Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1. KONDENSAATTORIN PUHDISTUS (VAIN AMMATTILAISELLE)
1.
Katkaise sähkövirta yleiskatkaisimella ja irrota pistoke pistorasiasta. . Irrota kiinnitysruuvit ja poista
eturitilä. . Poista pöly kondensaattorien evistä harjalla. . Poista jäljelle jäänyt pöly pölynimurilla.
3
5
. Asenna ritilä takaisin paikalleen ja kytke sähkö (katso kuva 1).
2. HAIHDUTTIMEN PUHDISTUS (JOKA 15. PÄIVÄ)
1.
Tarkista huurteen määrä ja haihduttimen evissä oleva jää. . Jos huurretta on liikaa ja jääkerrostumat
estävät ilman kiertämisen, sulata laite kokonaan. Poista tuotteet ja sijoita ne samaan lämpötilaan
jäähdytettyyn tilaan.
3.
Kytke sähkö ohjeiden mukaisesti, jätä ovi auki kun tuotteet on poistettu.
4. ÄLÄ
koske paljain käsin haihduttimen leikkaavia eviä. . Älä yritä poistaa jäätä haihduttimesta
leikkaavilla tai teräväpäisillä metalliesineillä. . Kuivaa kaikki osat huolellisesti.
avoinna, ennen kuin se käynnistetään uudelleen (katso kuva 2).
3. LASIN VAIHTAMINEN
1
. Kytke sähkö ohjeiden mukaisesti. . Irrota oven saranoiden ruuvit ja irrota ovi.
kulmakappaleiden kiinnitysruuvit. . Irrota yläpaneeli (katto). . Irrota ylemmät sivukappaleet yläkautta.
6.
Irrota vaihdettava lasi yläkautta liu'uttamalla.
1. SCHOONMAAK VAN DE KOELINSTALLATIE (ALLEEN DOOR BEVOEGD PERSONEEL)
1.
Schakel de elektrische voeding uit middels de hoofdschakelaar ter bescherming van het stopcontact en
haal de stekker uit het stopcontact.
gedeelte bevindt, nadat de schroeven zijn weggehaald.
ribben van de koelinstallatie. . Verwijder met een stofzuiger het overige stof tussen de ribben.
rooster weer terug monteren en de stroomtoevoer herstellen (zie fig.1).
2. SCHOONMAAK VAN DE VERDAMPER (IEDERE 2 WEKEN)
1.
Controleer of er zich rijp of ijs op de koelribben van de verdamper heeft gevormd.
apparaat helemaal, wanneer er zich te veel rijp gevormd heeft of ijsblokken de luchtstroom blokkeren.
Verwijder de levensmiddelen en zet ze op een geschikte koele plaats die dezelfde temperatuur heeft.
3.
Schakel de elektrische voeding. De deur open laten, ook nadat de opgeslagen waren eruit zijn gehaald.
4. LET OP
: kom nooit met blote handen aan de scherpe koelribben van de verdamper. . Vermijd het
gebruik van puntige metalen voorwerpen om het ijs van de verdamper te verwijderen.
zorgvuldig af.
7.
Laat het apparaat met open deur goed drogen, vooraleer het apparaat terug in werking te
stellen (zie fig.2).
3. HET VERVANGEN VAN EEN GLASPLAAT
1.
Schakel de elektrische voeding.
schroeven van de bovenste hoekstukken losschroeven.
bovenste laterale dwarslatten verwijderen door deze naar boven te schuiven.
door deze ook naar boven te schuiven.
1. ÊÁÈÁÑÉÏÔÇÔÁ ÔÏÕ ÓÕÌÐÕÊÍÙÔÇ (ÌÏÍÏ ÃÉÁ ÅÉÄÉÊÅÕÌÅÍÏ ÐÑÏÓÙÐÉÊÏ)
1
. ÁöáéñÝóôå ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá, åíåñãþíôáò åðß ôïõ ãåíéêïý äéáêüðôç êáé áöáéñþíôáò ôï âýóìá áðü
2.
ôçí õðïäï÷Þ.
ÌåôáêéíÞóôå ôï ðñüóèéï ðëÝãìá áöïý âãÜëåôå ôéò âßäåò óôåñÝùóçò. Ìå Ýíá ðéíÝëï áöáéñÝóôå
ôç óôñþóç óêüíçò áðü ôá ðôåñýãéá ôïõ óõìðõêíùôÞ.
