Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1. LIMPEZA DO CONDENSADOR (SÓ PARA PESSOAL ESPECIALIZADO)
1.
Desligue a alimentação eléctrica, actuando no interruptor geral e extraindo a ficha da própria tomada.
I
Tire a grelha dianteira após ter removido os parafusos de fixação. . Com um pincel elimine a camada
2.
de poeira das aletas do condensador. . Com o aspirador de pó, elimine os resíduos de pó. . Volte a
UK
montar a grelha e ligue novamente a alimentação eléctrica (ver a Fig. 1).
2. LIMPEZA DO EVAPORADOR (A CADA QUINZE DIAS)
1.
Verifique a presença de geada e de gelo nas aletas do evaporador.
D
excessiva e se houver gelo vazado com evidente obstrução da passagem do ar, efectue um
descongelamento total. Remova a mercadoria colocando-a num local adequadamente arrefecido à
E
mesma temperatura. . Desligue a alimentação, deixe a porta aberta mesmo depois de ter removido a
mercadoria conservada.
F
do evaporador. . Evite o uso de corpos metálicos cortantes ou pontiagudos na tentativa de remover o
gelo do evaporador. . Enxugue cuidadosamente o conjunto. . Deixe enxugar a aparelhagem com a
NL
porta aberta antes de recolocá-la em funcionamento (ver a Fig. 2).
3. SUBSTITUIÇÃO DE UMA VIDRAÇA
P
1.
Desligue a alimentação. . Desaperte os parafusos das dobradiças da porta tirando-a. . Desaperte os
parafusos de fixação das peças angulares superiores. . Tire o painel superior (Tecto).
S
travessas laterais superiores para cima. . Extraia vidraça em questão, fazendo-a deslizar para cima.
7
. Monte a nova vidraça (ver a Fig. 3).
DK
FIN
1. RENGÖRING AV KONDENSORN (BARA FÖR FACKMÄN)
B
1
. Slå från eltillförseln med huvudströmbrytaren och dra ut kontakten ur uttaget. . Ta ur fästskruvarna och
ta bort det främre gallret. . Avlägsna dammlagret från kondensorns flänsar med en pensel. . Dammsug
GR
bort resterande damm mellan flänsarna.
2. RENGÖRING AV FÖRÅNGAREN (VAR 14:E DAG).
1.
Kontrollera om det bildats is eller frost på förångaren.
CZ
rinner till och därmed täpper till luftpassagen, frosta av helt. Ta bort varorna och placera dem på en annan
plats med samma kyltemperatur. . Bryt strömmen. Plocka ur varorna och lämna dörren öppen.
EE
4. SE UPP
så att du inte rör de vassa flänsarna på förångarna med bara händer. . Använd inte vassa
eller spetsiga metallföremål för att försöka ta bort isen från förångaren.
LV
torka med dörren öppen, innan du sätter igång utrustningen igen (se fig.2).
3. UTBYTE AV GLASSKIVA
LT
1
. Koppla ifrån strömmen. . Lossa skruvarna på dörrens gångjärn och ta bort denna.
fästskruvarna från de övre hörnen. . Ta bort den övre panelen (Tak) . Dra ur de laterala övre traverserna
H
uppåt.
6.
Dra ur den sida du ska byta ut, skjut den uppåt. . Sätt i det nya glaset (se fig. 3).
M
PL
SK
1. RENGØRING AF KONDENSATOREN (KUN FAGPERSONALE)
1
. Afbryd for strømmen ved slukke for hovedafbryderen og ved at trække stikket ud. . Afmonter skruerne
SLO
der holder forribben og fjern ribben.
en støvsuger for at fjerne resten af støvet.
2. RENGØRING AF FORDAMPEREN (HVER 14. DAG)
1.
Se om der er dannet rimfrost og iskrystaller på fordamperens vinger.
for stor, forhindrer det luftcirkulationen, og hele kabinettet skal afrimes totalt. Fjern varerne og anbring dem
på et sted, som er afkølet til den tilsvarende temperatur. . Afbryd for elektriciteten således, lad døren stå
åben, også efter at kølevarerne er blevet fjernet.
fordamperen med de bare hænder.
fjerne isen fra fordamperen. . Tør alting omhyggeligt efter. . Lad apparatet tørre med åbentstående dør,
inden der startes igen (Jvf. fig.2).
3. UDSKIFTNING AF ET GLASPANEL
1
Afbryd for elektriciteten. . Skru skruerne ud, der holder dørhængslerne til rammen og fjern døren.
3
. Skru skruerne ud på de øverste vinkler.
tværstænger ved at skyde dem opad. . Fjern glaspanelet ved at skyde det opad.
glaspanel (Jvf. fig.3).
4
3
4. ATENÇÃO
para não mexer com as mãos desprotegidas nas aletas cortantes
5
6
2
6
3
5.
3
2
4
Fjern støvlaget fra kondensatorens vinger med en pensel.
3.
5.
Der må ikke benyttes skarpe eller spidse metal genstande til at
6
2
6
P
7
4
S
Sätt på gallret igen och koppla på strömmen (se fig.1).
2.
Om det bildats för mycket frost och om isen
7
DK
5.
Montér ribben igen og tænd for strømmen (Jvf. fig.1).
3
4. PAS PÅ
ikke at berøre de skarpe kanter på
7
4
Fjern det øverste panel (Tag).
50
3
5
2.
Se a camada de geada resultar
3
5.
Extraia as
2
4
5
6.
Torka alla delar noggrant. . Låt
3.
Skruva loss
5
2
2.
Når isdannelsen synes at være
5.
Fjern de øverste side
7.
Montér det nye
7
Benyt
4.
