Página 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart UniversalRotak GERMANY www.bosch-pt.com 450 | 460 | 470 | 490 | 550 | 580 1 609 92A 5BK (2019.09) O / 267 1 609 92A 5BK de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция...
Página 2: Tabla De Contenido
Македонски......... Страница 184 Srpski ..........Strana 192 Slovenščina ..........Stran 200 Hrvatski ..........Stranica 207 Eesti..........Lehekülg 214 Latviešu ..........Lappuse 222 Lietuvių k..........Puslapis 230 ‫932 الصفحة ..........عربي‬ ‫742 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 3: Deutsch
Überprüfen Sie den Einsatzbereich der Schalten Sie das Gartengerät Maschine gründlich und entfernen Sie aus und ziehen Sie den Netz- alle Steine, Stöcke, Drähte, Knochen stecker aus der Steckdose, und fremde Gegenstände. Achten Sie Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 4 Einfluss von Alkohol, Dro- Benutzen Sie keine offenen Gummi- gen oder Medikamenten stehen. schuhe oder Sandalen, wenn Sie das Das Arbeiten an Böschungen kann Produkt benutzen. Tragen Sie stets gefährlich sein: 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 5 – Sammeln Sie Laub nur auf Ihrem Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, Rasen. wenn Sie mit dem Gartengerät arbei- – Inspizieren Sie vor dem Laubsam- ten. meln die Arbeitsfläche und halten Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 6: Elektrische Sicherheit
Netzanschlussleitung Betriebsspannung beträgt 230 V AC, verwenden, Bestell-Nr. und Typ sie- 50 Hz (für Nicht-EU-Länder auch he Betriebsanleitung. 220 V oder 240 V). Nur zugelassene Den Netzstecker niemals mit nassen Verlängerungskabel verwenden. Infor- Händen anfassen. 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 7 Wartung Wenn das Netzkabel des Produks be- Tragen Sie immer Gartenhand- schädigt ist, darf es nur von einer auto- schuhe, wenn Sie im Bereich der risierten Bosch-Werkstatt repariert scharfen Messer hantieren oder werden. Verwenden Sie nur zugelasse- arbeiten. ne Verlängerungskabel.
Página 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bedeutung Tragen Sie Schutzhandschuhe das Gartengerät vorgesehene Schneidmesser. Stellen Sie sicher, dass auszuwech- Gewicht selnde Teile von Bosch stammen. Einschalten Stellen Sie vor der Lagerung sicher, Ausschalten dass das Produkt sauber und frei von Gestattete Handlung Rückständen ist. Wenn nötig, mit ei- ner weichen trockenen Bürste reini-...
Página 9: Montage Und Betrieb
=2,0 Montage und Betrieb Handlungsziel Bild Seite Arbeitshinweis „mähen“ Handlungsziel Bild Seite Ausschalten Lieferumfang Arbeitshinweise Montage Griffbügel Füllstandsanzeige Grasfangkorb leer/ Grasfangkorb einsetzen/abnehmen voll Schnitthöhe einstellen Messerwartung/Messerwechsel Verlängerungskabel anschließen Zubehör auswählen Einschalten Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 10: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Sicherung hat ausgelöst Wenn die Sicherung ständig durchbrennt, über- prüfen Sie bitte Ihre Stromversorgung oder wen- den Sie sich an den Bosch Kundendienst Gras zu lang Max. erlaubte Grashöhe ist 30 cm mit der größten Schnitthöheneinstellung Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe...
Página 11: English
Caution: Do not touch rotat- foreign objects. When using the ma- ing blades. Sharp blade(s). chine, ensure that no wildlife, pets or Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 12 Wait until the blades stop if the ma- and cutter assembly are not worn or chine has to be tilted for transporta- damaged. Replace worn or damaged tion when crossing surfaces other 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 13 The leaf collect blade has been de- facturer. See the operating instruc- signed to allow you to pick up autumn tions for the order no. and types. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 14: Electrical Safety
If the supply cable on the product is Electrical Safety damaged, it must only be replaced by Warning! Switch the a Bosch Service Centre. Only use ap- product off and pull the proved extension cables. mains plug before any main- Use only extension cords, cables, tenance or cleaning.
Página 15: Intended Use
English | 15 If in doubt contact a qualified electri- If necessary, clean with a soft dry cian or the nearest Bosch Service brush. Centre. Symbols WARNING! Inadequate ex- The following symbols are important for reading and under- tension cables can be dan- standing the original instructions.
Página 16: Noise/Vibration Information
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-77 – Vibration emission value a < 2.5 < 2.5 < 2.5 – Uncertainty K =1.5 =1.5 =1.5 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 17: Mounting And Operation
After-sales Service and Application Denham Uxbridge Service UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange www.bosch-garden.com the collection of a product in need of servicing or repair. In all correspondence and spare parts orders, please always Tel.
Página 18: Français
18 | Français City West Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Dublin 24 Uzbekistan Tel. Service: (01) 4666700 TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service Fax: (01) 4666888 Muratbaev Ave., 180 050012, Almaty, Kazakhstan Australia, New Zealand and Pacific Islands Service Email: [email protected] Robert Bosch Australia Pty.
Página 19 Il Protégez-vous contre les est possible que les réglementations chocs électriques. nationales limitent l’âge minimum de Maintenez le câble de raccor- l’opérateur. dement à distance des lames. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 20 Les lames doivent être totalement à d’orage. l’arrêt quand vous devez incliner l’ou- til de jardin pour le transporter, Si possible, n’utilisez pas l’outil de quand vous traversez des surfaces jardin lorsque l’herbe est mouillée. 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 21 – Si l’outil de jardin commence à vi- Contrôlez régulièrement le câble de brer anormalement (contrôler im- secteur et la rallonge utilisée. Ne rac- médiatement). cordez jamais un câble endommagé Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 22: Branchement Électrique
Sécurité électrique Contrôler régulièrement les câbles Attention ! Avant d’effec- d’alimentation et les rallonges afin de tuer des travaux de mainte- détecter des dommages éventuels. Ils 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 23 Si le câble d’alimentation du produit est endommagé, il ne doit être réparé Entretien que dans un atelier agréé Bosch. N’uti- Portez toujours des gants de jardi- liser que des rallonges électriques ho- nage quand vous manipulez l’appa- mologuées.
Página 24: Utilisation Conforme
à certains pays. Toutes les valeurs de ce manuel ont été mesurées pour une utilisation à une altitude de 2000 mètres ou moins au-dessus du niveau de la mer. 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 25: Niveau Sonore Et Vibrations
Mise en marche Dépistage de défauts STOP Symptôme Cause possible Remède Le moteur ne démarre Pas de tension de secteur Vérifier et mettre en fonctionnement Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 26: Service Après-Vente Et Conseil Utilisateurs
Suisse France Passez votre commande de pièces détachées directement Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Tel. : (044) 8471512 retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet Fax : (044) 8471552...
Página 27: Español
Atención: No toque las cuchi- que pretende usar el aparato para jar- llas en funcionamiento. Las dín. Los animales silvestres o domésti- cuchillas están muy afiladas. cos pueden ser lesionados durante el Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 28 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 29 No se arriesgue ximarse o apartarse del lugar en el a exponerse a una descarga eléctri- que desee cortar el césped. No incline el aparato para jardín al arrancar o conectar el motor. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 30: Conexión Eléctrica
Lo mismo deberá realizarse en La tensión de alimentación deberá caso de que se dañe, corte, o enrede coincidir con las indicaciones en la el cable de alimentación. placa de características del produc- 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 31 En caso de duda consulte a un profe- tensión. sional electricista o al servicio Bosch Los elementos de conexión de los ca- más cercano. bles (enchufes y tomas de corriente) ATENCIÓN: Los cables de deberán estar secos y no deberán to-...
Página 32: Mantenimiento
Utilice exclusivamente las cuchillas Acción permitida previstas para este aparato para jar- dín. Acción prohibida Únicamente deberán emplearse pie- zas de recambio originales Bosch. Sonido perceptible Accesorios/Piezas de recambio Antes de almacenarlo asegúrese de que el producto esté limpio y exento Utilización reglamentaria de residuos.
Página 33: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 60335-2-77 – Valor de vibraciones generadas a < 2,5 < 2,5 < 2,5 – Incertidumbre K =2,0 =2,0 =2,0 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 34: Montaje Y Operación
Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede funciona de forma in- Cableado interior de la máquina defectuoso Diríjase a un servicio técnico Bosch termitente El guardamotor se ha activado Dejar que se enfríe el motor y ajustar una altura...
Página 35: Eliminación
Guarde www.bosch.ec as instruções de serviço em lugar México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. seguro para uma utilização Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México posterior.
Página 36 Manter o cabo de conexão utilizem o produto. As diretivas afastado das lâminas de nacionais podem limitar a idade do corte. utilizador. Para a limpeza do aparelho de jardinagem não se deve 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 37 Ao andar para trás ou ao puxar o caso de uma tempestade, não aparelho de jardinagem deverá deverá trabalhar com o corta-relvas. proceder com muito cuidado. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 38 O punho de transporte – antes de eliminar bloqueios. deve ser tratado com cuidado. – ao controlar e limpar o aparelho de jardim ou antes de trabalhar nele. 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 39 Bosch. nas instruções de serviço. Para aumentar a segurança, use um Jamais tocar na ficha de rede com as disjuntor de corrente de avaria (RCD) mãos molhadas.
