Página 1 UniversalRotak 2x18V-37-550 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 513 (2023.03) O / 258 F 016 L94 513 de Originalbetriebsanleitung Instrukcja oryginalna Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní návod k používání Izvirna navodila Notice originale sk Pôvodný...
Página 2 Македонски......... Страница 179 Srpski ..........Strana 187 Slovenščina ..........Stran 194 Hrvatski ..........Stranica 202 Eesti..........Lehekülg 209 Latviešu ..........Lappuse 216 Lietuvių k..........Puslapis 224 ‫332 الصفحة ..........عربي‬ ‫142 صفحه..........فارسی‬ ..........F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 3 Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä- formator ausgestattet. chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl- schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 4 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe- Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom genden Teilen erfasst werden. Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 5 Sie Lassen Sie das Produkt vor der Lagerung immer abküh- alle Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und andere len. Fremdkörper. Weggeschleuderte Gegenstände können Leeren Sie den Grasfangkorb vor der Lagerung. Personenschäden verursachen. Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 6 6 | Deutsch Achten Sie beim Einstellen des Gerätes darauf, dass Sie Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch sich die Finger nicht zwischen den beweglichen Messern stammen. und festen Teilen der Maschine einklemmen. Stellen Sie vor der Lagerung sicher, dass das Produkt sauber und frei von Rückständen ist.
Página 7 Das Gartengerät ist nicht zum Heckenschneiden, Trimmen, Häckseln usw. bestimmt. Hörbares Geräusch Das Gartengerät ist zum Rasenmähen auf Bodenhöhe be- Zubehör/Ersatzteile stimmt. Technische Daten Rasenmäher UniversalRotak 2x18V-37-550 Sachnummer 3 600 HB9 E.. Nennspannung 36 V (2 x 18 V) Schnittbreite Schnitthöhe 25–70...
Página 8 Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den des Mähvorgangs reduziert ebenfalls die Schnittleistung (Ak- Akku bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten ku- Laufzeit). durchführen. Gleiches gilt, wenn das Schalterkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 9 2 x 6,0 Ah Akkus bis zu 650 m zwischen Schnitthöhe und Schnittleistung in Bezug auf zwei Akkus. Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku über eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Garten- Schnittbedingungen geräte erworben werden. Sehr dünnes, trockenes Gras Fehlersuche Symptom Mögliche Ursache...
Página 10 400 m² sowie Vertreiber von Le- E-Mail: [email protected] bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- stellen oder Reparaturen anmelden. tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-...
Página 11 Distractions can cause you to lose control. Electrical safety Not applicable. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 12 If contact accidentally oc- Do not let familiarity gained from frequent use of tools curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi- allow you to become complacent and ignore tool F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 13 While operating the lawnmower, always wear long trousers. Exposed skin increases the likelihood of injury Remove Isolator key: from thrown objects. – Whenever you leave the machine. – Before clearing a blockage. Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 14 Ensure replacement cutting means of the right type are used. Wear protective gloves Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved. Before storing, make sure that the product is clean and free of residue. If necessary, clean with a soft dry brush.
Página 15 English | 15 Lawnmower UniversalRotak 2x18V-37-550 Rated voltage 36 V (2 x 18 V) Cutting width Height of cut 25–70 Capacity, grass bag Weight according to EPTA‑Procedure 01:2014 13.7 Serial number see type plate on garden tool Recommended ambient temperature during charging °C...
Página 16 Inserting/removing both batteries (see figures F To increase the run time an additional battery can be pur- and H) chased from an authorised customer service agent for Bosch This machine is designed to only run with 2 batteries garden products. and will also not function if one of the batteries is...
Página 17 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com Disposal The Bosch product use advice team will be happy to help you Products, rechargeable batteries, accessories with any questions about our products and their accessor- and packaging are to be recycled in an environ- ies.
Página 18 AVERTISSEMENT : Veiller à éloigner toute per- Avertissements de sécurité généraux pour l’outil sonne de l’appareil. électrique Lire tous les avertissements de sé- AVERTISSE- curité, les instructions, les illustra- MENT tions et les spécifications fournis F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 19 électrique. De telles mesures de sécurité Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 20 Le liquide éjecté des batteries peut causer des sures ou lésions. irritations ou des brûlures. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 21 Les lames doivent être totalement à l’arrêt quand vous de- N’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit. vez incliner l’outil de jardin pour le transporter, quand vous traversez des surfaces autres que le gazon ou quand Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 22 L’outil de jardin est conçu pour tondre du gazon au niveau du sol. Caractéristiques techniques Tondeuse UniversalRotak 2x18V-37-550 Numéro d’article 3 600 HB9 E.. Tension nominale 36 V (2 x 18 V)
Página 23 Français | 23 Tondeuse UniversalRotak 2x18V-37-550 Températures ambiantes autorisées pendant l’utilisation et pour °C -20... +50 le stockage Type de batterie PBA 18V...W-. 4,0 Ah, 6,0 Ah Chargeurs recommandés AL18.. A) Dépend de l’accu utilisé B) Performances réduites à des températures < 0 °C C) Les chargeurs suivants ne sont pas compatibles avec l’accu PBA : AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV...
Página 24 Symptôme Cause possible Remède Le moteur ne démarre Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consulter le Service Après-Vente agréé Bosch tueux Une ou deux batteries déchargée(s) Recharger les batteries Une ou deux batteries trop froide(s) /trop Laisser chauffer / refroidie les batteries...
Página 25 France plage de température entre -20 °C et 50 °C. Ne pas laisser Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en les batteries par ex. dans une voiture en été. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de –...
Página 26 26 | Español pel local) Valable uniquement pour la France : E-Mail : [email protected] Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : [email protected] Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente...
Página 27 ésta conectada, ello puede dar lugar puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. a un accidente. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica. Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 28 Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los úti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 29 él hacia Ud. Siempre esté atento Mantenimiento al entorno. Esto reduce el riesgo a caerse durante el tra- Póngase siempre unos guantes de protección al mani- bajo. pular o trabajar en el área de las cuchillas. Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 30 Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruc- ciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su Datos técnicos Cortacésped UniversalRotak 2x18V-37-550 Nº de art. 3 600 HB9 E.. Tensión nominal 36 V (2 x 18 V) F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 31 Español | 31 Cortacésped UniversalRotak 2x18V-37-550 Ancho de corte Altura de corte 25–70 Volumen, saco colector de césped Peso según EPTA‑Procedure 01:2014 13,7 Nº de serie ver placa de características del aparato para jardín Temperatura ambiente recomendada durante la carga °C...
Página 32 Para aumentar la autonomía puede adquirirse un acumula- dor adicional a través de un servicio técnico de aparatos pa- No continúe accionando el interruptor de conexión/des- ra jardín Bosch. conexión en el caso de una desconexión automática del producto. Los acumuladores podrían dañarse.
Página 33 -20 °C y se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com 50 °C. No deje los acumuladores, p. ej., dentro del coche El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- en verano. Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 34 El símbolo es solamente válido, si también se encuentra gura en la placa de características del producto. sobre la placa de características del producto/fabricado. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 Português 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparación de su máquina, entre en la página...
Página 35 Segurança eléctrica movimento pode levar a lesões. A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 36 A utilização de ferramentas e relâmpagos. Isso reduz o risco de se ser atingido por eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações um raio. previstas, pode levar a situações perigosas. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 37 Certifique-se de que todos os interruptores estejam forma segura. na posição DESLIGADO e que a bateria tenha sido removida ao remover o material preso ou limpar o Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 38 O aparelho de jardinagem é previsto para o corte de relva ao nível do solo. Dados técnicos Corta-relvas UniversalRotak 2x18V-37-550 Número do produto 3 600 HB9 E.. Tensão nominal 36 V (2 x 18 V) Largura de corte F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 39 Português | 39 Corta-relvas UniversalRotak 2x18V-37-550 Altura de corte 25–70 Volume, saco de recolha de relva Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 13,7 Número de série ver a placa de características do aparelho de jardinagem Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento °C 0...
Página 40 Para aumentar o tempo de funcionamento, pode ser Observe a indicação relativa à eliminação dos acumuladores. adquirido um acumulador adicional num centro de serviço pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch. Introduzir/retirar ambos os acumuladores (vide figura F e H) O aparelho foi concebido para funcionar apenas com 2 acumuladores e não funcionará...
