Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 5

Enlaces rápidos

Short user's manual - ENG
Thank you for purchasing this instrument. In order to ensure that this product provides many
years of service please follow the guidance in this document. For more information, please
consult the full manual.
Unpacking
Carefully remove all of the packing material. It is recommended that the box and other
packing materials are retained so that, should the need arise, the instrument can be safely
returned to the supplier for service. Check that all parts listed below are present and that no
transit damage has occurred. If any are damaged or missing, contact the supplier
immediately.
Contents list
Quantity
1
PLR Series Refractometer
1
Power supply
1
Short user's manual
2
Spare air vent filter
1
Mains lead, Switzerland
1
Mains lead, Denmark
1
Mains lead, UK
1
Mains lead, Europe (Schuko)
Positioning the system
• Dry and indoors.
• Capable of holding the instrument's weight.
• Away from draughty or hot equipment like fans or
heaters.
• Out of direct sunlight or strong ambient light.
Do not block the air vents.
Mains connection
The power supply adapter is supplied with a moulded mains cord and plug to suit one of several socket types. For UK leads,
replace the fuse only with the type indicated on the plug.
• Voltage
110 to 230 V ~ ±10%
• Maximum current
2 A
RISK OF ELECTRIC SHOCK:
• For indoor use only.
• Must be kept dry.
• Disconnect the equipment from the mains supply before unplugging the mains lead from the instrument.
• Do not cover, designed to operate with free air convection.
• No cleaning required.
Switching on and off
Plug in the power supply and switch on the mains supply,
after startup the instrument will show a loading screen
indicating the software version. Once loaded, the
instrument will be in standby mode. To switch on, swipe a
finger or stylus across the display. After a few moments the
instrument will show the Measurement Display (or the
Setup Wizard if switching on for the first time).
This symbol is an internationally agreed indicator that the product bearing it should not be
disposed of as general waste or garbage which might end up in landfill sites, but should instead
be sent for special processing and/or recycling in those countries where appropriate legislation
and facilities are in place.
VWR® PLR Series Refractometer
EU cat. No 635-0844 / 635-0845
Item
Code
PLR1 635-0844
PLR2 635-0845
635-0853
NA
NA
635-0854
635-0855
635-0856
635-0857
• Away from potential sources of interference, such as RFI
generating equipment.
• Within reach of a power point.
• Not using a power circuit that also has large motors or
noise generating equipment connected to it.
• Frequency
50 to 60 Hz
To switch to standby mode press and hold the Menu
Button for several seconds and select Yes on the
confirmation screen. It is then safe to turn off the mains
supply and disconnect the power lead.
Manoeuvring through menus
The instrument features a capacitive, high-resolution
touchscreen display. On-screen buttons can be easily used
by simply touching the display. Use a stylus and screen
protector to keep the touchscreen clean and avoid
damage from improper use. The touchscreen should only
be used with a finger or stylus designed for use with a
capacitive touchscreen.
Alternatively, a USB keyboard can be used to select items
and navigate menus.
Setup Wizard
When switching on for the first time, after the instrument has completed its startup procedures, the Setup Wizard will
appear. First select the desired language. A list of different options will then appear:
Copy user guides to USB: Makes copies of the full User Guides to a removable USB storage device. Insert a USB removable
storage device before selecting. Full User Guides provide detailed instructions on instrument operation.
Set clock: Set the instrument to local time and set the date format.
Set reading mode: Make changes to the measurement settings.
Set record settings: Specify how reading results will be printed or saved.
Set user settings: Alter the security settings to a level suitable for the area of operation.
Select each in turn and alter the settings as desired, then press Quit to return to the Setup Wizard Menu. Each menu will be
marked by a tick after the settings are altered. Once all required settings are changed press Quit on the Setup Wizard
Menu to show the Measurement Display.
Auto Zero
When the instrument is turned on a Zero
calibration will be requested. This is to ensure that
readings are as accurate as possible. Whilst the
temperature stabilises the Reading Result section
of the screen will display a warning message.
Follow the onscreen instructions – ensure that the
prism is thoroughly clean and that the presser is then lowered.
The instrument stores the details of the last sample used for Zero calibration – typically distilled water. If a different sample
is to be used press the Change Sample button and enter the data as requested, the sample value must be entered in the
scale used for calibration.
Once the sample details are correct apply the Zero sample to the instrument prism. The complete prism surface must be
covered, 1ml is generally sufficient to achieve this. Lower the presser and press ok. Continuous readings will then be taken
until the sample stabilises The Zero point will then be set.
Caution or
Electrical
warning.
hazard.