Página 40: Manutenção
Manutenção da Bosch. Só utilizar os cabos de extensão homologados. Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área das Só devem ser usados cabos de extensão, linhas de extensão ou...
Página 41: Utilização Conforme As Disposições
Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados podem variar. Todos os valores neste manual foram medidos para uma utilização em altitudes abaixo ou iguais a 2000 metros acima do nível do mar. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 42: Montagem E Funcionamento
O motor não arranca Falta tensão de rede Controlar e ligar Tomada de rede elétrica com defeito Utilizar uma outra tomada Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danificado 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 43: Italiano
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Italiano Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Indicazioni di sicurezza Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 Attenzione! Leggere attentamente www.bosch.com.br/contato...
Página 44 Tenere il cavo elettrico coli ceppi. lontano dalle lame di taglio. 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 45 Portare sempre robuste scar- Non utilizzare il prodotto in caso di pe di sicurezza e pantaloni lunghi. stanchezza o di malattia oppure sot- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 46 Proteggersi naggio. contro pericoli causati da scosse Accendere l’apparecchio per il giar- elettriche. dinaggio come descritto nelle istru- zioni d’uso e fare attenzione che i 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 47: Raccolta Foglie
La tensione riportata sulla targhetta zia. Lo stesso vale se il cavo della di identificazione del prodotto deve Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 48 In caso di dubbi, rivolgersi ad un elet- pedire il contatto con parti sotto ten- tricista professionista oppure alla rap- sione. presentanza Bosch Service più vicina. I collegamenti dei cavi (spine di rete e ATTENZIONE: Cavi di pro- prese elettriche) devono essere...
Página 49: Uso Conforme Alle Norme
Rumore percettibile giardinaggio. Accessori/parti di ricambio Accertarsi che le parti di ricambio da sostituire provengano da Bosch. Uso conforme alle norme Prima del magazzinaggio assicurarsi Questo apparecchio per il giardinaggio è stato progettato per tosare l’erba di prati in settori privati.
Página 50: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulle Vibrazioni
Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemen- te alla EN 60335-2-77 – Valore di emissione dell’oscillazione a < 2,5 < 2,5 < 2,5 – Incertezza della misura K =2,0 =2,0 =2,0 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 51: Montaggio Ed Uso
Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo giardinaggio funziona Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi- Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch con interruzioni naggio difettoso La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altez-...
Página 52: Smaltimento
52 | Nederlands Svizzera wond door weggeslingerde voorwer- Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- pen. tamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Waarschuwing: Houd een vei- Fax: (044) 8471553 E-Mail: [email protected] lige afstand tot het product Italia aan wanneer het in werking is.
Página 53 In uw land gelden eventueel Loop altijd rustig, nooit te snel. voorschriften ten aanzien van de Gebruik het tuingereedschap nooit leeftijd van de bediener. met defecte veiligheidsvoorzienin- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 54 Bij een beschadig- Kantel het tuingereedschap bij het de kabel kunnen spanningvoerende starten of aantrekken van de motor delen aangeraakt worden. Bescherm niet. uzelf tegen gevaren door een elektri- sche schok. 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 55: Bladeren Verzamelen
Geadviseerd wordt om dit product Voorzichtig! Raak het ronddraai- alleen aan te sluiten op een stopcon- ende snijmes niet aan. tact dat is beveiligd met aardlekscha- kelaar van 30 mA. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 56 Vraag bij twijfel een vakman voor elek- triciteit of de Bosch klantenservice om Houd net- en verlengkabel uit de buurt advies. van bewegende delen en voorkom elke beschadiging van de kabels om con-...
Página 57: Gebruik Volgens Bestemming
Nederlands | 57 Zorg ervoor dat vervangingsonder- Symbool Betekenis Draag werkhandschoenen delen van Bosch afkomstig zijn. Controleer voordat u het product op- bergt dat het schoon is en er zich Gewicht geen resten op bevinden. Indien no- Inschakelen dig met een zachte, droge borstel Uitschakelen reinigen.
Página 58: Informatie Over Geluid En Trillingen
Afbeel- Pagina Inschakelen ding Werkvoorschrift „maaien“ Meegeleverd Uitschakelen Montage greepbeugel Tips voor de werkzaamheden Grasbak aanbrengen of verwijderen Niveau-indicatie grasbak leeg/vol Maaihoogte instellen Messen onderhouden en vervangen Verlengkabel aansluiten Toebehoren kiezen 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 59: Storingen Opsporen
Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien bescha- met onderbrekingen digd Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de Bosch klantenservice Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere maai- hoogte in Tuingereedschap laat Maaihoogte te laag...
Página 60: Dansk
Lokale regler kan bestemme alderen tret eller før haveredskabet forlades på den person, som må betjene uden opsyn i længere tid. Hold elled- produktet. Opbevar produktet util- ningen borte fra skæreknivene. 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 61 Slå kun græs i dagslys eller i god kun- mod kroppen. stig belysning. Knivene skal stå stille, når havered- skabet vippes til transport, når der køres hen over andre overflader end Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 62 30 mA. ende dele berøres. Beskyt dig selv Skal ledningen udskiftes, må man mod farer fra elektrisk stød. kun benytte den af fabrikanten fast- lagte nettilslutningsledning (be- 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 63: Elektrisk Sikkerhed
Er produktets netkabel beskadiget, må og træk netstikket ud, før det kun repareres på et autoriseret det vedligeholdes eller ren- Bosch-værksted. Brug kun godkendte forlængerledninger. gøres. Gør det samme, når strøm- kablet er beskadiget, hvis der er ble- Brug kun forlængerledninger eller ka- vet skåret i kablet, eller hvis kablet...
Página 64: Beregnet Anvendelse
64 | Dansk under sikkerhedsforskrifterne - være Sørg for kun at montere reservedele, forsynet med en jordledning, der skal der er godkendt af Bosch. være forbundet med jordledningen til Sikr før opbevaringen, at produktet det elektriske anlæg via stikket. er rent og fri for rester. Rengør det Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet med en blød, tør børste efter behov.
Página 65 – Usikkerhed K =2,0 =2,0 =2,0 UniversalRotak 3 600 HB9 008 3 600 HB9 101 3 600 HB9 102 3 600 HB9 174 3 600 HB9 175 Støjemissionsværdier beregnet iht. EN 60335-2-77 Produktets A-vægtede støjniveau er typisk: – Lydtrykniveau dB(A) – Lydeffektniveau dB(A) – Usikkerhed K =1,0 =1,0 =1,0 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 66: Montering Og Drift
Ledning kontrolleres og skiftes, hvis den er be- skadiget Defekt/sprunget sikring Springer sikringen hele tiden, kontroller da strøm- forsyningen eller kontakt Bosch kundeservicen Græs for langt Maks. tilladt græshøjde er 30 cm med den største indstilling af slåhøjden Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle og indstil en større slåhøjde...
Página 67: Kundeservice Og Anvendelsesrådgivning
Bosch Service Center avstånd från produkten när Telegrafvej 3 2750 Ballerup den är igång. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Se upp: Berör inte roterande Tlf. Service Center: 44898855 knivar. Knivarna är vassa. Se Fax: 44898755 E-Mail: [email protected]...
Página 68 Gå lugnt, spring aldrig. eller personer som inte är bekanta Använd aldrig trädgårdsredskapet med dessa instruktioner använda med defekta skyddsanordningar, redskapet. Nationella föreskrifter kåpor eller utan säkerhetsutrustning 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 69 – Samla upp löv endast med maximal beskrivning i bruksanvisningen och klipphöjd. se till att du håller fötterna på – Samla upp löv endast på betryggande avstånd från roterande gräsmattan. delar. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 70: Dra Stickproppen Ur Stickuttaget
Nätsladden eller skarvsladden får varje användning. inte överköras, komma i kläm eller rivas i, då risk finns för att den Håll nät- och skarvsladden på avstånd från rörliga delar och hindra 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 71 Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare använda produkten. skyddsledaren i elsystemet. Symbol Betydelse I tveksamma fall hör med en utbildad Rörelseriktning elektriker eller närmaste Bosch servicestation. Reaktionsriktning SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan innebära Bär skyddshandskar fara. Skarvsladden,...
