Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DAB/DAB+ Radio Indoor Antenna
DAB/DAB+ Radio-Zimmerantenne
121652
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obs ugi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma k lavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
00
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hama 00121652
Resumen de contenidos para Hama 00121652
- Página 1 121652 DAB/DAB+ Radio Indoor Antenna DAB/DAB+ Radio-Zimmerantenne Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma k lavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje...
- Página 2 Pic. 1 Switch/ Schalter Tuner Pic. 2...
- Página 3 G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. • Do not modify the device in any way. Doing so voids the Take your time and read the following instructions and warranty. information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device,...
- Página 4 Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. 7. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from failure to...
- Página 5 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschie- • Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten den haben! Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser. Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwei- • Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr sungen und Hinweise zunächst ganz durch.
-
Página 6: Konformitätserklärung
Gesamtleistungsaufnahme nicht überschreiten. 9. Konformitätserklärung • Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Sie es längere Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Zeit nicht benutzen. Funkanlagentyp [00121652] der Richtlinie • Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit der DAB 2014/53/EU entspricht. - Página 7 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. • N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et évitez toute projection d‘eau. et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode •...
-
Página 8: Déclaration De Conformité
7. Exclusion de garantie Tension de sortie / La société Hama GmbH & Co. KG décline toute Courant de sortie / 6.0 V DC / 0.05 A / 0.3 W responsabilité en cas de dommages provoqués par une Puissance de sortie... - Página 9 2019/1782 • Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no Nombre o marca, número Hama, HRA12159, juegan con el aparato. del registro mercantil y Dresdner Str. 9, • No utilice el producto en áreas donde no se permitan dirección del fabricante...
- Página 10 7. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las...
- Página 11 • DAB/ • • – • +40 °C • • 2019/1782 • • Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, • 86653 Monheim • HYND-0600050EUA • 230-240 V 50 Hz • • 6.0 V DC / 0.05 A / 0.3 W •...
- Página 12 0.07 W 2012/19/EU 2006/66/EU • • • • • . 1). • DAB/ . 1). . 2). • • Hama GmbH & Co KG [00121652] 2014/53/ . : www.hama.com -> 00121652 -> Downloads. Hama GmbH & Co. KG...
- Página 13 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! • Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi. Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le • Non piegare, né schiacciare il cavo. seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un •...
- Página 14 • Scollegare la radio dalla presa di rete se non la si utilizza per lungo tempo. 9. Dichiarazione di conformità Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che • Collegare l’alimentatore in dotazione con l'antenna DAB il tipo di apparecchiatura radio [00121652] è...
- Página 15 N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft • Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en gekozen. voorkom spat- en spuitwater. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies • Leg alle kabels zodanig dat z geen struikelgevaar vormen.
- Página 16 • Indien het product gedurende langere tijd niet wordt 9. Conformiteitsverklaring gebruikt, trek dan de stekker uit het stopcontact. Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het • Verbind de inbegrepen voedingsadapter met de DAB- type radioapparatuur [00121652] conform is met antenne (afb.
- Página 17 174 – 240 MHz ( III) 1452 – 1492 MHz ( • 30 dB • • • +40 °C • 2019/1782 • Hama, HRA12159, • Dresdner Str. 9, 86653 Monheim · • HYND-0600050EUA • 230-240 V • 50 Hz •...
- Página 18 (10 %) 0.07 W 2012/19/ 2006/66/EE • • – ’ • • • DAB ( .1). • DAB/FM/UKW ( .1). ( . 2). / Hama GmbH & Co KG, • DAB/FM/UKW. [00121652] • 2014/53/ . www.hama.com -> 00121652 -> Downloads.
- Página 19 2019/1782 • Chroni produkt przed zanieczyszczeniem, wilgoci i prze- grzaniem, i stosowa go tylko w suchych pomieszczeniach. Nazwa lub znak Hama, HRA12159, • Dzieci powinny by nadzorowane, aby nie u ywa y towarowy producenta, Dresdner Str. 9, urz dzenia do zabawy.
- Página 20 Do czyszczenia nie nale y u ywa adnych silnych i agresywnych detergentów. 7. Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji, monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i/lub wskazówek...
- Página 21 H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! • Ne törje meg és ne csíptesse be a kábelt. Kérjük, hogy felszerelés el tt szánjon rá id t és olvassa • Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.
-
Página 22: Környezetvédelmi Tudnivalók
és bevizezett textilt, mert a víz befolyhat a mérleg belsejébe. 7. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlen telepítéséb l, szereléséb l és szakszer tlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági el írások be... - Página 23 C Návod k použití D kujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. • Na p ístroji neprovád jte žádné zm ny. Tím zanikají P e t te si, prosím, všechny následující pokyny a informace. veškeré závazky ze záruky. Uchovejte tento text pro p ípadné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, p edejte tento text novému majiteli.
-
Página 24: Pokyny K Likvidaci
žmolky. P i išt ní nepoužívejte agresivní istící prost edky. 7. Vylou ení záruky Hama GmbH & Co. KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpe nostních... - Página 25 Q Návod na použitie akujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. • Obalový materiál vyho te do separovaného odpadu pod a Pre ítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. miestnych predpisov. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce •...
- Página 26 5. Inštalácia a používanie 9. Vyhlásenie o zhode Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové Upozornenie • Výrobok používajte pripojený iba k schválenej zásuvke. zariadenie typu [00121652] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o Zásuvka musí by umiestnená v blízkosti výrobku a musí...
- Página 27 • O produto é adequado apenas para instalação em interiores. • Utilize o produto apenas para a nalidade prevista. Marca comercial ou Hama, HRA12159, • Proteja o aparelho contra sujidade, humidade e sobrea- nome, número de registo Dresdner Str. 9, quecimento e utilize-o apenas em recintos secos.
- Página 28 7. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização...
- Página 29 T Kullanma k lavuzu Bir Hama ürünü sat n ald n z için te ekkür ederiz! • Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara Biraz zaman ay r n ve önce a a da verilen talimatlar ve uygun olarak at k toplamaya veriniz.
- Página 30 Bu cihaz sadece lifsiz, ha f nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmay n. 7. Garanti reddi Hama GmbH & Co. KG irketi yanl kurulum, montaj ve ürünün amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k lavuzu ve/veya güvenlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur.
-
Página 31: M Manual De Utilizare
M Manual de utilizare V mul umim c a i optat pentru un produs Hama. • Nu l sa i produsul s cad i nu îl supune i trepida iilor Pentru început v rug m s v l sa i pu in timp i s citi i puternice. - Página 32 7. Excludere de garan ie Hama GmbH & Co. KG nu î i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau/ i a instruc iunilor de siguran .
- Página 33 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. • Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällan- Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna de kasseringsregler. och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här •...
- Página 34 Rengör bara den här produkten med en luddfri, lätt fuktad duk och använd inga aggressiva rengöringsmedel. 7. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co. KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte...
- Página 35 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. • Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuolto- Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. määräysten mukaisesti. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, • Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut aiheuttaa takuun raukeamisen.
-
Página 36: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. 7. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. -
Página 37: Service & Support
Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.