Enlaces rápidos
450436-1198
03/12/98 10:27
Dansk: Indhold
Nederlands: Inhoud
Español: Contenido
2
3
1
®
by VELUX GROUP
Side 2
Vigtig information............................... 3
Belangrijke informatie......................... 3
Información importante....................... 3
Betjening ved hjælp af fjernbetjening....4
Bediening middels afstandsbediening....4
Accionamiento mediante mando a
distancia............................................4
Indstilling af sikkerhedskode.............. 5-6
Instellen van de beveiligingscode.......5-6
Código de seguridad....................... 5-6
Indstilling af betjeningsmåde............. 7-8
Instellen van de manier van bedienen....7-8
Selección del modo de operación......7-8
Betjening ved én motor pr. vindue....11-12
Bediening van één motor per
venster........................................ 11-12
Accionamiento de un motor
en cada ventana..........................11-12
Betjening ved op til tre motorer pr.
vindue.........................................13-16
Bediening van maximaal drie
motoren per venster......................13-16
Accionamiento de hasta tres
motores en la misma ventana........ 13-16
2
Manuales relacionados para Velux WLR 100
Resumen de contenidos para Velux WLR 100
- Página 1 Indstilling af sikkerhedskode....5-6 Instellen van de beveiligingscode..5-6 Código de seguridad....... 5-6 ® by VELUX GROUP Indstilling af betjeningsmåde..... 7-8 Instellen van de manier van bedienen..7-8 Selección del modo de operación..7-8 Betjening ved én motor pr. vindue..11-12 Bediening van één motor per venster........
- Página 2 • Bij technische problemen kunt u contact opnemen met VELUX, zie telefoonlijst. Español: • El mando a distancia WLR 100 tiene un mantenimiento míni- mo. La caja puede limpiarse con un paño húmedo y blando, con algún limpiador doméstico diluido en agua.
- Página 3 Dansk: Betjening ved hjælp af fjernbetjening Nederlands: Bediening middels afstandsbediening Español: Accionamiento mediante mando a distancia Dansk: Før De tager fjernbetjeningen WLR 100 i brug, se side 5 og 6. op/åbn, stop, ned/luk. ”ALL”: Betjening af alle motorer/vinduer på én gang (M1, M2 eller M3).
- Página 4 450436-1198 03/12/98 10:27 Side 5 Dansk: Indstilling af sikkerhedskode Nederlands: Instellen van de beveiligingscode Español: Código de seguridad ® by VELUX GROUP...
- Página 5 Belangrijk: Het is raadzaam de beveiligingscode regelmatig te wijzigen. Español: Antes de utilizar el mando a distancia WLR 100: Coloque las pilas incluidas (type 1.5 volt AAA) como se indica. Selección del código de identificación (conjunto de 10 interrup- tores): Ponga la misma secuencia en los interruptores del mando a distancia y del pulsador.
- Página 6 450436-1198 03/12/98 10:27 Side 7 Dansk: Indstilling af betjeningsmåde Nederlands: Instellen van de manier van bedienen Español: Selección del modo de operación AUTO = AUTO = MAN = AUTO = MAN = AUTO = AUTO = AUTO = MAN = AUTO...
- Página 7 450436-1198 03/12/98 10:27 Side 8 dienen Dansk: Hvis en knap (1, 2 eller 3) står på ”AUTO” (automatisk), kører den tilhørende motor til endestop ved ét tryk på tasten. Hvis en knap står på ”MAN” (manuel), kører motoren kun, så længe tasten trykkes ned (hvilket kan være at foretrække ved betjening af persienne).
- Página 8 450436-1198 03/12/98 10:27 Side 9...
- Página 9 1-800-888-3589 VELUX NEDERLAND B.V. VELUX (SCHWEIZ) AG 030 - 6 629 629 062/289 44 44 VELUX NEW ZEALAND LTD. CHN: VELUX (CHINA) CO., LTD. 09-6344 126 0316-6089646 VELUX A/S, Sucursal em Portugal VELUX »R, S R.O. (01) 847 94 01 (05) 45 21 42 50 VELUX-POLSKA SP.
- Página 10 450436-1198 03/12/98 10:27 Side 11 Dansk: Betjening ved én motor pr. vindue Nederlands: Bediening van één motor per venster Español: Accionamiento de un motor en cada ventana Dansk: Ved betjening af én motor pr. vindue skal knap 4 sættes på ”OFF”. Nederlands: Bij bediening van één motor per venster, zet u schakelaar 4 in positie ”OFF”.
- Página 11 450436-1198 03/12/98 10:28 Side 12 enster a ventana Dansk: Individuel betjening: Vælg det vindue, der skal betjenes (i eksemplet er valgt vindue nr. 2) ved at bruge Betjen vinduet med eller Fælles betjening: Tryk på ”ALL”. Betjen vinduerne med eller Nederlands: Individuele bediening: Kies het venster dat u wilt bedienen (in het voorbeeld is venster nr.
- Página 12 450436-1198 03/12/98 10:28 Side 13 Dansk: Betjening ved op til tre motorer pr. vindue Nederlands: Bediening van maximaal drie motoren per venster Español: Accionamiento de hasta tres motores en la misma ventana Dansk: Ved betjening af flere motorer pr. vindue skal knap 4 sættes på...
- Página 13 450436-1198 03/12/98 10:28 Side 14 indue motoren per venster es en la misma ventana Dansk: Betjening af ét vindue For at betjening er mulig, skal der stå ”1” eller ”ALL” i display: Tryk eller ”ALL”. Brug ”M” til at vælge den motor M1, M2 eller M3, der skal betjenes.
- Página 14 450436-1198 03/12/98 10:28 Side 15 WLL 100 Dansk: Betjening af flere vinduer Tryk på for at vælge det vindue, hvis motorer, De vil betjene. Tryk på ”M” for at vælge den motor, De vil betjene. I eksemplet betjenes M2 monteret i vindue 1. Derefter trykkes på...
- Página 15 450436-1198 03/12/98 10:28 Side 16 WLL 100 Dansk: Fælles betjening af flere vinduer Tryk på ”ALL”. Nu kan alle motorer med samme nummer be- tjenes samtidigt med / . I eksemplet betjenes alle motorer, der har nr. 3. Nederlands: Gelijktijdige bediening van verschillende vensters Druk op ”ALL”.
- Página 16 Instructies voor afstandsbediening WLR 100 Lees voor gebruik de instructies nauwkeurig en bewaar deze zorgvuldig. Español: Instrucciones para mando a distancia WLR 100 Lea las instrucciones antes de accionar el mando a distancia y consérvelas para un uso futuro. VAS 450436-1198 ©...