Página 41 O motor não arranca A cablagem interna do aparelho de jardinagem Entrar em contacto com o serviço de atendimento está com defeito ao cliente Bosch Um ou dois acumuladores descarregados Carregue os acumuladores Um ou dois acumuladores demasiado frios/ Permitir que os acumuladores se aqueçam/ quentes arrefeçam...
Página 42 Observar as indicações no capítulo Transporte (ver www.bosch-pt.com "Transporte", Página 42). A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a...
Página 43 Prima di accendere l’elettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso- Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 44 La manutenzione di batterie ricaricabili andrà ef- taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono fettuata esclusivamente dal produttore o da fornitori di più facili da condurre. servizi appositamente autorizzati. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 45 Questo riduce il pericolo di inciampare durante il fun- – Se l’apparecchio per il giardinaggio inizia a vibrare in mo- zionamento. do insolito (controllare immediatamente). Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 46 Accertarsi che le parti di ricambio da sostituire provenga- Direzione di reazione no da Bosch. Prima del magazzinaggio assicurarsi che il prodotto sia pulito e libero da resti. Se necessario, pulire con una Mettere i guanti di protezione spazzola morbida ed asciutta.
Página 47 Italiano | 47 Dati tecnici Tosaerba UniversalRotak 2x18V-37-550 Codice prodotto 3 600 HB9 E.. Tensione nominale 36 V (2 x 18 V) Larghezza di taglio Altezza di taglio 25–70 Volume, sacco raccoglierba Peso in funzione della EPTA‑Procedure 01:2014 13,7 Numero di serie Vedi targhetta del tipo sull’apparecchio...
Página 48 In caso di batterie scariche, il prodotto viene spento tra- 4,0 Ah mite un interruttore automatico: L’apparecchio per il giardi- 2 x batterie ricaricabili fino a 650 m naggio non funziona più. 6,0 Ah F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 49 Italiano | 49 Per prolungare la durata è possibile acquistare una batteria ricaricabile supplementare tramite un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch. Individuazione dei guasti e rimedi Problema Possibili cause Rimedi Il motore non funziona Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi-...
Página 50 Nederlands sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Veiligheidsvoorschriften In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Página 51 Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- dingen. geving met explosiegevaar waarin zich brandbare Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 52 Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en Service accessoires. Controleer of bewegende delen van het Laat het elektrische gereedschap alleen repareren gereedschap correct functioneren en niet vastklem- door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 53 Let er tijdens werkzaamheden op hellingen altijd op het mes als dat nodig is. dat u stabiel staat. Werk altijd dwars op de helling, nooit bergop of bergaf. Wees uiterst voorzichtig wan- Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 54 Gebruik uitsluitend voor het tuingereedschap voorziene Reactierichting maaimessen. Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom- stig zijn. Draag werkhandschoenen Controleer voordat u het product opbergt dat het schoon is en er zich geen resten op bevinden. Indien nodig met een zachte, droge borstel reinigen.
Página 55 Nederlands | 55 Gazonmaaier UniversalRotak 2x18V-37-550 Maaibreedte Maaihoogte 25–70 Volume graszak Gewicht volgens EPTA-procedure 01:2014 13,7 Serienummer zie typeplaatje op tuingereedschap Aanbevolen omgevingstemperatuur bij opladen °C 0... +35 Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruik en bij opslag °C -20... +50 Accutype PBA 18V...W-.
Página 56 Storingen opsporen Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de Bosch klantenservice Een of twee accu’s ontladen Laad de accu’s op F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 57 Houd het product schoon om goed en veilig te kunnen len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- werken. derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Verzorging van beide accu’s onze producten en accessoires. Neem de volgende aanwijzingen en maatregelen in acht om Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- een optimaal gebruik van de accu’s te waarborgen:...
Página 58 Kontroller, at vilde dyr, kæledyr eller små træstumper ikke er skjult i det tætte græs, før produktet tages i brug. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 59 Brug ikke el‑værktøj, hvis du er træt, har indtaget al- sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, kohol eller er påvirket af medikamenter eller euforise- Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 60 Sikr, at alle kontakter står på AUS (OFF), og at akku- toriserede reparatører. batteriet er fjernet, før fastklemt materiale fjernes, el- F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 61 Kontrollér græsboksens tilstand og slidniveau med regel- Tænding mæssige mellemrum. Kontrollér produktet og erstat for en sikkerheds skyld Slukning slidte eller beskadigede dele. Brug udelukkende de specielle knive til haveredskabet. Tilladt handling Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 62 Haveredskabet er beregnet til græsslåning i private haver. Haveredskabet er ikke beregnet til at klippe hække, trimme, småhakke osv. Haveredskabet er beregnet til græsslåning i jordhøjde. Tekniske data Plæneklipper UniversalRotak 2x18V-37-550 Varenummer 3 600 HB9 E.. Netspænding 36 V (2 x 18 V) Klippebredde Klippehøjde...
Página 63 0 °C og Løbetiden forlænges ved at købe en ekstra akku hos et auto- 35 °C. Derved opnås en lang levetid for akkuen. riseret servicecenter for Bosch haveredskab. Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 64 64 | Dansk Fejlsøgning Symptom Mulig årsag Afhjælpning Motor går ikke i gang Haveredskabets indvendige ledninger er defekte Kontakt Bosch kundeservicen En eller to akkuer afladt Lad akkuer En eller to akkuer er for kolde/for varme Lad akkuer opvarme/afkøle Græs for langt Maks.
Página 65 Svensk | 65 Dansk Svensk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Säkerhetsanvisningar På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Förklaring av symboler, gräsklippare Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 Allmän varning för riskmoment. E-Mail: [email protected] Du finder adresser til andre værksteder på:...
Página 66 är avsedda för oavsiktlig inkoppling av elverktyget. utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt utomhusbruk används minskar risken för elstöt. elverktyget inte användas av personer som inte är F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 67 En olämplig laddning eller en laddning vid en temperatur arbetsriktning. Detta minskar risken att du mister som ligger utanför det specificerade området kan skada kontrollen, halkar eller faller, vilket kan leda till batteriet och öka brandrisken. personskador. Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 68 är i FRÅN-läge och att batteriet avlägsnats. Oväntad Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. start av gräsklipparen kan leda till allvarlig personskada. Före lagring kontrollera att trädgårdsredskapet är rent Låt alltid produkten svalna före lagring.
Página 69 Tillbehör/reservdelar Trädgårdsredskapet är inte avsett för klippning av häck, trimning, sönderhackning osv. Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning på markhöjd. Tekniska data Gräsklippare UniversalRotak 2x18V-37-550 Produktnummer 3 600 HB9 E.. Nominell spänning 36 V (2 x 18 V) Snittbredd Snitthöjd...
Página 70 Se upp: Berör inte den roterande kniven. Snittvillkor Använd endast de laddare, som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade till de litiumjonbatterier som används i produkten. Mycket glest, torrt gräs Snittkapacitet F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 71 Svensk | 71 För att öka brukstiden kan ett extra batteri beställas hos en Snittvillkor auktoriserad servicestation för Bosch trädgårdsredskap. 2 x 4,0 Ah batterier upp till 500 m 2 x 6,0 Ah batterier upp till 650 m Felsökning Symptom Möjlig orsak...
Página 72 Sikkerhetsinformasjon Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Forklaring av symbolene gressklipper Svenska Generell fareinformasjon. Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Les gjennom denne Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) driftsinstruksen.
Página 73 Ikke bruk ledningen til andre formål enn den er sikrere i det angitte effektområdet. beregnet for. Bruk aldri ledningen til å bære eller trekke elektroverktøyet eller koble det fra strømforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 74 Ødelagte eller modifiserte batterier kan reduserer faren for at du mister kontrollen, sklir eller oppføre seg uforutsigbart, noe som kan føre til brann, faller, som kan medføre skader. eksplosjon eller fare for personskade. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 75 Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Sikre at alle brytere står på AV og at batteriet er Forviss deg før lagringen om at hageredskapet er rent og fjernet, når du fjerner fastklemt materiale eller ved...
Página 76 Hageredskapet er ikke beregnet til klippe hekker, trimme, kutte opp osv. Hørbar støy Hageredskapet er beregnet til å klippe gress på bakkehøyde. Tekniske data Gressklipper UniversalRotak 2x18V-37-550 Produktnummer 3 600 HB9 E.. Nominell spenning 36 V (2 x 18 V) Klippebredde Klippehøyde...