Página 72: Ändamålsenlig Användning
Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. Alla värden i anvisningen är uppmätta för användning under eller på 2000 meters höjd över havsytan. Buller-/vibrationsdata UniversalRotak 3 600 HB9 005 3 600 HB9 006 3 600 HB9 007 3 600 HB9 031 3 600 HB9 074 3 600 HB9 075 3 600 HB9 073 Bulleremissionsvärden framtagna enligt EN 60335-2-77 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 73: Montering Och Drift
Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats Säkringen har löst ut Kontrollera strömförsörjningen eller ta kontakt med Bosch kundtjänst om säkringen hela tiden brinner Gräset är för långt Max. tillåten gräshöjd med den högsta snitthöjdsinställningen är 30 cm Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 74: Kundtjänst Och Applikationsrådgivning
Trädgårdsredskapet Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats går med avbrott Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Ta kontakt med Bosch kundtjänst Motorskyddet har löst ut Låt motorn avkylas och ställ in större snitthöjd Trädgårdsredskapet Snitthöjden för liten Ställ in större snitthöjd...
Página 75 Kontroller området hvor deres eiendom. hageredskapet skal brukes Ikke bruk åpne gummisko eller omhyggelig for villdyr og sandaler når du bruker produktet. husdyr. Villdyr og husdyr kan bli Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 76 − På skrå flater eller vått gress må du passe på at du rstødig. Kontroller tilkoblingsledningen og en − På skrå flater må du klippe på tvers eventuell skjøteledning med jevne 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 77: Elektrisk Sikkerhet
– Hvis hageredskapet begynner å utføres, må du slå av vibrere uvanlig sterkt (må straks produktet og trekke ut støpselet. sjekkes). Det samme gjelder hvis strømledningen er skadet, kuttet eller floket. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 78 (RCD) med en feilstrøm anlegget. på maksimal 30 mA. Denne I tvilstilfeller må du spørre en utdannet jordfeilbryteren skal kontrolleres før elektriker eller nærmeste Bosch hver bruk. serviceverksted. Hold nett- og skjøtekabler borte fra OBS! Ikke forskriftsmessige bevegelige deler og unngå enhver skjøteledninger kan være...
Página 79: Formålsmessig Bruk
3 600 HB9 175 Opptatt effekt 1400 1300 1400 Merkespenning 230 − 240 230 − 240 220 − 240 Bredde på knivhuset Klippehøyde 25 – 70 25 – 70 25 – 70 Volum, gressoppsamler Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 80 Innkobling Mål for aktiviteten Bilde Side Arbeidshenvisning “klippe” Leveranseomfang Utkobling Montering bøylehåndtak Arbeidshenvisninger Innsetting/fjerning av Nivåindikator gressoppsamler tom/full gressoppsamleren Vedlikehold/utskifting av kniven Stille inn klippehøyde Valg av tilbehør Montering av skjøteledningen 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 81: Kundeservice Og Kundeveiledning
Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Sikringen er utløst Når sikringen stadig smelter, kontroller strømforsyningen eller ta kontakt med Bosch kundeservicen For langt gress Max. tillatt gresshøyde er 30 cm med den største innstillingen av klippehøyden...
Página 82: Puutarhalaitteessa Olevien Tunnuskuvien Selitykset
Kansalliset säännökset saatta- vat rajata käyttäjän iän. 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 83 Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan Käynnistä puutarhalaite käyttöoh- juokse. jeessa neuvotulla tavalla ja varmista, Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, että jalkasi ovat riittävän kaukana te- jos suojalaitteet tai suojukset ovat ristä. viallisia tai ilman turvalaitteita, kuten Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 84: Lehtien Keräily
Älä koskaan tartu pistotulppaan kä- – Kerää lehtiä ainoastaan suurim- sien ollessa kosteat. malla leikkuukorkeudella. Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa, niitä ei saa litistää eikä mur- 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 85 Jos laitteen verkkojohto on vaurioitu- Sähköturvallisuus nut, sen saa korjata ainoastaan valtuu- Huomio! Pysäytä tuote ja ir- tettu Bosch-huolto. Käytä vain sallit- rota pistotulppa pistora- tuja jatkojohtoja. siasta ennen huolto- ja puh- Käytä ainoastaan jatkojohtoja tai kaa- distustöitä.
Página 86: Tekniset Tiedot
3 600 HB9 075 3 600 HB9 073 Nimellinen ottoteho 1300 1300 1400 Nimellisjännite 220 − 240 220 − 240 230 − 240 Teräkotelon leveys Leikkuukorkeus 25 – 70 25 – 70 25 – 70 Kokoojasäiliön tilavuus 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 87 – Epätarkkuus K =1,0 =1,0 =1,0 Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epätarkkuus K mitattuna EN 60335-2-77 mukaan – Värähtelynemissioarvo a < 2,5 < 2,5 < 2,5 – Epätarkkuus K =2,0 =2,0 =2,0 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 88: Asennus Ja Käyttö
Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut Sulake on lauennut Jos sulake jatkuvasti palaa, tulee tarkistaa sähkön syöttö tai kääntyä Bosch asiakaspalvelun puoleen Ruoho on liian pitkä Suurin sallittu ruohon korkeus on 30 cm suurem- malla korkeussäädöllä...
Página 89: Ελληνικά
Προσοχή: Μην αγγίζετε τα ποτίσματος για να καθαρίζετε το περιστρεφόμενα μαχαίρια. Τα μηχάνημα κήπου. μαχαίρια είναι κοφτερά. Ελέγξτε προσεκτικά την Προσοχή στα δάκτυλα των χεριών και περιοχή στην οποία θα χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 90 Έτσι θα είστε σίγουροι ότι δε θα να τρέχετε. παίξουν με το προϊόν. Μην εργαστείτε με το μηχάνημα Μην χρησιμοποιήστε ποτέ το κήπου όταν οι προστατευτικές μηχάνημα κήπου όταν βρίσκονται διατάξεις, οι καλύπτρες ή οι διατάξεις 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 91 και κραδασμών και να μειώσουν την να το μεταφέρετε, όταν το περνάτε απόδοση. πάνω από επιφάνειες χωρίς χορτάρι Ελέγχετε τακτικά το ηλεκτρικό καθώς και όταν μεταφέρετε το καλώδιο και το καλώδιο επέκτασης Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 92: Συλλογή Φυλλωμάτων
οδηγίες χρήσης και να αντέχει στον εργασία σ’ αυτό. ψεκασμό με νερό. Ο σύνδεσμος δεν – Μετά την σύγκρουση με ξένο επιτρέπεται να βρίσκεται μέσα στο αντικείμενο. Ελέγξτε αμέσως τη νερό. συσκευή για τυχόν φθορές και 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 93 Μετά την απενεργοποίηση του του μηχανήματος φθαρεί, επιτρέπεται μηχανήματος κήπου τα μαχαίρια να επισκευαστεί μόνο σε ένα από την συνεχίζουν να γυρίζουν για μερικά Bosch εξουσιοδοτημένο συνεργείο. δευτερόλεπτα ακόμη. Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα Προσοχή - μην εγγίζετε το καλώδια επέκτασης. περιστρεφόμενο μαχαίρι κοπής.
Página 94: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
94 | Ελληνικά διαθέτει - όπως περιγράφεται στις Βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά αντίστοιχες διατάξεις ασφαλείας - προέρχονται από την Bosch. προστατευτικό αγωγό, ο οποίος μέσω Πριν την αποθήκευση βεβαιωθείτε ότι του φις συνδέεται με τον προστατευτικό το προϊόν είναι καθαρό και χωρίς...
Página 95: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Συνολικές τιμές κραδασμών ah (άθροισμα διανυσμάτων τριών διευθύνσεων) και ανασφάλεια K προσδιοριζόμενα σύμφωνα με EN 60335-2-77 – Τιμή εκπομπής κραδασμών a < 2,5 < 2,5 < 2,5 – Ανασφάλεια K =2,0 =2,0 =2,0 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 96: Συναρμολόγηση Και Λειτουργία
Χαλασμένο καλώδιο επέκτασης Ελέγξτε το καλώδιο και, αν είναι χαλασμένο, λειτουργεί με διακοπές αντικαταστήστε το Βλάβη στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch μηχανήματος κήπου Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει και ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής...
Página 97: Εξυπηρέτηση Πελατών Και Συμβουλές Εφαρμογής
αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος. okuyun. Kumanda elemanlarının Ελλάδα işlevini ve ürünün usulüne uygun Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 olarak kullanılmasını öğrenin. Bu 19400 Κορωπί – Αθήνα kullanım kılavuzunu ileride Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283...
Página 98 Bahçe aletini özellikle çocukların ve veya bahçe hortumu kullanmayın. evcil hayvanların çok yakınında Bahçe aletinin kullanılacağı kullanmayın. alanda yabani ve evcil Bu aleti kullananlar başkalarının hayvanların bulunup başına gelebilecek kazalardan veya 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 99 çim tutma selesi gibi emniyet Ellerinizi ve ayaklarınızı aletin dönen donanımları olmadan kullanmayın. parçalarının yakınına getirmeyin. Kendi sağlığınız açısından koruyucu Bahçe aleti ile çalışırken aletin atma kulaklık kullanmanızı tavsiye ederiz. bölgesinden yeterli uzaklıkta durun. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 100 Şebeke fişini hiçbir zaman ıslak elle – Yaprakları sadece maksimum tutmayın. kesme yüksekliğinde toplayın. Şebeke bağlantı kablosunu veya – Yaprakları sadece çimleriniz uzatma kablosunu kırmayın, ezmeyin üzerinde toplayın. veya aleti bunların üzerinden 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 101: Elektrik Güvenliği
Dikkat! Bakım ve temizlik durumda iseler kullanılmalıdır. işlemlerinden önce bahçe Ürünün şebeke bağlantı kablosu aletini kapatın ve şebeke hasarlı ise, sadece yetkili bir Bosch bağlantı fişini prizden çekin. Akım atölyesinde onarılmalıdır. Sadece bu kablosu hasar görürse, kesilirse aletle kullanılmaya müsaadeli uzatma veya sarılırsa da aynısını...