5.
óêüíçò.
ÓõíáñìïëïãÞóôå åê íÝïõ ôï ðëÝãìá êáé åðáíáöÝñáôå ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá. (âëÝðå Åéê.1).
2. ÊÁÈÁÑÉÏÔÇÔÁ ÔÏÕ ÅÎÁÔÌÉÓÔÇÑÁ (ÊÁÈÅ ÄÅÊÁÐÅÍÔÅ ÇÌÅÑÅÓ)
1
. ÅëÝãîôå ôçí ðáñïõóßá ðÜ÷íçò êáé ðÜãïõ ðÜíù óôá ðôåñýãéá ôïõ åîáôìéóôÞñá.
åßíáé õðåñâïëéêü êáé õðÜñ÷åé ðáñïõóßá ñïÞò ðÜãïõ ìå åìöáíÞ ðáñåìðüäéóç ôïõ ðåñÜóìáôïò ôïõ áÝñá, ðñïâåßôå
óå ïëïêëçñùìÝíç áðüøõîç. ÁöáéñÝóôå ôá åìðïñåýìáôá, ôïðïèåôþíôáò ôá óå Üëëï ÷þñï õðü êáôÜëëçëç øýîç
3.
óôçí ßäéá èåñìïêñáóßá.
ÁöáéñÝóáôå ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá üðùò ðåñéãñÜöåôáé.ÁöÞóôå ôçí ðüñôá áíïé÷ôÞ
êáé áöïý áöáéñÝóåôå ôï åìðüñåõìá õðü äéáôÞñçóç.
5
ðôåñýãéá ôïõ åîáôìéóôÞñá. . Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìåôáëëéêÜ êïöôåñÜ Þ ìõôåñÜ óþìáôá êáôÜ ôçí ðñïóðÜèåéá íá
ìåôáêéíçèåß ï ðÜãïò áðü ôïí åîáôìéóôÞñá.
óôåãíþóåé ìå ôçí ðüñôá áíïé÷ôÞ ðñéí ôç èÝóåôå ðÜëé óå ëåéôïõñãßá (âëÝðå Åéê.2).
3. ÁÍÔÉÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÔÆÁÌÁÑÉÁÓ
1.
AöáéñÝóôå ôçí ôñïöïäïóßá üðùò ðåñéãñÜöåôáé.
3.
ôçí ðüñôá.
Îåâéäþóôå ôéò âßäåò óôåñÝùóçò áðü ôá Üíù ãùíéáêÜ. . ÂãÜëôå ôïí áíþôåñï ðßíáêá (ÏñïöÞ)
5.
ÂãÜëôå ôéò Üíù ðëÜãéåò óáíßäåò ðñïò ôá ðÜíù.
7.
ïëßóèçóç.
ÅðáíáöÝñåôå ìå ôç íÝá ôæáìáñßá (âëÝðå Åéê.3).
FIN
6
2
4
7.
Vaihda uusi lasi tilalle (katso kuva 3).
B
2.
De beschermingsrooster wegnemen, die zich in het voorste
4
2.
De deurschroeven losschroeven en de deur verwijderen.
7.
Vervang glasplaat voor een nieuwe (zie fig.3).
GR
4
. Ìå ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá áöáéñÝóôå ôá õðïëåßììáôá
4. ÐÑÏÓÏ×Ç
6.
Óôåãíþóôå ðñïóåêôéêÜ üëá ôá ðñÜãìáôá. . ÁöÞóôå ôç óõóêåõÞ íá
2.
Îåâéäþóôå ôéò âßäåò ôùí ìåíôåóÝäùí ôçò ðüñôáò, âãÜæïíôáò
6.
ÂãÜëôå ôçí ôæáìáñßá åíäéáöÝñïíôïò, ìå ðñïò ôá ðÜíù
51
2
4
2
5
7.
Anna laitteen kuivua ovi
3.
5
3.
Verwijder met een kwastje het stoflaagje op de
4.
Het bovenste paneel (dak) verwijderen. . De
6.
De glasplaat wegnemen
3.
2.
¼ôáí ôï óôñþìá ôçò ðÜ÷íçò
ìçí áêïõìðÜôå ìå ãõìíÜ ÷Ýñéá ôá êïöôåñÜ
4
Irrota ylempien
5.
De
2.
Ontdooi het
5
6.
Droog alles
3.
De
5
7
I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