Manufactured in United Kingdom
Many buttons feature a quick select option, indicated by
the two arrows on the right of the button. Simply touch
either arrow to cycle through the possible settings.
When in a menu, the Quit and Home buttons become
available. Press the Quit Button to return to the previous
menu. Any changes made will be saved. The Home Button
will exit to the Measurement Display, again any changes
made will be saved.
VWR International bv -
Haasrode Research Park, Zone 2020 -
Geldenaaksebaan 464 - BE-3001 Leuven -
www.vwr.com
Ver. 1
Date: 01/2022
loading

Resumen de contenidos para VWR Avantor PLR Serie

  • Página 1 Short user’s manual - ENG VWR® PLR Series Refractometer EU cat. No 635-0844 / 635-0845 Manufactured in United Kingdom Thank you for purchasing this instrument. In order to ensure that this product provides many Manoeuvring through menus years of service please follow the guidance in this document. For more information, please...
  • Página 2 Short user’s manual - ENG VWR® PLR Series Refractometer EU cat. No 635-0844 / 635-0845 Manufactured in United Kingdom Measurement Display Menu structure From the Measurement Display readings can be taken, viewed and saved. Quick access to all the frequently used features 1.
  • Página 3 VWR® Réfractomètre Série PLR Manuel d'utilisation court EU cat. No 635-0844 / 635-0845 - FRE Fabriqué au Royaume-Uni Nous vous remercions pour votre achat d'un l'instrument. Afin d'assurer que ce produit soit Navigation dans les menus utilisable de nombreuses années, nous vous prions de suivre les instructions de ce document.
  • Página 4 VWR® Réfractomètre Série PLR Manuel d'utilisation court EU cat. No 635-0844 / 635-0845 - FRE Fabriqué au Royaume-Uni Écran de mesure Structure du menu Les mesures sont prises, visualisées et enregistrées à partir de l'écran de mesure. Il existe également un accès rapide à...
  • Página 5 VWR® Refractómetro de la serie PLR Manual de usuario breve - EU cat. No 635-0844 / 635-0845 Fabricado en Reino Unido Gracias por comprar este instrumento. Para asegurar una vida larga para el producto, siga Descripción de los menús los consejos que figuran en este documento. Para más información, consulte el manual El instrumento incluye una pantalla táctil capacitiva de...
  • Página 6 VWR® Refractómetro de la serie PLR Manual de usuario breve - EU cat. No 635-0844 / 635-0845 Fabricado en Reino Unido Pantalla de medición Estructura del menú Las lecturas pueden tomarse, verse y guardarse desde la pantalla de medición. También se incluye un acceso rápido a Calibración...
  • Página 7 Kurzes Benutzerhandbuch VWR® PLR Serie Refraktometer EU cat. No 635-0844 / 635-0845 - GER Hergestellt im Vereinigten Königreich Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Um gewährleisten zu können, Navigieren durch die Menüs dass Ihnen dieses Produkt viele Jahre nützlich sein wird, bitten wir Sie, die folgende Anleitung Das Gerät hat einen hochauflösenden kapazitiven...
  • Página 8 Kurzes Benutzerhandbuch VWR® PLR Serie Refraktometer EU cat. No 635-0844 / 635-0845 - GER Hergestellt im Vereinigten Königreich Messwertanzeige Menüdiagramm Vom Messwertanzeige können Messungen vorgenommen, abgelesen und gespeichert werden. Schnellzugriff auf häufig 1. Kalibrierung 3. Setup 4. Instandhaltung 1. Null 1.
  • Página 9 VWR® Refratómetro série PLR Manual do usuário curto - EU cat. No 635-0844 / 635-0845 Fabricado en Reino Unido Obrigado por adquirir este instrumento. Para garantir que o produto forneça muitos anos de Navegando pelos menus serviço, siga as instruções nesse documento. Para maiores informações, favor consultar o O instrumento possui uma tela touch de alta resolução e...
  • Página 10 VWR® Refratómetro série PLR Manual do usuário curto - EU cat. No 635-0844 / 635-0845 Fabricado en Reino Unido Tela de Medições Estrutura do menu Na Tela de Medições, pode-se fazer leituras, visualizá-las e salvá-las. Também pode ser feito o rápido acesso a todos os 1.
  • Página 11 VWR® Rifrattometro serie PLR Manuale utente breve - EU cat. No 635-0844 / 635-0845 Prodotto nel Regno Unito Grazie per aver acquistato questo strumento. Per assicurarti che il prodotto funzioni per molti Manovrare attraverso i menu anni, segui i consigli nel presente documento. Per maggiori informazioni consultate la guida Il strumento è...