Página 102: Usulüne Uygun Kullanım
ürünün temiz ve kalıntılardan arınmış olduğundan emin olun. Eğer Emin olmadığınız durumlarda eğitimli gerekiyorsa aleti yumuşak, kuru bir bir elektrik teknisyenine veya en fırça ile temizleyin. yakınınızdaki Bosch servis temsilcisine danışın. Semboller DİKKAT: Usulüne uygun Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve olmayan uzatma kabloları...
Página 103: Gürültü/Titreşim Bilgisi
UniversalRotak 3 600 HB9 008 3 600 HB9 101 3 600 HB9 102 3 600 HB9 174 3 600 HB9 175 Gürültü emisyon değerleri EN 60335-2-77 standardına göre belirlenmektedir Aletin A-değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu kadardır: – Ses basıncı seviyesi dB(A) – Gürültü emisyonu seviyesi dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 104: Montaj Ve Işletim
Bahçe aleti kesintili Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin olarak çalışıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda Motoru soğutun ve daha büyük kesme yüksekliği ayarlayın Bahçe ekipmanı...
Página 105: Müşteri Servisi Ve Uygulama Danışmanlığı
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip E-mail: [email protected] etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. Aygem Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli parçaları 5 yıl hazır tutar. İzmir Tel.: +90232 3768074 Türkçe...
Página 106: Polski
106 | Polski Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Należy zwrócić uwagę, aby Özbekistan osoby znajdujące się w pobli- TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Muratbaev Cad., 180 żu nie zostały skaleczone 050012, Almatı, Kazakistan przez odrzucone wióry bądź inne ciała Servis E-posta: [email protected]...
Página 107 Nieużywany pro- Przed każdym przystąpieniem do dukt należy przechowywać w miej- pracy należy sprawdzić stan tech- scu niedostępnym dla dzieci. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 108 Podczas pracy należy zawsze stawać − Nie wolno kosić na zbyt stromych poza zasięgiem materiału wyrzuca- zboczach. nego przez narzędzie ogrodowe. − Na pochyłych powierzchniach lub wilgotnej trawie należy pracować 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 109: Zbieranie Liści
Aby wykorzystać tę funkcję Napięcie źródła prądu musi zgadzać w pełni, należy przestrzegać następu- się z danymi na tabliczce znamiono- jących zaleceń: wej produktu. Zaleca się podłączanie produktu wy- łącznie do gniazda zabezpieczonego Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 110: Bezpieczeństwo Elektryczne
Szczegółowych informacji można dować jego uszkodzenie. Chronić uzyskać w autoryzowanym punkcie przewód przed działaniem wysokiej serwisowym firmy Bosch. temperatury, olejem/smarami oraz Dla podwyższenia bezpieczeństwa ostrymi krawędziami. pracy należy stosować wyłącznik róż- Stosować przedłużacze o przekroju nicowo-prądowy (RCD) o prądzie róż-...
Página 111 Polski | 111 w autoryzowanym warsztacie serwiso- należy zawsze nosić rękawice wym firmy Bosch. Stosować wolno je- ogrodowe. dynie atestowane przedłużacze. Aby zagwarantować bezpieczną pra- Stosować wolno wyłącznie przedłuża- cę z produktem, należy regularnie cze, przewody i bębny na przewody, kontrolować, czy wszystkie nakrętki,...
Página 112: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Dane obowiązują dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku specjalnych wersji pro- duktu sprzedawanych w niektórych krajach dane te mogą się różnić. Wszystkie wartości występujące w niniejszej instrukcji pomierzono poniżej lub na wysokości 2000 metrów nad poziomem morza. 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 113: Informacja Na Temat Hałasu I Wibracji
Konserwacja/wymiana ostrzy Podłączanie przedłużacza Wybór osprzętu Włączanie Lokalizacja usterek STOP Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie Brak rozruchu silnika Brak napięcia sieciowego Skontrolować i włączyć Uszkodzone gniazdko sieciowe Podłączyć urządzenie do innego gniazdka Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 114: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
Tylko dla krajów UE: Polska Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/WE o starych, zu- Robert Bosch Sp. z o.o. żytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej sto- Serwis Elektronarzędzi sowania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do Ul. Jutrzenki 102/104 użycia produkty należy zbierać...
Página 115: Čeština
Národní předpisy možná vymezují pak zahradní nářadí vypněte a věk obsluhy. Pokud výrobek vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. nepoužíváte, uschovávejte jej mimo Elektrický kabel udržujte daleko od dosah dětí. sečicích nožů. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 116 Při chůzi pozpátku nebo při tažení zamezilo nevyváženosti. zahradního nářadí si počínejte Sečte jen za denního světla nebo nanejvýš opatrně. dobrého umělého osvětlení. 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 117 Vašeho stroje, vést ke zvýšenému vyměňte nůž. hluku a vibracím a zhoršenému – Když zahradní nářadí začne výkonu. nezvykle vibrovat (okamžitě Pravidelně kontrolujte připojovací zkontrolujte). kabel a použitý prodlužovací kabel. Poškozený kabel nepřipojujte na Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 118: Elektrická Bezpečnost
Elektrická bezpečnost Pokud je síťový kabel výrobku poškozený, smí být opraven pouze Výstraha! Před údržbou autorizovaným servisem Bosch. nebo čištěním výrobek Používejte pouze schválené vypněte a vytáhněte prodlužovací kabely. síťovou zástrčku. Totéž platí, pokud Používejte jen takové prodlužovací...
Página 119 – maximální délka 30 m pro Zajistěte, aby vyměněné díly prodlužovací kabely nebo 60 m pro pocházely od firmy Bosch. kabelové bubny s proudovým Před uskladněním zajistěte, aby byl chráničem FI výrobek čistý a bez usazenin. Je-li Upozornění: Pokud se použije...
Página 120: Technická Data
Celkové hodnoty vibrací ah (vektorový součet tří os) a nepřesnost K zjištěny podle EN 60335-2-77 – Hodnota emise vibrací a < 2,5 < 2,5 < 2,5 – Nepřesnost K =2,0 =2,0 =2,0 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 121: Montáž A Provoz
Zahradní nářadí běží Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte, je‑li poškozený přerušovaně Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Obraťte se na zákaznický servis Bosch Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte větší výšku sečení Zahradní nářadí Příliš nízká výška sečení...
Página 122: Slovenčina
Prečítajte si Návod na použí- Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 vanie. 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Dávajte pozor na to, aby sa stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 osoby stojace v blízkosti ne- Fax: +420 519 305705 poranili odletujúcimi cudzími...
Página 123 či sa v hustej tráve neukrý- ani sandále. Pri práci noste vždy pev- vajú divé či domáce zvieratá, alebo nú obuv a dlhé nohavice. malé pníky stromov. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 124 Keď budete pracovať s týmto záhrad- Práca na svahu môže byť nebezpeč- níckym náradím, buďte vždy v do- ná: 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 125 šnúru né: schválenú výrobcom, pozri objed- – Lístie zbierajte len s nastavenou návacie číslo a typ v Návode na po- maximálnou výškou rezu. užívanie. – Zbierajte len lístie z trávnika. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 126 šnúra. škodená, smie sa zveriť do opravy len Po vypnutí tohto záhradníckeho autorizovanému servisnému stredisku náradia sa nože ešte niekoľko Bosch. Používajte len schválené predl- sekúnd otáčajú ďalej. žovacie šnúry. Pozor - nedotýkajte sa rotujúceho Používajte len predlžovacie šnúry, ve- rezacieho noža.
Página 127 Pred odložením záhradného náradia problém s vyučeným elektrikárom sa postarajte o to, aby bolo náradie alebo s najbližším autorizovaným ser- čisté a bez zvyškov materiálu. V visným strediskom Bosch. prípade potreby ho vyčistite mäkkou BUĎTE OPATRNÝ: Nevhod- suchou kefou. né predlžovacie šnúry, ktoré...
Página 128: Používanie Podľa Určenia
Údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. Pri odlišných napätiach a vo vyhotoveniach špecifických pre jednotlivé krajiny sa môžu tieto údaje lí- šiť. Všetky hodnoty v tomto Návode boli namerané pri používané pod resp. do 2000 metrov nadmorskej výšky. 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 129: Informácia O Hlučnosti/Vibráciách
Motor sa nerozbehne Výpadok sieťového napätia Skontrolujte a zapnite Zásuvka elektrickej siete je chybná Použite inú zásuvku Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade, že je po- škodená, ju vymeniť Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 130: Likvidácia
10‑miestne vecné Magyar číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Biztonsági előírások Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Figyelem! Gondosan olvassa el a kö- Tel.: +421 2 48 703 800 vetkező utasításokat. Ismerkedjen Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: [email protected]...