Página 77 Klippeforhold Etter at hageredskapet er slått av, roterer kniven videre i noen sekunder. Forsiktig: Ikke berør den roterende kniven. Svært tynt, tørt gress Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 78 Klippeytelse 2 x 6,0 Ah batterier opptil 650 m For å forlenge driftstiden kan du kjøpe et ekstra batteri hos 2 x 4,0 Ah batterier opptil 500 m et autorisert kundeservice for Bosch hageredskaper. Feilsøking Symptom Mulig årsak Avhjelp Motoren starter ikke...
Página 79 Suomi | 79 Norsk Lue käyttöohje. Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esi- Tel.: 64 87 89 50 neet eivät loukkaa lähellä seisovia ihmisiä. Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Página 80 Varmista, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vi- data tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu- koja. Jos havaitset vikoja, korjauta sähkötyökalu en- F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 81 Älä missään tapauksessa yritä itse korjata vaurioitu- Älä kosketa teriä tai muita vaarallisia liikkuvia osia, neita akkuja. Akkuja saa korjata vain valmistaja tai val- niiden vielä liikkuessa. Tämä pienentää liikkuvien osien tuutettu huoltopiste. aiheuttamaa loukkaantumisvaaraa. Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 82 Käytä ainoastaan puutarhalaitteeseen tarkoitettuja leik- kuuteriä. ja ruohonleikkuria puhdistettaessa, että kaikki kytki- met ovat suljettuja ja akku on poistettu. Ruohonleikku- Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. rin odottamaton toiminta voi johtaa vaikeisiin loukkaantu- Varmista ennen puutarhalaitteen varastointia, että se on misiin.
Página 83 Lisälaitteet/varaosat eella. Puutarhalaite ei ole tarkoitettu pensaiden leikkuuseen, vii- meistelyleikkuuseen, silppumiseen jne. Puutarhalaite on tarkoitettu nurmikon leikkuuseen kehon korkeudella. Tekniset tiedot Ruohonleikkuri UniversalRotak 2x18V-37-550 Tuotenumero 3 600 HB9 E.. Nimellisjännite 36 V (2 x 18 V) Leikkuuleveys Leikkuukorkeus 25-70 Ruohonkokoojasäiliön tilavuus Paino EPTA‑Procedure 01:2014 mukaan...
Página 84 Varoitus: Älä kosketa pyörivää leikkuuterää. Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslait- teita. Vain nämä latauslaitteet on tarkoitettu tuotteessasi käytettäville litiumioniakuille. Hyvin ohut, kuiva ruoho Leikkuuteho 2 x 4,0 Ah akkuja 500 m asti F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 85 Suomi | 85 Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäakun Bosch-puu- Leikkuuolosuhteet tarhatuotteiden sopimusmyymälän kautta. 2 x 6,0 Ah akkuja 650 m asti Vianetsintä Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Moottori ei käynnisty Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen Yksi tai kaksi akkua purkautunut Lataa akut Yksi tai kaksi akkua liian kylmiä/liian kuumia...
Página 86 86 | Ελληνικά Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Ελληνικά vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Υποδείξεις ασφαλείας Suomi Robert Bosch Oy Επεξήγηση των συμβόλων για την χλοοκοπτική Bosch-keskushuolto μηχανή...
Página 87 κριά από τα κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή ενδυμασία, ριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειω- κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κι- μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. νούμενα εξαρτήματα. Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 88 καθαρές και ελεύθερες από λάδι και γράσο. Οι ολισθη- Μην χρησιμοποιείτε τη χλοοκοπτική μηχανή σε κακές ρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν κανέναν καιρικές συνθήκες, ειδικά όταν υπάρχει κίνδυνος κε- ραυνού. Έτσι μειώνεται ο κίνδυνος κεραυνοπληξίας. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 89 Έτσι μειώνεται ο κίνδυνος να σκοντάψετε κατά τη λειτουρ- τη συσκευή για τυχόν φθορές και αντικαταστήστε το μαχαίρι γία. αν χρειάζεται. – Όταν το μηχάνημα κήπου αρχίζει να δονείται ασυνήθιστα (ελέγξτε το αμέσως). Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 90 νων φραχτών, το φινίρισμα με τρίμερ, τον τεμαχισμό κ.λπ. έκρηξης. Το μηχάνημα προορίζεται για την κοπή γρασιδιού στο ύψος Καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού της μπαταρί- του εδάφους. ας με μαλακό, καθαρό και στεγνό πινέλο. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 91 Ελληνικά | 91 Τεχνικά χαρακτηριστικά Χλοοκοπτική μηχανή UniversalRotak 2x18V-37-550 Κωδικός αριθμός 3 600 HB9 E.. Ονομαστική τάση 36 V (2 x 18 V) Πλάτος κοπής Ύψος κοπής 25– 70 Όγκος σάκου συλλογής γρασιδιού Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014 13,7 Αριθμός σειράς (Serial Number) βλέπε...
Página 92 Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου προστατεύονται από βαθιά εκφόρ- ράσετε μια συμπληρωματική μπαταρία από ένα εξουσιοδοτη- τιση με την «ηλεκτρονική προστασία κυψελών (ECP)». Σε πε- μένο κατάστημα για κηπευτικά μηχανήματα της Bosch. ρίπτωση εκφόρτισης των μπαταριών, το προϊόν απενεργοποιεί- F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 93 Αναζήτηση σφαλμάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ο κινητήρας δεν ξεκι- Βλάβη στην εσωτερική καλωδίωση του μηχανήμα- Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch νάει τος κήπου Αποφόρτιση μιας ή δύο μπαταριών Φορτίστε τις μπαταρίες Μία ή δύο μπαταρίες πολύ κρύες/πολύ ζεστές Αφήστε τις μπαταρίες να θερμανθούν/να...
Página 94 σης κάτω από: (βλέπε «Μεταφορά», Σελίδα 94). www.bosch‑pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πι- Türkçe...
Página 95 Bu sayede elektrikli el aletini kişileri uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. kontrolünü kaybedebilirsiniz. Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı ve giysileriniz aletin Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 96 Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile kontrol edin. Aşınmış veya hasarlı parçalar yaralanma şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj riskini artırır. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 97 Sadece bahçe aleti için öngörülen kesici bıçakları Depolamak üzere kaldırmadan önce daima ürünün kullanın. soğumasını bekleyin. Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan Aleti saklamak üzere kaldırmadan önce çim tutma selesini emin olun. boşaltın. Saklamak üzere kaldırmadan önce ürünün temiz ve Alette ayarlama işlemleri yaparken parmaklarınızın...
Página 98 Bu bahçe aleti çit kesme, çim düzeltme ve benzeri işler için tasarlanmamıştır. Bu bahçe aleti düz zemindeki çimlerin biçilmesi için tasarlanmıştır. Teknik veriler Çim biçme makinesi UniversalRotak 2x18V-37-550 Ürün kodu 3 600 HB9 E.. Anma gerilimi 36 V (2 x 18 V) Kesme genişliği Kesme yüksekliği...
Página 99 Türkçe | 99 Çim biçme makinesi UniversalRotak 2x18V-37-550 Tavsiye edilen şarj cihazları AL18.. A) Kullanılan aküye bağlıdır B) <0 °C sıcaklıklarda sınırlı performans C) Aşağıdaki şarj cihazları PBA aküsü ile uyumlu değildir: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veril değişebilir.
Página 100 Hata arama Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi Motor çalışmıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Akülerden biri veya ikisi boş Aküleri şarj edin Akülerden biri veya ikisi çok soğuk/sıcak Aküleri ısıtın/soğutun Çimler çok uzun En büyük kesme yüksekliği ayarı...
Página 101 Ticaret Ltd. Şti. etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 belirtin. Merkez / Erzincan Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Tel.: +90 446 2230959 parçaları 5 yıl hazır tutar. Fax: +90 446 2240132 E-mail: [email protected] Türkiye...