  • Página 12 VWR® Rifrattometro serie PLR Manuale utente breve - EU cat. No 635-0844 / 635-0845 Prodotto nel Regno Unito Display di misurazione Struttura del menu Dal display di misurazione è possibile prendere, visualizzare e salvare le letture. È inoltre disponibile un accesso rapido a 1.
  • Página 13 VWR® Рефрактометър от серия PLR Кратко ръководство за EU cat. No 635-0844 / 635-0845 потребителя - BUL Произведено във Великобритания Благодарим Ви, че закупихте този инструмент. За да гарантираме, че представеният Работа с менютата продукт предоставя дълги години работа, моля, следвайте указанията в настоящия...
  • Página 14 VWR® Рефрактометър от серия PLR Кратко ръководство за EU cat. No 635-0844 / 635-0845 потребителя - BUL Произведено във Великобритания Measurement Display (Дисплей за измерване) Структура на менюто От Дисплея за измерванията могат да се вземат, преглеждат и записват показания. Наличен е и бърз достъп до...
  • Página 15 Kratki korisnički priručnik - VWR® Refraktometar serije PLR EU cat. No 635-0844 / 635-0845 Proizvedeno u UK Hvala vam što ste kupili ovaj instrument. Kako biste osigurali da ovaj proizvod možete koristiti Manevriranje kroz izbornike dugi niz godina, slijedite upute u ovom dokumentu. Za više informacija pogledajte cijeli Instrument ima kapacitivni zaslon osjetljiv na dodir visoke Mnogi gumbi imaju opciju brzog odabira, označenu dvjema...
  • Página 16 Kratki korisnički priručnik - VWR® Refraktometar serije PLR EU cat. No 635-0844 / 635-0845 Proizvedeno u UK Measurement Display (Prikaz mjerenja) Struktura izbornika S Measurement Display-a (Prikaz mjerenja) očitanja se mogu uzeti, pregledati i pohraniti. Dostupan je i brzi pristup svim 1.
  • Página 17 Krátký návod k použití - VWR® Refraktomet série PLR EU cat. No 635-0844 / 635-0845 Vyrobeno mimo území Spojeného království Děkujeme vám za zakoupení tohoto přístroje. Aby vám sloužil po mnoho let, používejte jej Procházení v nabídkách podle pokynů uvedených v tomto dokumentu. Další informace naleznete v kompletní...
  • Página 18 Krátký návod k použití - VWR® Refraktomet série PLR EU cat. No 635-0844 / 635-0845 Vyrobeno mimo území Spojeného království Zobrazení měření Struktura nabídky V Measurement Display (zobrazení měření) lze pořizovat, ukládat a prohlížet hodnoty. K dispozici je také rychlý přístup ke 1.
  • Página 19 Kort brugermanual - DAN VWR® Refraktometer i PLR-serien EU cat. No 635-0844 / 635-0845 Fremstillet i Det Forenede Kongerige Tak, fordi du har købt dette instrument. Følg vejledningen i dette dokument for at sikre, at Manøvrering gennem menuerne produktet kan bruges i mange år. Se den fulde vejledning for at få flere oplysninger.
  • Página 20 Kort brugermanual - DAN VWR® Refraktometer i PLR-serien EU cat. No 635-0844 / 635-0845 Fremstillet i Det Forenede Kongerige Måledisplay Menustruktur Fra måledisplayet kan der foretages målinger, og de kan vises og gemmes. Der er også hurtig adgang til alle instrumentets 1.
  • Página 21 üle ekraani. Mõne hetke pärast kuvab mõõteriist mõõtmisekraani (või esmakordsel sisselülitamisel seadistusviisardi). VWR International bv - Haasrode Research Park, Zone 2020 - See sümbol on rahvusvaheliselt kokkulepitud indikaator, et seda kandvat toodet ei tohi visata Geldenaaksebaan 464 - BE-3001 Leuven - www.vwr.com...
  • Página 22 2. Blokeeri press 1. ei 2. jah 6. Klooni varundusest VWR International bv - Haasrode Research Park, Zone 2020 - See sümbol on rahvusvaheliselt kokkulepitud indikaator, et seda kandvat toodet ei tohi visata Geldenaaksebaan 464 - BE-3001 Leuven - www.vwr.com tavajäätmete või prügina, mis võib sattuda prügilasse, vaid selle asemel tuleks saata...
  • Página 23 (tai ohjattu käyttöönottotoiminto, jos laite kytketään päälle ensimmäistä kertaa). Tämä symboli on kansainvälisesti hyväksytty osoitus siitä, että sitä varustettua tuotetta ei tule VWR International bv - Haasrode Research Park, Zone 2020 - Geldenaaksebaan 464 - BE-3001 Leuven - www.vwr.com hävittää...