Página 131 A kések a kerti kisgép ki- Sohase engedje meg, hogy gyerme- kapcsolása után még tovább forognak kek, korlátozott fizikai, érzékelési és sérüléseket okozhatnak. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 132 A kerti kisgépet a fűnyírás közben Csak nappali fénynél vagy jó mester- mindig előrefelé tolja és sohase a séges megvilágítás mellett nyírjon fü- teste felé húzza. vet. 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 133 – Egy idegen testtel való ütközés és megnövekedett zajokhoz és rez- után. Azonnal ellenőrizze a kerti gésekhez, valamint rosszabb teljesít- kisgép esetleges megrongálódásait ményhez vezethetnek. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 134 álló alkatrészek érintéséhez Viseljen mindig kerti védőkesz- vezethet. tyűt, ha az éles kések körül végez A kábelösszeköttetéseket (a csatlako- munkát. zó dugókat és a dugaszoló aljzatokat) 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 135: Karbantartás
Magyar | 135 szárazon kell tartani, és nem szabad lőt vagy a legközelebbi Bosch szerviz közvetlenül a földre fektetni. képviseletet. A hálózati és hosszabbító kábel meg- VIGYÁZAT: A nem előírás- rongálódásának esetleges jeleit rend- szerű hosszabbító kábelek szeresen ellenőrizni kell, a kábeleket veszélyesek lehetnek.
Página 136: Rendeltetésszerű Használat
A adatok 230 V hálózati feszültségre [U] vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek és külön egyes országok számára készült kivitelek esetén ezek az adatok változhatnak. Ebben a kezelési útmutatóban minden megadott érték a tengerszint feletti 2000 m magasságig került mérésre. 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 137 A motor nem indul el Hálózati feszültség hiányzik Ellenőrizze és kapcsolja be A dugaszoló aljzat hibás Használjon egy másik dugaszolóaljzatot A hosszabbító kábel megrongálódott A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cserélje ki Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 138: Русский
Szimptóma Lehetséges ok Hibaelhárítás A biztosíték leoldott Ha a biztosíték mindig kiég, ellenőrizze az áramel- látást vagy forduljon a Bosch Vevőszolgálathoz A fű túl hosszú A legnagyobb megengedett fűmagasság a legna- gyobb vágási magasság beállítással 30 cm A motorvédelem kioldott Hagyja lehűlni a motort és állítson be egy nagyobb...
Página 139: Указания По Технике Безопасности
ние любого вида техники, работающей по принципу Выключайте садовый зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки инструмент и извлекайте смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) штепсельную вилку из ро- зетки перед изменением настроек Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 140 веряйте участок, на котором исполь- или их имуществу. зуется садовый инструмент, и уда- ляйте все камни, палки, провода, ко- Не используйте открытую резино- сти и прочие посторонние предме- вую обувь или сандалии при рабо- 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 141 запуская двигатель. Не пользуйтесь изделием, если Вы Включите садовый инструмент, как устали или больны, или находитесь описано в инструкции по эксплуа- под действием спиртных напитков, тации, следите за тем, чтобы Ваши Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 142 Если шнур поврежден, возможен медленно проверить). контакт с находящимися под Электроподключение напряжением деталями. Береги- тесь поражения электрическим то- Напряжение источника тока долж- ком. но соответствовать данным на за- водской табличке изделия. 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 143 гулярно проверять на наличие при- штепсельную вилку из розетки. То знаков повреждения, их разрешает- же самое следует сделать, если ся использовать только в безупреч- поврежден, перерезан или пере- ном состоянии. кручен сетевой шнур. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 144 изделия ремонт должен произво- быть выполнены в водонепрони- диться только в уполномоченной цаемом исполнении и допущены сервисной мастерской для элек- для использования под открытым троинструментов Bosch. Используй- небом. те только разрешенные удлинитель- Техническое обслуживание ные кабели. При манипуляциях или работах в...
Página 145: Применение По Назначению
Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры. Все значения в данной инструкции указаны для применения на высоте ниже чем или ровно 2000 метров над уровнем моря. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 146: Данные По Шуму И Вибрации
Техническое обслуживание ножа/за- мена ножа Монтаж кабеля-удлинителя Выбор принадлежностей Включение Поиск неисправностей STOP Проблема Возможная причина Устранение Двигатель не включа- Отсутствует питание Проверьте и включите ется Неисправна розетка Воспользуйтесь другой штепсельной розеткой 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 147: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения
Садовый инструмент Поврежден кабель-удлинитель Проверьте кабель-удлинитель и замените его в работает с перебоями случае повреждения Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch инструмента Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть и установите большую высоту скашивания Садовый инструмент Высота скашивания слишком мала...
Página 148: Українська
Слідкуйте за тим, щоб Email: [email protected] чужорідні тіла, що Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан відлітають, не поранили ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) людей поблизу. Power Tools послепродажное обслуживание ул. Муратбаева, д. 180 Попередження: 050012 Алматы, Казахстан Служебная эл. почта: [email protected] Дотримуйтеся...
Página 149 Уважно огляньте ділянку, на якій Ви збираєтеся працювати, і Експлуатація приберіть каміння, дрючки, дроти, У жодному разі не дозволяйте кістки й інші чужорідні предмети. користуватися виробом дітям і особам, що не знайомі з цими Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 150 знаходитеся під дією спиртних напоїв, наркотиків або ліків. Тримайтеся на відстані від викидної зони, коли працюєте із Скошування трави на косогорах садовим інструментом. може бути небезпечним: – Не скошуйте траву на занадто крутих схилах. 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 151 приладі використовуйте лише такого: передбачений виробником – Збирайте листя лише на мережний шнур, номер для максимальній висоті замовлення та тип див. в інструкції скошування. з експлуатації. – Збирайте листя лише на своєму газоні. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 152 Пошкоджений шнур живлення електрокабель пошкоджений, виробу дозволяється ремонтувати надрізаний або заплутався. лише в авторизованій майстерні Після вимкнення садового Bosch. Використовуйте лише інструмента ножі обертаються дозволені подовжувачі. ще декілька секунд. Використовуйте лише подовжувачі, Обережно – не торкайтеся ножа, подовжувальні дроти або кабельні...
Página 153 У разі сумнівів запитайте органічних залишків. За кваліфікованого електрика або необхідністю очистьте його сухою найближче представництво компанії щіткою. Bosch, що здійснює сервісне обслуговування. Символи ОБЕРЕЖНО: Не Наступні символи стануть у нагоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам’ятайте...
Página 154: Використання За Призначенням
3 600 HB9 007 3 600 HB9 031 3 600 HB9 074 3 600 HB9 075 3 600 HB9 073 Результати вимірювання шуму отримані відповідно до EN 60335-2-77 А-зважений рівень звукового тиску від електроінструмента, як правило, становить: – Рівень звукового тиску дБ(А) – Рівень звукової потужності дБ(А) 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 155: Монтаж Та Експлуатація
Перевірте та замініть кабель у разі його пошкодження Спрацював запобіжник Якщо запобіжник постійно перегорає, перевірте, будь ласка, мережу живлення або зверніться до сервісної майстерні Bosch Трава занадто висока Макс. дозволена висота трави складає 30 см при налаштуванні максимальної висоти скошування...
Página 156: Қазақ
Садовий інструмент Пошкоджений подовжувальний кабель Перевірте та замініть кабель у разі його працює зі збоями пошкодження Пошкоджена внутрішня проводка садового Зверніться до сервісної майстерні Bosch інструмента Спрацював захисний автомат мотора Дайте мотору охолонути і встановіть більшу висоту скошування Садовий інструмент...