Página 102 Opis symboli - kosiarka Fax: +90 282 6521966 Ogólna wskazówka ostrzegająca przed poten- E-mail: [email protected] cjalnym zagrożeniem. IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 103 Przewód czeństwo skaleczenia zwierząt domowych lub dziko żyją- należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy cych. Skontrolować teren, na którym będzie użyta maszyna i Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 104 że są one podłączone i są prawidłowo stosowa- akumulatorowych ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o zagrożenie zdrowia pyłami. parametrach określonych przez producenta. W przy- padku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 105 Nie wolno dotykać noży ani innych niebezpiecznych piorunem. części ruchomych, zanim nie zatrzymają się one całko- Podczas pracy przy użyciu kosiarki należy zwrócić uwagę, czy żadne zwierzęta dziko żyjące nie ukryły się Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 106 Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowa- Narzędzia ogrodowego nie wolno przechylać (w celu ne przez firmę Bosch. transportu), przeprowadzać go przez powierzchnie nie Przed przystąpieniem do przechowywania należy się pokryte trawą, a także transportować na miejsce pracy i z upewnić, że produkt jest czysty i wolny od resztek odpa-...
Página 107 Wyłączanie Narzędzie ogrodowe przewidziane jest do koszenia trawy na poziomie podłoża. Dane techniczne Kosiarka UniversalRotak 2x18V-37-550 Numer katalogowy 3 600 HB9 E.. Napięcie znamionowe 36 V (2 x 18 V) Szerokość cięcia Wysokość cięcia 25-70 Pojemność...
Página 108 108 | Polski Informacja na temat hałasu i wibracji UniversalRotak 2x18V-37-550 Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Wartości emisji hałasu zostały określone zgodnie z normą EN IEC 62841-4-3:2021+A11:2021 – Poziom ciśnienia akustycznego dB(A) – Błąd pomiaru K = 3,0 –...
Página 109 650 m Aby wyjąć akumulatory z narzędzia, należy wcisnąć przycisk Aby przedłużyć czas pracy, można nabyć dodatkowy akumu- odblokowujący, a następnie wyciągnąć akumulatory. lator w autoryzowanym punkcie serwisowym narzędzi ogro- dowych firmy Bosch. Lokalizacja usterek Objaw Możliwa przyczyna Usuwanie usterki Brak rozruchu silnika Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego okablowa-...
Página 110 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie lub przechowywaniem narzędzia, należy wyjąć z niego na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch akumulatory. Niezamierzone uruchomienie włącznika/ oraz ich osprzętem. wyłącznika grozi skaleczeniem.
Página 111 VAROVÁNÍ: Udržujte kolem stojící osoby v dáli. ilustrace a specifikace k tomuto elektrickému nářadí. Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké poranění. Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 112 Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, méně vzpřičují a dají se snáze vést. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 113 Nepoužívejte travní sekačku za špatných Před uložením nechte výrobek vždy vychladnout. povětrnostních podmínek, zejména pokud hrozí úder Před uložením vyprázdněte sběrný koš na trávu. blesku. To snižuje riziko zasažení bleskem. Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 114 Používejte výhradně pro toto zahradní nářadí určené Vypnutí sečící nože. Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Dovolené počínání Před uskladněním zajistěte, aby byl výrobek čistý a bez usazenin. Je-li třeba, vyčistěte jej pomocí měkkého Zakázané počínání...
Página 115 Nedodržování Zahradní nářadí je určeno k sečení trávy na zemi. bezpečnostních upozornění a pokynů může mít Technická data Travní sekačka UniversalRotak 2x18V-37-550 Objednací číslo 3 600 HB9 E.. Jmenovité napětí 36 V (2 x 18 V) Šířka sečení...
Página 116 650 m dosáhne vysoké životnosti akumulátoru. Pro prodloužení doby chodu lze zakoupit v autorizovaném Upozornění: Akumulátory se dodávají částečně nabité. Pro servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch dodatečný zaručení plného výkonu akumulátorů je před prvním akumulátor. nasazením v nabíječce zcela nabijte.
Página 117 Čeština | 117 Hledání závad Příznak Možná příčina Odstranění Motor se nerozeběhne Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Obraťte se na zákaznický servis Bosch Jeden nebo dva akumulátory vybité Akumulátory nabijte Jeden nebo dva akumulátory příliš chladné či Akumulátory nechte ohřát/ochladit příliš horké...
Página 118 Vysvetlenie symbolov – kosačka na trávu K Vápence 1621/16 Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo. 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Prečítajte si Návod na po- Fax: +420 519 305705 užívanie.
Página 119 Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať od- Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti. sávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené riziko úrazu elektrickým prúdom. Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 120 časti zvyšujú riziko poranení. čená na nabíjanie iného typu akumulátorov, hrozí nebez- pečenstvo požiaru. Často kontrolujte zbernú nádobu na trávu, či nie je opotrebovaná alebo poškodená. Opotrebovaná alebo F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 121 ťami stroja. náradie. Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné Obsluha súčiastky značky Bosch. Na ochranu zdravia Vám odporúčame používať chrániče Pred odložením záhradného náradia sa postarajte o to, sluchu. aby bolo náradie čisté a bez zvyškov materiálu. V prípade Nože musia byť...
Página 122 Toto záhradné náradie nie je určené na strihanie živého plota, kosenie a pod. Toto záhradné náradie je určené na kosenie trávnikov na úrovni pôdy. Technické údaje Kosačka na trávu UniversalRotak 2x18V-37-550 Vecné číslo 3 600 HB9 E.. Menovité napätie 36 V (2 x 18 V) Šírka rezu Výška kosenia...
Página 123 Slovenčina | 123 Kosačka na trávu UniversalRotak 2x18V-37-550 povolená teplota okolia pri prevádzke a pri skladovaní °C -20... +50 Typ akumulátora PBA 18V...W-. 4,0 Ah, 6,0 Ah Odporúčané nabíjačky AL18.. A) V závislosti od použitého akumulátora B) Obmedzený výkon pri teplotách <0 °C. C) Nasledujúce nabíjačky nie sú kompatibilné s akumulátorom PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Údaje platia pre menovité...
Página 124 Aby ste zvýšili dobu použitia kosačky, môžete si v autorizova- úplne vybitý. Používajte vždy akumulátory s rov- nom servisnom stredisku pre záhradné náradie Bosch zakú- nakým stavom nabitia a nikdy nekombinujte plné piť ďalší akumulátor.
Página 125 štítku výrobku. mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Slovakia Starostlivosť o oba akumulátory Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Aby bolo zaistené a zabezpečené optimálne využitie akumu- alebo náhradné diely online. látorov, dbajte na nasledujúce upozornenia, oznámenia, po- Tel.: +421 2 48 703 800...
Página 126 áramütéshez, tűz- FIGYELMEZTETÉS: Tartsa távol a késektől a höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. kezét és a lábát. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- ket az előírásokat. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 127 üzembe helyezését. Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem- A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat üveget. A védőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú- olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 128 Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszá- egy nem csúszós és megfelelő védelmet biztosító láb- mot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat belit. Ne kezelje a fűnyírógépet mezítláb vagy nyitott hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megvál- F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 129 és a berendezés rögzített részei közé. Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak. Kezelés A tárolás előtt gondoskodjon arról, hogy a termék tiszta legyen és mentes legyen a maradékoktól. Ha szükséges, Azt javasoljuk, hogy a saját érdekében viseljen fülvédőt.
Página 130 A kerti kisgép sövényvágásra, egyengetésre, aprításra stb. A reakció iránya nem használható. A kerti kisgép talajmagasságban végzett fűnyírásra szolgál. Műszaki adatok Fűnyírógép UniversalRotak 2x18V-37-550 Rendelési szám 3 600 HB9 E.. Névleges feszültség 36 V (2 x 18 V) Vágási szélesség Vágási magasság...
Página 131 Magyar | 131 Fűnyírógép UniversalRotak 2x18V-37-550 Javasolt töltőkészülékek AL18.. A) az alkalmazásra kerülő akkumulátortól függ B) <0 °C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény C) A következő töltőkészülékek nem kompatibilisek a PBA akkumulátorral: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV A adatok 230 V hálózati feszültségre [U] vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek és külön egyes országok számára készült kivitelek esetén ezek az adatok változhatnak.
Página 132 2 x 6,0 Aó akkumulátor 650 m akkumulátor határozza meg. A futási idő meghosszabbítására a Bosch kerti gépek vevő- Megjegyzés: Ha a berendezéshez nem megfelelő akkumulá- szolgálatánál egy pótakkumulátort is be lehet szerezni. torok kerülnek alkalmazásra, ez hibás működéshez vagy a berendezés megrongálódásához vezethet.