  • Página 24 2. kyllä 6. Kloonaa varmuuskopiosta Tämä symboli on kansainvälisesti hyväksytty osoitus siitä, että sitä varustettua tuotetta ei tule VWR International bv - Haasrode Research Park, Zone 2020 - Geldenaaksebaan 464 - BE-3001 Leuven - www.vwr.com hävittää yleisjätteenä tai roskana, joka saattaa päätyä kaatopaikalle, vaan se tulee lähettää...
  • Página 25 Σύντομο εγχειρίδιο VWR® Διαθλασίμετρο σειράς PLR EU cat. No 635-0844 / 635-0845 χρήσης - GRE Κατασκευάζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του οργάνου. Για να εξασφαλίσετε πολλά χρόνια Περιήγηση στα μενού χρήσης του προϊόντος, παρακαλούμε να τηρείτε τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτό το...
  • Página 26 Σύντομο εγχειρίδιο VWR® Διαθλασίμετρο σειράς PLR EU cat. No 635-0844 / 635-0845 χρήσης - GRE Κατασκευάζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο Οθόνη μετρήσεων Δομή μενού Στην οθόνη Measurement Display (Οθόνη μετρήσεων) μπορούν να ληφθούν, να προβληθούν και να αποθηκευτούν ενδείξεις. 1. Βαθμονόμηση...
  • Página 27 Rövid használati útmutató VWR® PLR sorozatú refraktométer EU cat. No 635-0844 / 635-0845 - HUN Gyártás helye: Egyesült Királyság Köszönjük, hogy ezt a készüléket választotta! Hogy a készülék sok-sok éven át megfelelően Navigálás a menüben működhessen, kérjük, kövesse az e dokumentumban foglalt útmutatót. Részletesebb A készülék kapacitív, nagy felbontású...
  • Página 28 Rövid használati útmutató VWR® PLR sorozatú refraktométer EU cat. No 635-0844 / 635-0845 - HUN Gyártás helye: Egyesült Királyság Mérési képernyő Menüstruktúra A Mérési képernyőn (Measurement Display) elvégezhetők a mérések, továbbá megtekinthetők és menthetők a mérési 1. Kalibráció 3. Beállítás 4.
  • Página 29 Īsa lietotāja rokasgrāmata VWR® PLR sērijas refraktometrs EU cat. No 635-0844 / 635-0845 - LAT Ražots Apvienotajā Karalistē Pateicamies par šī instrumenta iegādi. Lai nodrošinātu šī izstrādājuma kalpošanu daudzus Pārvietošanās izvēlnēs gadus, l dzu, ievērojiet šajā dokumentā sniegtos norādījumus. Lai ieg tu sīkāku informāciju, Instrumentam ir kapacitatīvs augstas izšķirtspējas...
  • Página 30 Īsa lietotāja rokasgrāmata VWR® PLR sērijas refraktometrs EU cat. No 635-0844 / 635-0845 - LAT Ražots Apvienotajā Karalistē “Measurement Display” (Mērījumu displejs) Izvēļņu strukt ra No mērījumu displeja rādījumus var veikt, apskatīt un saglabāt. Ir pieejama arī ātra piekļuve visām instrumenta bieži 1.
  • Página 31 Trumpas vartotojo VWR® PLR serijos refraktometras EU cat. No 635-0844 / 635-0845 vadovas - LIT Pagaminta Jungtinėje Karalystėje Dėkojame, kad įsigijote šį prietaisą. Siekdami užtikrinti, kad šis gaminys tarnautų daugelį Meniu naršymas metų, laikykitės šiame dokumente pateiktų nurodymų. Daugiau informacijos rasite išsamiame Prietaisas turi talpinį...
  • Página 32 Trumpas vartotojo VWR® PLR serijos refraktometras EU cat. No 635-0844 / 635-0845 vadovas - LIT Pagaminta Jungtinėje Karalystėje Matavimų ekranas Meniu strukt ra Matavimų ekrane galima nuskaityti, perži rėti ir išsaugoti rodmenis. Taip pat galima greitai pasiekti visas dažniausiai 1. Kalibravimas 3.
  • Página 33 (eller installasjonsveiviseren hvis det slås på for første gang). Dette symbolet er en internasjonalt avtalt indikator på at produktet som bærer det ikke skal VWR International bv - Haasrode Research Park, Zone 2020 - Geldenaaksebaan 464 - BE-3001 Leuven - www.vwr.com...