Página 157: Қауіпсіздік Нұсқаулары
пайдалануға рұқсат берілмейді – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 және қол саусақтарларынан (5 шарт) құжатын оқыңыз айырылудан сақтаныңыз. – Қоршаған орта температурасы −50 °С-тан +50 °С-қа дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы Қолданылмайды. ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 158 шектелген адамдарға немесе үшін ешқашан жоғары осындай құралдармен жұмыс деңгейлі қысыммен істейтін тазалау тәжірибесі жеткіліксіз болған құрылғыларын немесе бақ және/немесе білімі жеткіліксіз шлангілерін қолданбаңыз. болған және/немесе осы қолдану нұсқаулықпен таныс болмаған 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 159 пышақ бұрандаларының және болғаныңызда немесе ауырып кесетін құрастырылған жүргеніңізде, немесе алкоголь, топтарының тозып немесе есірткі не дәрі-дәрмектер әсері бұзылған қалыпта болмауын астында болғаныңызда бұл тексеріп алыңыз. Теңгерімнің құралды қолданбаңыз. бұзылуын болдырмау үшін тозып Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 160 зақымдап, шуылдар мен қосылмай қалыпта болуы тиіс. вибрациялардың күшейтіліп, құрал Қозғалтқышты іске қосқанда жұмысының нашарлануына апара немесе жүргізе бастағаныңызда алады. бақ электр бұйымын аудармаңыз. Біріктіріп қосу кабелі мен қолданылатын ұзарту кабелін 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 161 30 мА дифференциалдық және көліктерді осы жерден қорғаныстың автоматты айырғышы ұзақта ұстаңыз. арқылы қауіпсіздірілінген электр розеткасына қосуыңыз лазым. Осы электр бұйымның кабелін ауыстырғанда тек қана шығарушы тарабынан ұсынылған арнайы кабелдерін қолданыңыз, тапсырыс Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 162 (штепсель айыры мен электр қосу кабелінің зақымданып, розеткалары) құрғақ түрде болып, кесіліп немесе оралып жерде жатпаулары тиіс. қалғанында да жоғарыдағыдай Желі кабельдері мен ұзарту әрекеттеніңіз. кабелдерін әрдайым оларда бұзылып қалуын білдіретін 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 163 қолдануыңыз лазым. САҚТАНДЫРУ: Электр бұйымның желі кабелі Нұсқаулықта көрсетілген зақымданып бұзылған қалыпта нұсқауларға сай болмаған болғанда, оны тек қана Bosch ұзарту кабелдерді қолдану қауіп компаниясының арнайы рұқсаты бар тұдыра алады. Ұзарту кабелі, жөндеу шеберханасы мамандары электррозеткасы және біріктіруші арқылы жөндетуіңіз лазым. Тек...
Página 164: Тағайындалу Бойынша Қолданылуы
В 230 − 240 230 − 240 220 − 240 Пышақ тұрқысының ені см Кесу биіктігі мм 25 – 70 25 – 70 25 – 70 Шөп ұстау себеті, көлемі л 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 165: Шуыл Және Дірілдеу Бойынша Мәліметтер
Сату және жеткізу көлемі Пайдалану бойынша нұсқаулар Тұтқа қапсырмасы Шөп ұстағыш себетінің толтырылу деңгейін көрсеткіш, толы/бос Шөп ұстау себетін енгізу/шығару Пышақтарды күту/Пышақтарды Кесу биіктігін орнату ауыстыру Ұзарту кабелін біріктіріп жалғастыру Керек-жарақтарды таңдау Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 166: Қателерді Белгілеу
Кабелді тексеріп алып, керек болса, ауыстырыңыз Тежегіш қосылып кетті Сақтандырғыш күйіп кете беретін жағдайда алдымен электр қуат беретін желіңізді тексеріп алыңыз немесе Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз Шөп тым биік Ең жоғары шөп кесу параметрімен белгіленген максималдық ұйғарынды шөп биіктігі - 30 см...
Página 167: Кәдеге Жарату
E-Mail: [email protected] aruncate. Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті Avertisment: Menţineţi o ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз distanţă sigură faţă de scula electrică de grădină cât timp Кәдеге жарату aceasta lucrează.
Página 168 În condiţii meteo nefavorabile în senzoriale sau intelectuale limitate special în caz de furtună, nu lucraţi sau lipsite de experienţă şi/sau cu maşina de tuns iarba. cunoştinţe şi/sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 169 Ridicați scula electrică de grădină dumneavoastră. numai ținând-o de mânerul de În timpul cosirii împingeţi scula transport. Manevrați cu grijă mânerul electrică de grădină întotdeauna de transport. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 170: Colectarea Frunzelor
Nu călcaţi cu roţile maşinii, nu striviţi animalele de casă şi sau nu trageţi de cablul de autovehiculele. alimentare sau de cablul prelungitor deoarece acesta s-ar putea deteriora. Feriţi cablul de căldură, ulei şi muchii ascuţite. 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 171 încurcat. sculei electrice este deteriorat, el va putea fi reparat numai la un atelier După deconectarea sculei autorizat Bosch. Folosiţi numai cabluri electrice de grădină, cuţitele se prelungitoare admise. mai rotesc încă din inerţie timp de Folosiţi numai cabluri prelungitoare, încă...
Página 172: Utilizare Conform Destinaţiei
întocmai celor descrise în normele Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la privind siguranţa şi protecţia muncii schimbare provin de la Bosch. legat prin ştecher cu conductorul de Înainte de depozitare asiguraţi-vă că protecţie al instalaţiei dumneavoastră...
Página 173: Date Tehnice
Valorile totale ale vibraţiilor ah (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335-2-77 – Valoarea vibraţiilor emise a < 2,5 < 2,5 < 2,5 – Incertitudine K =2,0 =2,0 =2,0 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 174: Montare Şi Funcţionare
Cablajul intern al sculei electrice de grădină este Adresaţi-vă centrului de service şi asistenţă clienţi defect Bosch S-a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răcească şi reglaţi o înălţime de tăiere mai mare 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 175: Български
10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. по-долу внимателно. Запознайте România се добре с обслужващите елемен- Robert Bosch SRL ти и начинът на работа с продукта. PT/MKV1-EA Service scule electrice Запазете ръководството за експ- Strada Horia Măcelariu Nr.
Página 176 де ползвана от деца, лица с ограни- на безопасно разстояние от чени физически, сензорни или ду- ножовете. шевни способности или лица с не- достатъчни познания и опит и/или лица, които не са запознати с тези 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 177 биене по време на работа. лу и нагоре. − При обръщане на посоката на Косете винаги на дневна светлина движение по склонове бъдете осо- или при много добро изкуствено бено внимателни. осветление. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 178: Събиране На Шума
струмент, докато електродвигате- симална височина на рязане. лят работи. – Събирайте шума само от тревни Когато прибирате за съхраняване площи. градинския електроинструмент – Преди да започнете събирането на шума проверявайте обработ- 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 179 не 30 mA. ят кабел бъде повреден, прерязан, При замяна на захранващия кабел или се усуче. на тази машина използвайте само След като градинският електро- предвидения от производителя ка- инструмент бъде изключен, но- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 180 изисквания, могат да бъдат опас- ползването само на кабели в безу- ни. Удължителният кабел, щепсе- корно състояние. лът и съединителните звена трябва Ако захранващият кабел на машина- та е повреден, той трябва да бъде ре- 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 181: Предназначение На Електроинструмента
Градинска тревокосачка UniversalRotak UniversalRotak UniversalRotak Каталожен номер 3 600 HB9 005 3 600 HB9 006 3 600 HB9 007 3 600 HB9 031 3 600 HB9 074 3 600 HB9 075 3 600 HB9 073 Номинална консумирана мощност 1300 1300 1400 Номинално напрежение 220 − 240 220 − 240 230 − 240 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 182: Информация За Излъчван Шум И Вибрации
Стойностите за излъчвания шум са определени съгласно EN 60335-2-77 Оцененото равнище А на генерирания от електроинструмента шум обикновено е: – Налягане на звука dB(A) – Звукова мощност dB(A) – Неопределеност K =1,0 =1,0 =1,0 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 183: Монтиране И Работа
Проверете долната страна на градинския елек- и/или на троинструмент и при необходимост отстранете електродвигателят ра- захванатите растения (работете винаги с пред- боти трудно пазни ръкавици) Ножът е монтиран неправилно Монтирайте ножа правилно Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 184: Клиентска Служба И Консултация Относно Употребата
Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- уредот сан на табелката на уреда. Општи безбедносни България Robert Bosch SRL правила. Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 Прочитајте го упатството за 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български)
Página 185 во густата трева да нема скриени стапови, жици, коски и други диви или домашни животни, како ни предмети. стебла. Секогаш пред употреба проверете да не се оштетени или истрошени сечилата, носачите на сечилата Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 186 Вашиот уред, предизвикувајќи долу. зголемена бучава и вибрации и – Бидете особено внимателни кога лоши перформанси. ја менувате насоката на косењето. Периодично проверувајте го напојниот кабел и продолжниот кабел којшто го користите. Не 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 187 предмет. Веднаш по оштетување дебелина. Врската не смее да се прегледајте ја машината и наоѓа во вода. извршете ги неопходните Секогаш носете заштитни поправки. ракавици кога работите со оштри сечила или во нивна близина. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 188 важечките прописи. резидуален уред (РЦД) кој се За дополнителни информации активира на отстапување од 30 mA. контактирајте лиценциран Резидуалниот уред треба да се електричар или најблискиот Bosch проверува пред секоја употреба. сервис. Чувајте го напојниот и продолжниот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: кабел понастрана од подвижните...
Página 189: Употреба Со Соодветна Намена
Исклучување Кога ги менувате сечилата, новите Дозволена функција сечила треба да бидат соодветни на уредот. Забранети акции Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови. Чујна бучава Додатна опрема/резервни делови Пред складирање уредот треба да биде сув и чист. По потреба Употреба со соодветна намена...
