estas informações num adaptação ou o cabo eléctrico estiverem dani cados.
- Página 27 7. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabi- lidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informa-...
- Página 28 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. Varning Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna • Använd inte produkten när AC-adaptern, adapterkabeln och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här eller elsladden är skadade.
- Página 29 Rengör bara den här produkten med en luddfri, lätt fuktad duk och använd inga aggressiva rengöringsmedel. 7. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller ga- ranti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.
- Página 30 Hama. • • • Micro-USB . 50 87,5 - 108 MHz 174 - 230 MHz 1452 - 1479,5 MHz 470 - 690 MHz UHF: 7 – 17 VHF: 6 – 16 • DVB-T • USB- • +40 °C • •...
- Página 31 • Hama GmbH & Co • [00221082] 2014/53/ . : https:// uk.hama.com 00221082 Downloads USB ( . 2c) • • USB- USB ( • • • (6). • (6). • • • Hama GmbH & Co KG...
- Página 32 Hama! • • • 1. Micro USB • • . 50 mA 50 mA 87,5 - 108 MHz 174 - 230 MHz 1452 - 1479,5 MHz 470 - 690 MHz UHF: 7 – 17 dBi VHF: 6 – 16 dBi •...
- Página 33 . 2b) Hama GmbH & Co KG • • • • Hama GmbH & Co KG [00221082] 2014/53/ . 2c) : https:// • uk.hama.com 00221082 Downloads • • • • • VHF/UHF (5), • (4). • •...
- Página 34 • ‘ Hama! • • micro USB • max. 50 mA 50 mA 87,5 - 108 MHz 174 - 230 MHz 1452 - 1479,5 MHz 470 - 690 MHz UHF: 7 – 17 dBi VHF: 6 – 16 dBi •...
- Página 35 • LED (3) Hama GmbH & Co KG • USB ( . 2c) • / Hama GmbH & Co KG, • [00221082] USB ( 2014/53/ . • LED (3) https://uk.hama.com 00221082 Downloads • • (6). • VHF/UHF (6). • (4).
- Página 36 T Kullanma k lavuzu Bir Hama ürünü sat n ald n z için te ekkür ederiz! Uyar Biraz zaman ay r n ve önce a a da verilen talimatlar ve • AC adaptörü, adaptör kablosu veya ebeke kablosu ar zal bilgileri iyice okuyun.
- Página 37 Bu cihaz sadece lifsiz, hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmay n. 7. Garanti reddi Hama GmbH & Co KG irketi yanl kurulum, montaj ve ürünün amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kulla- n m k lavuzu ve/veya güvenlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur.
- Página 38 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varoitus Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä • Älä käytä tuotetta, jos AC-adapteri, adapterin johto tai sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit virtajohto on vaurioitunut. tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna •...
- Página 39 6. Hoito ja huolto Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. 7. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.
- Página 40 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 Raccolta Carta All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.