  • Página 34 2. ja Klon fra sikkerhetskopiering Dette symbolet er en internasjonalt avtalt indikator på at produktet som bærer det ikke skal VWR International bv - Haasrode Research Park, Zone 2020 - Geldenaaksebaan 464 - BE-3001 Leuven - www.vwr.com kastes som vanlig avfall eller søppel som kan havne på deponier, men i stedet skal sendes til Forsiktig eller Elektrisk fare.
  • Página 35 Skrócona instrukcja VWR® Refraktometr serii PLR EU cat. No 635-0844 / 635-0845 obsługi - POL Produkowane w Wielkiej Brytanii Dziękujemy za zakup urządzenia. Aby mieć pewność, że produkt będzie służył przez wiele lat, Poruszanie się po menu należy postępować zgodnie ze wskazówkami przedstawionymi w niniejszym dokumencie.
  • Página 36 Skrócona instrukcja VWR® Refraktometr serii PLR EU cat. No 635-0844 / 635-0845 obsługi - POL Produkowane w Wielkiej Brytanii Wyświetlacz pomiarowy Struktura menu Na wyświetlaczu pomiarów można przeprowadzać, przeglądać i zapisywać odczyty. Możliwy jest również szybki dostęp do 1. Kalibracja 3.
  • Página 37 Manual de utilizare scurt - VWR® Refractometru seria PLR EU cat. No 635-0844 / 635-0845 Fabricat în Regatul Unit Vă mulțumim că ați achiziționat acest instrument. Pentru a asigura certitudinea că acest Folosirea meniurilor produs vă oferă mulți ani de funcționare, vă rugăm să respectați instrucțiunile din acest Instrumentul dispune de un ecran tactil capacitiv, de înaltă...
  • Página 38 Manual de utilizare scurt - VWR® Refractometru seria PLR EU cat. No 635-0844 / 635-0845 Fabricat în Regatul Unit Ecranul de măsurare Structura meniului Din Measurement Display (Ecran de măsurare) pot fi preluate, vizualizate și salvate valorile. De asemenea, este disponibil 1.
  • Página 39 Krátky návod na použitie VWR® PLR Series Refraktometer EU cat. No 635-0844 / 635-0845 - SLK Vyrobené v Spojenom kráľovstve Ďakujeme vám za zakúpenie tohto prístroja. Aby ste zabezpečili, že tento výrobok bude slúžiť Ovládanie v ponukách dlhé roky, postupujte podľa pokynov v tomto dokumente. Ďalšie informácie nájdete Prístroj je vybavený...
  • Página 40 Krátky návod na použitie VWR® PLR Series Refraktometer EU cat. No 635-0844 / 635-0845 - SLK Vyrobené v Spojenom kráľovstve Zobrazenie merania Štruktúra ponuky Na displeji merania môžete vykonávať, prezerať a ukladať namerané hodnoty. K dispozícii je aj rýchly prístup ku všetkým 1.
  • Página 41 Kratek uporabniški VWR® Refraktometer serije PLR EU cat. No 635-0844 / 635-0845 priročnik - SLV Proizvedeno v Združenem kraljestvu Zahvaljujemo se vam za nakup tega instrumenta. Da bi zagotovili dolgo življenjsko dobo tega Pomikanje po menijih izdelka, upoštevajte navodila v tem dokumentu. Za več informacij si oglejte celoten priročnik.
  • Página 42 Kratek uporabniški VWR® Refraktometer serije PLR EU cat. No 635-0844 / 635-0845 priročnik - SLV Proizvedeno v Združenem kraljestvu Measurement Display (Zaslon meritev) Struktura menija Na Measurement Display (Zaslonu meritev) lahko odčitate, si ogledate in shranite odčitke. Na voljo je tudi hiter dostop do 1.
  • Página 43 (eller konfigurationsguiden om den startas för första gången). Denna symbol är en internationellt överenskommen indikator på att produkten som bär den inte VWR International bv - Haasrode Research Park, Zone 2020 - Geldenaaksebaan 464 - BE-3001 Leuven - www.vwr.com...
  • Página 44 2. ja 6. Klona från säkerhetskopia Denna symbol är en internationellt överenskommen indikator på att produkten som bär den inte VWR International bv - Haasrode Research Park, Zone 2020 - Geldenaaksebaan 464 - BE-3001 Leuven - www.vwr.com ska slängas som allmänt avfall eller sopor som kan hamna på deponier, utan istället ska skickas Varning.

Este manual también es adecuado para:

Avantor plr1 635-0844Avantor plr1 635-0845