Página 133 A kés kicserélése (lásd a K ábrát) rák és egyéb információk a következő címen találhatók: Karbantartás és szerviz www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Karbantartás, tisztítás és tárolás azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt A kerti kisgépen végzendő minden munka (például segítséget.
Página 134 Общее указание на наличие опасности. ся к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изго- товления см. на этикетке). Указанный срок службы действителен при соблюдении потребителем требований настоящего руководства. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 135 используется садовый инструмент, на на- ми поверхностями, как то: с трубами, элементами личие диких и домашних животных. Дикие и отопления, кухонными плитами и холодильниками. домашние животные могут получить травмы во время работы инструмента. Тщательно проверяйте Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 136 ную вилку от розетки сети и/или выньте, если это сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожно- лучше контролировать электроинструмент в неожи- сти предотвращает непреднамеренное включение данных ситуациях. электроинструмента. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 137 ветствующее место водой. Если эта жидкость попа- ное или неработоспособное защитное приспособле- дет в глаза, то дополнительно обратитесь к врачу. ние может стать причиной травм. Вытекающая аккумуляторная жидкость может приве- сти к раздражению кожи или к ожогам. Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 138 мента. инструмента ножи. Для замены используйте оригинальные запасные ча- Эксплуатация сти фирмы Bosch. В целях индивидуальной защиты рекомендуем всегда Перед хранением проверьте, чтобы изделие было чи- использовать средства защиты органов слуха. стым и на нем не было органических остатков. При...
Página 139 их значение. Правильное толкование символов поможет Садовый инструмент предназначен для скашивания тра- лучше и безопаснее работать с изделием. вы на газонах на уровне земли. Технические данные Газонокосилка UniversalRotak 2x18V-37-550 Артикульный номер 3 600 HB9 E.. Номинальное напряжение В 36 В (2 x 18 В) Ширина...
Página 140 140 | Русский Газонокосилка UniversalRotak 2x18V-37-550 Рекомендуемая температура окружающей среды во время за- °C 0... +35 рядки Допустимая температура окружающей среды во время эксплу- °C -20... +50 атации и во время хранения Тип аккумулятора PBA 18V...W-. 4,0 А·ч, 6,0 А·ч Рекомендуемые зарядные устройства...
Página 141 Учитывайте указания по утилизации аккумуляторных ба- 2 аккумулятора по 6,0 А·ч до 650 м тарей. Чтобы увеличить продолжительность работы, можно ис- пользовать дополнительный аккумулятор, приобретен- ный через авторизированную сервисную мастерскую для садовых инструментов Bosch. Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 142 142 | Русский Поиск неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Двигатель не включа- Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch ется инструмента Один или два аккумулятора разряжены Зарядите аккумуляторы Один или два аккумулятора слишком холод- Дайте аккумуляторам нагреться/остыть ные/слишком горячие...
Página 143 также по адресу: ния, нарушение правил обслуживания или хранения; www.bosch-pt.com – неисправности, возникшие в результате перегрузки Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий электроинструмента. (К безусловным признакам пере- консультации на предмет использования продукции, с грузки инструмента относятся: появление цвета побе- удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- жалости, деформация...
Página 144 Ретельно перевіряйте ділянку, на якій використовується садовий інструмент, на наявність диких і домашніх тварин. Дикі або домашні тварини можуть бути травмовані під час використання садового інструмента. Ретельно перевіряйте ділянку, на якій використовуватиметься F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 145 переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та призначенням. Ніколи не використовуйте правильно використовувалися. Використання мережний шнур для перенесення або пиловідсмоктувального пристрою може зменшити перетягування електроінструмента або витягання небезпеки, зумовлені пилом. штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 146 густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з Не працюйте з газонокосаркою за поганих електроінструментом та його контролювання в погодних умов, зокрема, коли збирається гроза. Це неочікуваних ситуаціях. зменшує ризик ураження блискавкою. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 147 на своє оточення. Це зменшує небезпеку спотикання – Якщо садовий інструмент почав незвичайно вібрувати під час роботи. (негайно перевірте). Не торкайтеся ножів та інших небезпечних рухомих частин, поки вони продовжують рухатися. Це Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 148 або пошкоджені деталі. Напрямок руху Використовуйте лише ножі, передбачені для садового інструмента. Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. Напрямок реакції Перед зберіганням впевніться, що виріб чистий і на ньому немає органічних залишків. За необхідністю очистьте його сухою щіткою.
Página 149 Українська | 149 Газонокосарка UniversalRotak 2x18V-37-550 Ном. напруга В 36 В (2 x 18 В) Ширина скошування см Висота скошування мм 25–70 Об'єм, мішок для трави л Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 кг 13,7 Серійний номер див. заводську табличку на садовому...
Página 150 інструмент більше не працює. Щоб збільшити тривалість роботи, можна придбати Після автоматичного вимикання виробу більше не додаткову акумуляторну батарею в майстерні, натискайте на вимикач. Акумуляторні батареї можуть авторизованій для садових електроінструментів Bosch. пошкодитись. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 151 Українська | 151 Пошук несправностей Симптом Можлива причина Усунення Двигун не Пошкоджена внутрішня проводка садового Зверніться до сервісної майстерні Bosch запускається інструмента Один або два акумулятори розряджені Зарядіть акумулятори Один або два акумулятори занадто холодні/ Дайте акумуляторам нагрітися/охолонути занадто гарячі...
Página 152 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Лише для країн ЄС: Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com відпрацьовані вироби та відповідно до європейської Команда співробітників Bosch з надання консультацій директиви 2006/66/ЄС пошкоджені або відпрацьовані...
Página 153 сымдар, сүйектер және бөгде заттардың барлығын осы аймақтан алып тастаңыз. Құралды қолдану барысында Жақын тұрған адамдар шашырылатын бөгде қалың шөп арасында аңдар, жануарлар немесе шағын денелер арқылы жарақаттанбауына назар ағаш томаршалары бола алатынын ескеріп жүріңіз. аударыңыз. Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 154 Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру) жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта қалпына келтіріңіз. Желілік ашаны розеткадан пайдалануға жарамды кабельді пайдалану тоқ соғу шығарыңыз немесе алып – салмалы қауіпін төмендейді. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 155 болғанда, әсіресе найзағай соғу қаупі пайда пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен болғанда, қолданбаңыз. Құралды осындай ауа райы орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр жағдайларында қолданбау найзағай соғу қаупін құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану азайтады. қауіпті. Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 156 басқаруды жоғалтып, сырғанап немесе құлап қалу бөлшектеріне жақын немесе олардың астынғы және, осының салдарынан жарақаттанып қалу қаупін жағында ұстамаңыз. азайтасыз. Бақ электрбұйымымен жұмыс істегеніңізде оның шығару бөлшегіне қарай жеткілікті аралықта тұрыңыз. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 157 таза және қалдықтарсыз қалыпта болғанын тексеріп Қорғау қолғабын киіп жүріңіз алыңыз. Керек болса, жұмсақ құрғақ қылшақпен тазалаңыз. Салмағы Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар Іске қосу Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қауіпі бар. Өшіру Рұқсат етілген қолдану әрекеттері Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 158 деңгейіне дейін кесу үшін арналған. Қауіпсіздік бойынша нұсқаулары мен сақтандырулардың барлығын оқыңыз. Қауіпсіздік бойынша нұсқаулықтары мен сақтандыруларын ұстанбау не орындамау Техникалық мәліметтер Көгал шапқышы UniversalRotak 2x18V-37-550 Өнім нөмірі 3 600 HB9 E.. Атаулы кернеуі В 36 V (2 x 18 V) Кесу ені...
Página 159 жағдайда құрал жұмыс істемейді. Әрқашан тек стандартты жеткізілім жиынтығымен қамтылмайды. Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар қана қуаттандырылу деңгей бірдей болған бағдарламасынан табасыз. аккумуляторларды пайдаланыңыз және ешқашан қуаттандырылу деңгейі түрлі болған, яғни біреу толы және екіншісі жартылай қуаттандырылған Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 160 аккумуляторлары Кесу нәтижелері (аккумулятордың автономдық жұмыс уақыты) көгалдың шөп қалыңдығы, ылғалдылығы, шөп Аккумулятордың автономдық жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch компаниясының арнайы қызмет көрсету ұзындығы мен шөп биіктігі сияқты көрсеткіштеріне орталықтарынан бақ электр бұйымдары үшін қосымша байланысты болады. аккумуляторын сатып алуыңызға болады.