Página 190: Информации За Бучава/Вибрации
< 2,5 < 2,5 < 2,5 – Несигурност K =2,0 =2,0 =2,0 Монтажа и користење Цел на користењето Слика Страна Монтажа на рачката Цел на користењето Слика Страна Обем на испорака 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 191: Отстранување Грешки
Продолжниот кабел е оштетен Проверете го кабелот и ако е потребно прекини заменете го Неисправни внатрешни инсталации во Обратете се во Bosch служба за корисници косачката Активирана е заштитата на моторот од Пуштете да се олади моторот и подигнете ги прегревање...
Página 192: Srpski
Objašnjenja simbola na baštenskom udara. uređaju Držite priključni kabel podalje Opšte uputstvo o opasnosti. od noževa za rezanje. Za čišćenje baštenskog Pročitajte uputstvo za rad. uređaja ne koristite čistače visokog pritiska ili baštensko crevo. 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 193 Nikada ne koristite baštenski uređaj Radi sopstvene zaštite ako se u neposrednoj blizini nalaze preporučujemo nošenje zaštite za ljudi, a naročito deca ili domaće sluh. životinje. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 194 – Sakupljajte lišće samo na svom travnjaku. dovoljno udaljena od delova koji se okreću. – Pre sakupljanja lišća pregledajte radnu površinu i udaljite ljude, Ne stavljajte ruke i stopala blizu ili ispod delova koji se okreću. 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 195: Priključak Struje
Zaštitite kabl od izvora toplote, ulja i oštrih ivica. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 196 Ako je mrežni kabel proizvoda Uvek nosite baštenske rukavice oštećen, sme da ga popravi samo kada rukujete ili radite na ovlašćena radionica firme Bosch. području oštrih noževa. Koristite samo odobrene produžne kabele. Pazite na to da su sve navrtke, klinovi Koristite samo produžne kabele,...
Página 197: Namenska Upotreba
Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvođenja specifičnih za zemlje ovi podaci mogu da variraju. Sve vrednosti u ovim uputstvima su izmerene za upotrebu ispod ili na 2000 metara iznad nivoa mora. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 198: Informacije O Buci/Vibracijama
STOP Simptom Mogući uzrok Rešenje Motor se ne pokreće Nema mrežnog napona Proverite i uključite Neispravna mrežna utičnica Koristite drugu utičnicu Oštećen produžni kabel Proverite i zamenite kabel ako je oštećen 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 199: Servis I Saveti Za Upotrebu
Oštećen produžni kabel Proverite i zamenite kabel ako je oštećen sa prekidima Interni kabeli baštenskog uređaja su u kvaru Obratite se korisničkom servisu firme Bosch Motorna zaštita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i podesite veću visinu rezanja Baštenski uređaj Visina rezanja je preniska Podesite veću visinu rezanja...
Página 200: Slovenščina
če morate vrtno drevesni štori. orodje le za kratek čas pustiti brez nadzora, morate vrtno orodje izklopiti in potegniti omrežni vtič iz vtičnice. 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 201 Da Med košnjo potiskajte vrtno orodje bi preprečili neuravnoteženost, vedno v smeri naprej in ga nikoli ne morate obrabljene ali poškodovane vlecite v proti telesu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 202: Zbiranje Listja
Napetost električnega vira mora Poškodovanega kabla ne smete ustrezati podatkom, ki so navedeni priključiti na električno omrežje ali se na tipski ploščici izdelka. ga dotakniti, preden ga niste ločili z 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 203: Električna Varnost
Če je omrežni kabel izdelka Električna varnost poškodovan, ga sme popraviti le pooblaščena servisna delavnica Pozor! Pred opravili Bosch. Uporabljajte le dovoljene vzdrževanja ali čiščenja kabelske podaljške. izklopite izdelek in izvlecite Uporabljajte izključno podaljševalne omrežni vtič. Enako storite v kable, vodnike ali kabelske bobne, ki primeru, ko je omrežni kabel...
Página 204 V primeru dvoma vprašajte pomen. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da boste izdelek bolje in varneje uporabljali. kvalificiranega električarja ali najbližje Simbol Pomen zastopstvo servisa Bosch. Smer premikanja POZOR: Nepravilno izvedeni podaljševalni kabli so lahko Smer reakcije nevarni. Podaljševalni kabli, vtiči in mesta priključka morajo biti...
Página 205: Tehnični Podatki
Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K izračunane v skladu z EN 60335-2-77 – Emisijska vrednost vibracij a < 2,5 < 2,5 < 2,5 – Negotovost K =2,0 =2,0 =2,0 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 206: Montaža In Obratovanje
Podaljševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je prekinitvami poškodovan Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Obrnite se na servisno službo Bosch orodja Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza Vrtno orodje zapušča...
Página 207: Servisna Služba In Svetovanje Uporabnikom
Opća napomena o opasnosti. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Pročitajte priručnik za Slovensko Robert Bosch d.o.o. uporabu. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Pobrinite se za to da izbačena Tel.: +00 803931...
Página 208 Kada ga Ne radite s kosilicom za travu u lošim ne rabite, spremite proizvod na vremenskim uvjetima, a naročito u mjesto nepristupačno djeci. slučaju skorog nevremena. 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 209 Nož za skupljanje lišća oblikovan je površina koje nisu zasađene travom i tako da može podizati jesensko lišće s kada vrtni uređaj transportirate travnjaka. Kako bi ova funkcija prema površini za košenje i od nje. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 210: Električni Priključak
Radi veće sigurnosti rabite zaštitnu priručnik za uporabu. strujnu sklopku (RCD) sa strujom kvara od maksimalno 30 mA. Tu 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 211 Držite mrežne i produžne kabele dalje U slučaju sumnje obratite se od pomičnih dijelova i izbjegavajte kvalificiranom električaru ili najbližem svako oštećenje kabela kako biste servisnom centru tvrtke Bosch. izbjegli kontakt s dijelovima pod OPREZ: Nepropisni naponom. produžni kabeli mogu biti Kabelski spojevi (mrežni utikači i...
Página 212: Namjenska Uporaba
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati. Sve vrijednosti u ovom priručniku izmjerene su za uporabu ispod ili do 2000 metara nadmorske visine. 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 213: Otklanjanje Pogrešaka
Rješenje Motor se ne pokreće Ne postoji mrežni napon Provjerite i uključite Mrežna utičnica je neispravna Uporabite drugu utičnicu Produžni kabel je oštećen Provjerite kabel i zamijenite ga ako je oštećen Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 214: Servisna Služba I Savjeti O Uporabi
Produžni kabel je oštećen Provjerite kabel i zamijenite ga ako je oštećen prekidima Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Motorna zaštita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i namjestite veću visinu rezanja Vrtni uređaj ostavlja Visina rezanja je premala Namjestite veću visinu rezanja...
Página 215 Pärast seadme väljalülitamist kohas. pöörlevad lõiketerad edasi ja võivad Ärge lubage seadet kasutada lastel tekitada vigastusi. ega isikutel, kelle füüsilised, tunnetuslikud või vaimsed võimed on piiratud, kellel puuduvad seadme Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 216 Ärge kasutage muruniidukit halva Teie jalad on pöörlevatest osadest ilma või äikese korral. piisaval kaugusel. Võimalusel ärge kasutage niidukit, Ärge viige oma käsi ja jalgu kui muru on märg. pöörlevate osade lähedusse ega alla. 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 217: Tõmmake Võrgupistik Pistikupesast Välja
– koguge lehti ainult maksimaalselt kasutusjuhendis. lõikekõrguselt Ärge puudutage seadme – koguge lehed kokku ainult enda võrgupistikut kunagi märgade muruplatsilt kätega. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 218 Kahtluse korral küsige nõu Ohutuse suurendamiseks kasutage FI- väljaõppinud elektrikult või pöörduge kaitselülitit (RCD), mille rikkevool on lähimasse Boschi müügiesindusse. maksimaalselt 30 mA. Rikkevoolukaitselüliti tuleks iga kord 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 219: Sihipärane Kasutus
Artiklikood 3 600 HB9 005 3 600 HB9 006 3 600 HB9 007 3 600 HB9 031 3 600 HB9 074 3 600 HB9 075 3 600 HB9 073 Nimivõimsus 1300 1300 1400 Nimipinge 220 − 240 220 − 240 230 − 240 Lõiketera korpuse laius Lõikekõrgus 25–70 25–70 25–70 Murukoguri maht Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 220 – Mõõtemääramatus K =1,0 =1,0 =1,0 Vibratsioonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K on määratud vastavalt EN 60335-2-77 – Vibratsioonitase a < 2,5 < 2,5 < 2,5 – Mõõtemääramatus K =2,0 =2,0 =2,0 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 221: Kokkupanek Ja Käsitsemine
Vahetage lõiketera (vt joonist I) Palume päringutele ja varuosatellimustele märkida tingimata Klienditeenindus ja kasutusalane 10-kohaline tootekood, mille leiate toote tüübisildilt. nõustamine Eesti Vabariik www.bosch-garden.com Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 222: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Izlasiet šo lietošanas lietū. pamācību. Sargieties no elektriskā Sekojiet, lai prom lidojošie trieciena. priekšmeti nenodarītu kaitējumu tuvumā esošajām Sekojiet, lai savienojošais personām. kabelis nenonāktu griezējasmeņu tuvumā. Brīdinājums! Ieturiet drošu attālumu līdz dārza 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 223 Nestrādājiet ar zāliena pļāvēju sliktos pieredzi un/vai ar nepietiekošām laika apstākļos un jo īpaši negaisa zināšanām. Kā arī personām, kas nav laikā. iepazinušās ar šiem norādījumiem. Minimālais vecums instrumenta Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 224 Nepievienojiet bojātu kabeli pie zāliena appļaušanas vietu vai no tās, elektrotīkla un nepieskarieties tam, kā arī laikā, kad tas transportēšanas pirms kabelis nav atvienots no elektrotīkla. Ja kabelis ir bojāts, 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 225: Pievienošana Elektrotīklam
ūdenī. instruments nav bojāts, un Rīkojoties ar asajiem asmeņiem vajadzības gadījumā nodrošiniet, vai strādājot to tuvumā, vienmēr lai tam tiktu veikts nepieciešamais uzvelciet dārznieka remonts, aizsargcimdus. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 226 Netuviniet elektrokabeli un aizsargzemējuma ķēdi, kā norādīts pagarinātājkabeli kustīgajām daļām un elektrodrošības noteikumos. nepieļaujiet kabeļa bojājumu rašanos, Šaubu gadījumā konsultējieties ar lai novērstu tā pieskaršanos kvalificētu elektriķi vai griezieties elektrovadošajām daļām. 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 227 Latviešu | 227 tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta Pirms dārza instrumenta darbnīcā. novietošanas uzglabāšanai pārliecinieties, ka tas ir tīrs un brīvs IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu no zāles paliekām. Vajadzības pagarinātājkabeļu gadījumā notīriet instrumentu ar izmantošana var būt mīkstu, sausu suku. bīstama. Pagarinātājkabelim, kontaktdakšai un savienotājam Simboli jābūt ūdensdrošiem un piemērotiem...