Página 161 бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бұйымдардың іске қосылуына әкелетін, сатып бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер алушылар өз бетінше орындайтын ешқандай туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша әрекеттерге жол бермеуі тиіс; Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 162 қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі www.bosch-pt.com туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате береді. қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін...
Página 163 şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare de siguranţă. atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă. Feriţi sculele electrice de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într‑o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare. Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 164 şi pericol de incendiu. în urma folosirii frecvente a sculelor electrice şi nu Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, ignoraţi principiile de siguranţă ale acestora. monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 165 Verificați frecvent dacă recipientul de colectare a ierbii nu este uzat sau deteriorat. Un recipient de Cuţitele trebuie să se afle în repaus, atunci când sunteţi nevoiţi să răsturnaţi scula electrică de grădină în vederea Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 166 Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de Pornire la Bosch. Înainte de depozitare asiguraţi-vă că scula electrică este Oprire curată şi nu prezintă reziduuri. Dacă este necesar, curăţaţi-o cu o perie moale, uscată. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 167 Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa. Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor privind siguranţa Date tehnice Maşină de tuns iarba UniversalRotak 2x18V-37-550 Număr de identificare 3 600 HB9 E.. Tensiune nominală 36 V (2 x 18 V) Lăţime de tăiere Înălţime de tăiere...
Página 168 168 | Română UniversalRotak 2x18V-37-550 – Incertitudine K =1,5 Valorile totale specificate ale vibrațiilor au fost măsurate în lucru este valabil şi în cazul în care cablul acestuia conformitate cu o procedură de testare standardizată și pot este deteriorat, tăiat sau încurcat.
Página 169 înălţimii de tăiere şi o viteză de autorizat de asistenţă tehnică şi service post-vânzări pentru lucru adecvată. scule electrice de grădină Bosch. Detectarea defecţiunilor Simptom Cauză posibilă Remediere Motorul nu porneşte...
Página 170 Acumulatori/baterii: Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie Li-Ion: pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport accesoriile acestora.
Página 171 време на работа на машината диви и домаш- усукани кабели увеличават риска от възникване на то- ни животни могат да бъдат наранени. Внимателно прег- ков удар. леждайте зоната, в която машината ще работи, и отстра- Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 172 онна система намалява рисковете, дължащи се на от- Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи, чисти делящи се при работа прахове. и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролира- F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 173 на посоката бъдете особено внимателни. Това нама- да се извършва само от производителя или от оторизи- лява опасността да загубите контрол над тревокосач- ран сервиз. ката, да се подхлъзнете или да паднете, което може да предизвика наранявания. Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 174 При повреда или неправилно използване на акуму- увеличени вибрации. латорните батерии от тях могат да се отделят пáри. Проветрете помещението, а при оплаквания потърсе- те лекар. Пáрите могат да предизвикат възпаление на дихателните пътища. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 175 подрязване на храсти, рязане и т.н. Градинският електроинструмент е предназначен за косе- не на трева на земята. Технически данни Градинска тревокосачка UniversalRotak 2x18V-37-550 Каталожен номер 3 600 HB9 E.. Номинално напрежение 36 V (2 x 18 V) Широчина на рязане...
Página 176 176 | Български Градинска тревокосачка UniversalRotak 2x18V-37-550 Препоръчителни зарядни устройства AL18.. A) в зависимост от използваната акумулаторна батерия B) Ограничена мощност при температури <0 °C. C) Следните зарядни устройства не са съвместими с акумулаторната батерия РВА: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Данните...
Página 177 допълнителна акумулаторна батерия от оторизиран тър- говец за електроинструменти на Бош. Отстраняване на дефекти Симптом Възможна причина Отстраняване Електродвигателят не Вътрешен електрически дефект на градинския Обърнете се към оторизиран сервиз на Бош се включва електроинструмент Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 178 Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти – Съхранявайте електроинструмента и акумулаторните и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- батерии само в температурния диапазон от –20 °C до но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 179 електронни уреди поради възможното наличие на опасни вещества могат да окажат вредни влияния върху околна- Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- та среда и човешкото здраве. дукти и техните аксесоари.
Página 180 француски клуч пред да го вклучите електричниот работите со електричен алат. Невниманието може алат. Француски клуч или клуч прикачен за да предизвика да изгубите контрола. ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе до лична повреда. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 181 батерии. Поправката на сетови на батерии треба да ја виткаат и полесно се контролираат. врши само производителот или овластен сервис. Електричниот алат, дополнителната опрема, деловите и др., користете ги во согласност со ова упатство, внимавајте на работните услови и Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 182 косилката кон себе. Секогаш бидете свесни за Секогаш носете заштитни ракавици кога работите вашето окружување. Ова го намалува ризикот од со оштри сечила или во нивна близина. сопнување за време на работата. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 183 Значење Кога ги менувате сечилата, новите сечила треба да Правец на движење бидат соодветни на уредот. Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови. Правец на реакција Пред складирање уредот треба да биде сув и чист. По потреба исчеткајте го со сува, мека четка.
Página 184 184 | Македонски Косилка за трева UniversalRotak 2x18V-37-550 Висина на косење мм 25-70 Волумен, корпа за трева Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг 13,7 Сериски број види ја плочката со податоци на апаратот Препорачана околна температура при полнење °C 0... +35 Дозволена...
Página 185 По автоматското исклучување на уредот, не За да го продолжите времетрањето на работа, можете да притискајте на прекинувачот за вклучување/ купите дополнителна батерија преку овластен сервис. исклучување. Батериите може да се оштетат. Отстранување грешки Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 186 186 | Македонски Симптом Можна причина Помош Моторот не се Неисправни внатрешни инсталации во уредот Обратете се во Bosch служба за корисници вклучува Една или двете батерии се испразнети Наполнете ги батериите Една или две батерии се премногу ладни/ Оставете ги батериите да се загреат/оладат...
Página 187 врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи. Батерии: Punjač je opremljen sigurnosnim Литиум-јонски: transformatorom. Ве молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт (види „Транспорт“, Страница 187). Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 188 Držite kabl dalje od vreline, projektovan. ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili umršeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 189 To smanjuje tečnost dospe u oči, potražite i dodatnu lekarsku opasnost od povreda za stopala zbog kontakta sa pomoć. Tečnost iz akumulatora može prouzrokovati pokretnim noževima. iritaciju ili opekotine. Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 190 Podižite baštenski uređaj samo ručkom. Pažljivo rukujte dejstva neke spoljne sile. Može da dođe do internog ručkom. kratkog spoja i akumulatorska baterija može da izgori, dimi, eksplodira ili da se pregreje. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 191 Uključivanje Baštenski uređaj je namenjen košenju travnjaka na nivou zemlje. Isključivanje Tehnički podaci Kosilica za travu UniversalRotak 2x18V-37-550 Broj artikla 3 600 HB9 E.. Nominalni napon 36 V (2 x 18 V) Širina rezanja Visina rezanja 25–70 Volumen, vreća za travu...
Página 192 192 | Srpski UniversalRotak 2x18V-37-550 – Nivo pritiska zvuka dB(A) – Nesigurnost K = 3,0 – Nivo snage zvuka dB(A) Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora triju pravaca) i nesigurnost K su utvrđeni prema EN IEC 62841-4-3:2021+A11:2021 – Vrednost emisije vibracija a <...
Página 193 Često uključivanje i isključivanje baštenskog uređaja za Da biste produžili vreme rada, možete da nabavite dodatni vreme postupka košenja takođe smanjuje učinak rezanja akumulator preko ovlašćenog predstavnika za Bosch (vreme rada akumulatora). baštenske uređaje. Radi optimalizacije učinka rezanja (vremena rada akumulatora) preporučuje se češće košenje, povećanje...
Página 194 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Slovenščina priboru.
Página 195 Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme, do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe. kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 196 Če je električno orodje usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 197 Vedno pazite Za zagotovitev varnega dela z izdelkom poskrbite za trdni na svojo okolico. S tem zmanjšate nevarnost spotikanja nased vseh matic, sornikov in vijakov. med obratovanjem. Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 198 Simbol Pomen Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani Smer premikanja pri podjetju Bosch. Pred skladiščenjem zagotovite, da je izdelek čist in brez ostankov. Po potrebi odstranite nečistoče z mehko in Smer reakcije suho krtačo.
Página 199 Slovenščina | 199 Kosilnica UniversalRotak 2x18V-37-550 Teža v skladu z EPTA-Procedure 01:2014 13,7 Serijska številka glejte tipsko tablico na vrtnem orodju priporočena temperatura okolice med polnjenjem °C 0... +35 Dovoljena temperatura okolice med delovanjem in med °C -20... +50 skladiščenjem Tip akumulatorske baterije PBA 18V...W-.
Página 200 Naprava je zasnovana samo za obratovanje z 2 Za podaljšanje časa delovanja lahko pri avtoriziranem akumulatorskima baterijama in ne deluje, če je ena od servisu za vrtna orodja Bosch kupite dodatno akumulatorsko akumulatorskih baterij popolnoma izpraznjena. Vedno baterijo. Iskanje napak Simptom Možen vzrok...
Página 201 Odklopnik tokokroga se ni pravilno/v celoti vstavil Pravilno ga vstavite Vrtno orodje deluje s Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Obrnite se na servisno službo Bosch prekinitvami orodja Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza...
Página 202 Pobrinite se za to da izbačena strana tijela ne Pročitajte sva sigurnosna UPOZORENJE ozljede osobe koje se nalaze u blizini. upozorenja, upute, ilustracije i specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 203 Kontrolirajte rade li besprijekorno pomični dijelovi droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uređaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili oštećeni tako da to ugrožava daljnju upotrebu i rad električnog Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 204 Uvijek vodite osoblju ovlaštenog servisa i isključivo s originalnim računa o okolini. To smanjuje opasnost da se spotaknete rezervnim dijelovima. Tako će biti zajamčen siguran rad tijekom rada. s uređajem. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 205 Pobrinite se za to da su sve matice, svornjaci i vijci Nosite zaštitne rukavice učvršćeni kako bi bilo moguće sigurno raditi proizvodom. Redovito provjeravajte pohabanost i istrošenost sabirne košare za travu. Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 206 Čujni zvuk sjeckanju itd. Pribor/rezervni dijelovi Vrtni uređaj namijenjen je košenju travnjaka na visini tla. Tehnički podatci Kosilica za travu UniversalRotak 2x18V-37-550 Broj artikla 3 600 HB9 E.. Nazivni napon 36 V (2 x 18 V) Širina rezanja Visina rezanja 25–70...
Página 207 Oprez: Ne dirajte rotirajući nož. Rabite samo punjače navedene u tehničkim Uvjeti rezanja podatcima. Samo su ti punjači usklađeni s litij-ionskim akumulatorima koji se rabe u vašem proizvodu. Vrlo rijetka, suha trava Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 208 Mogući uzrok Rješenje Motor se ne pokreće Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Najmanje jedan akumulator je ispražnjen Napunite akumulatore Najmanje jedan akumulator je suviše hladan/vruć Pustite akumulatore da se zagriju/ohlade Trava je preduga Maksimalno dopuštena visina trave je 30 cm s...
Página 209 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Eesti pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Ohutusnõuded...
Página 210 Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega, tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on näiteks torude, radiaatorite, pliitide ja külmikutega. seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 211 Teiste akude kasutamine võib paigaldatud. Kaitseseadis, mis on lahtine või kahjustada põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu. saanud või ei toimi õigesti, võib põhjustada vigastusi. Kasutusvälisel ajal hoidke akusid eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 212 Olge niites niiduki väljaviskeavast ohutus kauguses. juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. Ärge kunagi tõstke ega kandke aiatööriista töötava Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, mootoriga. samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 213 Seade on mõeldud muru niitmiseks koduaedades. Aiatööriist ei ole ette nähtud hekkide pügamiseks, trimmerdamiseks jms. Kaal Aiatööriist on mõeldud muru niitmiseks maapinna kõrguselt. Sisselülitamine Tehnilised andmed Muruniiduk UniversalRotak 2x18V-37-550 Artiklikood 3 600 HB9 E.. Nimipinge 36 V (2 x 18 V) Lõikelaius Lõikekõrgus 25–70 Murukoguri maht Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi...
Página 214 214 | Eesti UniversalRotak 2x18V-37-550 – Helirõhutase dB(A) – Mõõtemääramatus K = 3,0 – Helivõimsustase dB(A) Vibratsioonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K on määratud vastavalt EN IEC 62841-4-3:2021+A11:2021 – Vibratsioonitase a < 2,5 – Mõõtemääramatus K =1,5 Siintoodud võnkumise koguväärtus(ed) on mõõdetud Kasutuselevõtt...
Página 215 Eemaldage ummistus (kandke alati töökindaid) ei pöörle Lõiketera mutter/kruvi on lahti Keerake lõiketera mutter/kruvi kinni (22 Nm) Tugev vibratsioon/ Lõiketera mutter/kruvi on lahti Keerake lõiketera mutter/kruvi kinni (22 Nm) müra Lõiketera on kahjustatud Vahetage lõiketera (vt joonist K) Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 216 Sellisel juhul peab veose akumulatoru. ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 217 Personiskā drošība savainojumam. Strādājot ar elektroinstrumentu, saglabājiet Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. izmantošanai. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai arī atrodaties Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 218 Nelietojiet akumulatoru vai elektroinstrumentu, ja tas ieslēgšanos. ir bojāts vai modificēts. Bojāti vai modificēti Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to akumulatori var radīt neparedzētas situācijas, kuru piemērotā vietā, kur elektroinstruments nav F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 219 Tas Rīkojieties ar pārnešanas rokturi piesardzīgi. samazina pēdu traumu risku, saskaroties ar kustīgo Neveiciet nekādas izmaiņas dārza instrumenta asmeni. konstrukcijā. Nesankcionētas izmaiņas var nelabvēlīgi Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 220 Nēsājiet aizsargcimdus Lietojiet vienīgi šim dārza instrumentam paredzēto griezējasmeni. Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. Svars Pirms dārza instrumenta novietošanas uzglabāšanai Ieslēgšana pārliecinieties, ka tas ir tīrs un brīvs no zāles paliekām.
Página 221 Šis dārza instruments ir paredzēts piemājas zāliena Šis dārza instruments ir paredzēts zāliena appļaušanai līdz appļaušanai. zemes līmenim. Tehniskie dati Zāliena pļāvējs UniversalRotak 2x18V-37-550 Izstrādājuma numurs 3 600 HB9 E.. Nominālais spriegums 36 V (2 x 18 V) Pļaušanas platums Pļaušanas augstums...
Página 222 2 x 6,0 Ah akumulatori līdz 650 m saīsināt to kalpošanas laiku. Uzlāde ar pārtraukumiem Lai palielinātu dārza instrumenta darbības laiku, ieteicams akumulatoram bojājumus nenodara. iegādāties papildu akumulatoru Bosch pilnvarotā dārza instrumentu tehniskās apkalpošanas uzņēmumā. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 223 Kļūmju uzmeklēšana un novēršana Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana Nedarbojas motors Ir bojāti elektroinstrumenta iekšējie savienojumi Griezieties Bosch klientu apkalpošanas uzņēmumā Izlādējies viens vai abi akumulatori Uzlādējiet akumulatorus Viens vai divi akumulatori ir pārāk auksti/karsti Sasildiet akumulatorus vai ļaujiet tiem atdzist Zāle ir pārāk gara...
Página 224 Jūs varat atrast interneta vietnē: Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos www.bosch-pt.com norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 224). Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz...
Página 225 Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėty- kams ir pašaliniams asmenims. Nukreipę dėmesį į kitus je. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso. pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 226 žmones. įrankio netikėtose situacijose. Prieš naudodami žoliapjovę, visada ją apžiūrėkite, ar nesusidėvėję ir nepažeisti peilis ir peilio blokas. Susi- dėvėjusios arba pažeistos dalys didina sužalojimų riziką. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 227 Naudokite tik šiam sodo priežiūros įrankiui skirtus pjovi- dėtyje, o akumuliatorius išimtas. Žoliapjovei netikėtai mo peilius. pradėjus veikti, galimi sunkūs sužalojimai. Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar Prieš sandėliuodami visada palaukite, kol gaminys atvės. leistos naudoti. Prieš sandėliuodami ištuštinkite žolės krepšį.
Página 228 Sodo priežiūros įrankis nėra skirtas gyvatvorėms karpyti, ve- jos pakraščiams dailinti, šakoms smulkinti ir pan. Sodo priežiūros įrankis skirtas vejai ties žeme pjauti. Techniniai duomenys Žoliapjovė UniversalRotak 2x18V-37-550 Gaminio numeris 3 600 HB9 E.. Vardinė įtampa 36 V (2 x 18 V) Pjovimo juostos plotis Pjovimo aukštis...
Página 229 Lietuvių k. | 229 Žoliapjovė UniversalRotak 2x18V-37-550 Rekomenduojami krovikliai AL18.. A) Priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus B) Ribota galia, esant temperatūrai <0 °C C) Žemiau nurodyti krovikliai PBA akumuliatoriui netinka: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas mode- lis, šie duomenys gali skirtis.
Página 230 įkrauto akumuliatorių, nes veikimo laikas visa- 2 x 6,0 Ah akumuliatoriai iki 650 m da priklauso nuo mažiau įkrauto akumuliatoriaus. Norint pailginti veikimo trukmę, autorizuotame Bosch sodo Nuoroda: jei naudojami netinkami akumuliatoriai, gali sutrik- priežiūros įrankių aptarnavimo skyriuje galima įsigyti papil- ti funkcijos arba sugesti prietaisas.
Página 231 Pažeistas peilis Pakeiskite peilį (žr. pav. K) www.bosch-pt.com Priežiūra ir servisas Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Techninė priežiūra, valymas ir sandėliavimas Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- Prieš pradėdami bet kokius sodo priežiūros prietaiso tinai nurodyti dešimtženklį...
Página 232 Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atlie- kos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai. Akumuliatoriai ir baterijos: Ličio jonų: prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Puslapis 231). F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 233 .‫لقد تم تجهيز جهاز الشحن بمحول أمان‬ .‫والمقابس المالئمة من خطر الصدمات الكهربائية‬ ‫تجنب مالمسة جسمك لألسطح المؤرضة‬ .‫كاألنابيب والمبردات والمواقد أو الثالجات‬ ‫يزداد خطر الصدمات الكهربائية عندما يكون‬ .‫جسمك مؤرض أو موصل باألرضي‬ Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 234 ‫خطر الحريق إن تم ّ استخدامه مع نوع آخر من‬ ‫بشكل سليم. قد يقلل استخدام تجهيزات لشفط‬ .‫المراكم‬ .‫الغبار من المخاطر الناتجة عن الغبار‬ ‫استخدم العدد الكهربائية فقط مع المراكم‬ ‫المصممة لهذا الغرض. قد يؤدي استخدام‬ F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 235 ‫افحص سلة جمع العشب باستمرار للتأكد من‬ ‫عندما تعبر السطوح الغير مزروعة باألعشاب أو‬ ‫عدم وجود أي استهالك أو تلف. قد تزيد سلة‬ ‫عندما تنقل جهاز الحديقة من وإلی المجال‬ .‫المرغوب قص أعشابه‬ Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 236 ‫التعرض ألشعة الشمس باستمرار مثال‬ ‫ومن النار، والماء والرطوبة. قد‬ ‫الصوت المسموع‬ .‫يتشكل خطر االنفجار‬ ‫التوابع/قطع الغيار‬ ‫عند عدم استخدام الجهاز، حافظ علی إبعاد‬ ‫المركم الذي ال يتم ّ استعماله عن مشابك‬ F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 237 ‫يخصص جهاز الحديقة لقص األعشاب بمستوى ارتفاع‬ .‫و/أو اإلصابة بجروح خطيرة‬ .‫األرض‬ .‫انتبه للصور في الجزء الخلفي لتعليمات التشغيل هذه‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫جزازة العشب‬ UniversalRotak 2x18V-37-550 ‫رقم الصنف‬ 3 600 HB9 E.. ‫فولط‬ x 18 2 ‫فولط‬ ‫فولط‬ ‫الجهد االسمي‬...
Página 238 ‫اترك المحرك يبرد ثم اضبط ارتفاع قص أكبر‬ ‫تم إطالق واقية المحرك‬ ‫اضبط ارتفاع قص أكبر‬ ‫ارتفاع القص قليل جدا‬ ‫جهاز الحديقة ال‬ ‫يقص األعشاب‬ (K ‫استبدل السكين )راجع الصورة‬ ‫السكينة كليلة‬ F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 239 ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ ‫البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن طريق‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫إعادة استغاللها‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬...
Página 240 ‫قد يتسبب التخلص غير السليم من األجهزة الكهربائية‬ ‫واإللكترونية القديمة في آثار ضارة على البيئة وصحة‬ .‫اإلنسان نتيجة الحتمالية وجود مواد خطرة فيها‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر‬ .(239 ‫„النقل“, الصفحة‬ F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 241 ‫یخچال خودداری کنید. در صورت تماس بدنی با‬ ‫شارژر به یک ترانس ایمنی مجهز می‬ ‫سطوح و قطعات دارای اتصال به زمین و همچنین‬ .‫باشد‬ ‫تماس شما با زمین، خطر برق گرفتگی افزایش‬ .‫می یابد‬ Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 242 ‫لباس مناسب بپوشید. از پوشیدن لباسهای‬ ‫های لغزنده مانع ایمنی و کنترل در کار در شرایط‬ .‫گشاد و حمل زینت آالت خودداری کنید‬ .‫غیر منتظره هستند‬ ‫موها و لباس خود را از بخشهای در حال‬ F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 243 ‫شدن اتفاقی چمنزن ممکن است منجر به بروز‬ ‫گونه حیوان جنگلی در محوطه کار وجود‬ .‫جراحتهای سخت گردد‬ ‫نداشته باشد.. امکان برخود حیوانات جنگلی با‬ .‫چمنزن و مجروح شدن آنها وجود دارد‬ Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 244 ‫از دستکش ایمنی استفاده کنید‬ ‫مرتب سطل جمع آوری چمن را از نظر فرسودگی و‬ .‫شکل کنترل کنید‬ ‫محصول را کنترل کنید و قسمتهای فرسوده یا‬ .‫آسیب دیده را جهت اطمینان تعویض کنید‬ F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 245 .‫کردن و غیره در نظر گرفته نشده است‬ ‫ابزار باغبانی جهت چمن زنی روی زمین در نظر گرفته‬ .‫نشده است‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫ماشین چمن زن‬ UniversalRotak 2x18V-37-550 ‫شماره فنی‬ 3 600 HB9 E.. ‫ولتاژ نامی‬ 36 V (2 x 18 V) ‫عرض...
Página 246 .‫توجه كنید‬ ‫برای افزایش مدت کارکرد می توان یک باتری اضافی‬ ‫نصب/برداشتن هر دو باتری )رجوع کنید‬ ‫ خریداری کرد‬Bosch ‫را از یکی از نمایندگی های مجاز‬ (H ‫ و‬F ‫به تصاویر‬ ‫دستگاه برای عملکرد با 2 باتری در نظر گرفته‬...
Página 247 :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ ‫مراقبت از هر دو باتری‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫جهت تضمین استفاده بهینه از باتریها به راهنماییهای‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ :‫زیر توجه کنید‬...
Página 248 ،‫الکترونیکی، به دلیل وجود احتمالی مواد خطرناک‬ ‫اثرات مضری بر محیط زیست و سالمت انسان خواهند‬ .‫داشت‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل‬ .‫دستگاه“, صفحه 842( توجه کنید‬ F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 249 | 249 18,0 kg 2x 18V 4Ah AL 1830 CV Kit Version Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 250 250 | F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 251 | 251 STOP STOP Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 252 252 | 45 mm 25 mm STOP 70 mm AL 1830 CV F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 253 | 253 Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 254 254 | F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 255 | 255 22 Nm Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 256 256 | PBA 18V 4Ah PBA 18V 6Ah F 016 800 343 AL 1830 CV F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 257 – You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent, trademark, and attri- bution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and Bosch Power Tools F 016 L94 513 | (02.03.2023)
Página 258 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. F 016 L94 513 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...

Bosch UniversalRotak 2x18V-37-550 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch UniversalRotak 2x18V-37-550

Resumen de contenidos para Bosch UniversalRotak 2x18V-37-550