Página 228: Tehniskie Dati
Instrumenta radīto svārstību paātrinājuma vērtība ah (vektoru summa trijos virzienos) un mērījumu izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60335-2-77 – Vibrācijas paātrinājuma vērtība a < 2,5 < 2,5 < 2,5 – Mērījumu izkliede K =2,0 =2,0 =2,0 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 229: Montāža Un Lietošana
Ir pārdedzis drošinātājs Ja pastāvīgi pārdeg drošinātājs, pārbaudiet elektrobarošanas avotu vai arī griezieties pēc palīdzības Bosch klientu apkalpošanas dienestā Zāle ir pārāk gara Maks. pieļaujamais zāles garums ir 30 cm pie lielākā appļaušanas augstuma iestatījuma Ir nostrādājusi motora aizsardzība Ļaujiet dzinējam atdzist un palieliniet...
Página 230: Klientu Apkalpošanas Dienests Un Konsultācijas Par Lietošanu
Susi- Latvijas Republika pažinkite su gaminio valdymo ele- Robert Bosch SIA mentais ir išmokite tinkamai juo Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 naudotis. Išsaugokite šią naudojimo LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 instrukciją, kad ir ateityje galėtu- Telefakss: 67146263 mėte ja pasinaudoti.
Página 231 Kruopščiai patikrinkite sritį, kurioje nu- Rūpestingai patikrinkite plotą, kuria- matote naudoti mašiną, ir pašalinkite me dirbsite, ir pašalinkite akmenis, visus akmenis, pagalius, vielas, kaulus ir kitus pašalinius daiktus. Naudodami Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 232 žolei, visada atsargiai eikite. na elkitės atsargiai. − Nuožulniose vietose visada pjau- Nedarykite jokių prietaiso pakeiti- kite veją tik skersai šlaito, o ne mų. Neleistinai pakeistas prietaisas aukštyn-žemyn. gali būti mažiau saugus, skleisti di- 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 233 įra- techninės priežiūros ar re- nkis nepažeistas. Jei reikia, pakeis- monto darbus, gaminį išjun- kite peilį. kite ir ištraukite tinklo kištuką. Tą patį būtina padaryti, jei buvo pažeis- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 234 (RCD), kurio nuotėkio srovė jūsų elektros įrenginio įžeminimo laidu. 30 mA. Šis nuotėkio srovės jungiklis Jei abejojate, kreipkitės į elektriką turi būti tikrinamas prieš kiekvieną arba į artimiausią Bosch techninės naudojimą. priežiūros centrą. Maitinimo ir ilginamuosius laidus laiky- ATSARGIAI: reikalavimų ne- kite toliau nuo judžių...
Página 235: Naudojimas Pagal Paskirtį
Naudokite tik šiam sodo priežiūros Įjungimas įrankiui skirtus pjovimo peilius. Išjungimas Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Leidžiamas veiksmas Bosch pagamintos ar leistos naudoti. Prieš padėdami gaminį sandėliuoti, jį Draudžiamas veiksmas pašalinkite visas apnašas ir jį švariai nuvalykite. Jei reikia, valykite Girdimas garsas Papildoma įranga ir atsarginės dalys...
Página 236: Informacija Apie Triukšmą Ir Vibraciją
=2,0 =2,0 Montavimas ir naudojimas Veiksmas Pav. Pus- lapis Veiksmas Pav. Pus- Žolės surinkimo krepšio uždėjimas ir nu- lapis ėmimas Tiekiamas komplektas Pjovimo aukščio nustatymas Rankenos montavimas Ilginamojo laido prijungimas Įjungimas 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 237: Trikčių Nustatymas
Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir, jei pažeistas, pakeiskite Suveikė saugiklis Jei nuolat perdega saugiklis, patikrinkite elektros srovės tiekimą arba kreipkitės į Bosch klientų ap- tarnavimo skyrių Žolė per aukšta Didžiausias leidžiamas pjaunamos žolės aukštis, nustačius didžiausią pjovimo aukštį, yra 30 cm Įsijungė...
Página 238 Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elekt- roninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į naciona- linę teisę aktus, naudoti nebetinkami gaminiai turi būti sure- nkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 239 ‫الكهربائية من المقبس‬ ‫األشجار الصغيرة في العشب‬ ‫قبل ضبط أو تنظيف الجهاز، أو إن‬ .‫الكثيف‬ ‫تشابك الكبل أو إن كنت ستترك‬ ‫جهاز الحديقة دون مراقبة حتی لو‬ ‫كان ذلك لوقت قصير فقط. حافظ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 240 ‫– ال تقص األعشاب بالمنحدرات‬ ‫افحص السطح المرغوب معالجته‬ .‫الشديدة االنحدار‬ ‫بإمعان وأزل الحجارة والعصي‬ ‫– احرص علی الوقوف بثبات‬ ‫واألسالك المعدنية والعظام‬ ‫دائما علی السطوح المنحدرة‬ .‫وغيرها من األشياء الغريبة‬ .‫واألعشاب المبتلة‬ 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 241 ‫بجمع أوراق األشجار‬ ‫المتساقطة وحافظ على إبقاء‬ ‫االربع لجهاز الحديقة على األرض‬ ‫األشخاص والحيوانات المنزلية‬ .‫عند التخزين‬ ‫واألغراض الزجاجية والسيارات‬ ‫ارفع جهاز الحديقة فقط بمقبض‬ .‫على بعد مناسب‬ ‫الحمل. قم بمعاملة المقبض‬ .‫بحذر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 242 ‫ال تعبر خط الوصل بالشبكة‬ ‫المعلومات لدى مركز الوكالة‬ ‫الكهربائية أو كبل التمديد‬ .‫لخدمة الزبائن‬ ‫بواسطة السيارة وال تقمطهما أو‬ ‫لزيادة األمان استخدم مفتاح‬ ‫تسحبهما، فقد يؤدي ذلك إلی‬ ) ‫للوقاية من التيار المتخلف‬ 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 243 ‫استخدم فقط سكاكين القص‬ ‫مم‬ ‫المخصصة لجهاز الحديقة هذا‬ ‫م لكابالت‬ ‫الطول األقصى‬ – .‫دون غيره‬ ‫م لملفات‬ ‫التمديد أو‬ ‫احرص علی كون األجزاء‬ ‫الكابالت مع مفتاح وقاية من‬ ‫التيار المتخلف‬ .‫المستبدلة صنع بوش‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 244 ‫سم‬ ‫عرض هيكل السكينة‬ ‫ملم‬ ‫ارتفاع القص‬ – – – ‫لتر‬ ‫حجم سلة جمع العشب‬ ‫كغ‬ EPTA-Procedure 01:2014 ‫الوزن حسب‬ 13,5 13,5 13,5 ‫فئة الوقاية‬ / II / II / II 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 245 ( ً ‫حدائق دائما‬ ‫نيوتن‬ ) ‫أحكم شد صامولة/لولب السكينة‬ ‫صامولة/لولب السكينة منحلة‬ (‫متر‬ ‫نيوتن‬ ) ‫أحكم شد صامولة/لولب السكينة‬ ‫صامولة/لولب السكينة منحلة‬ ‫اهتزازات/أصوات‬ (‫متر‬ ‫شديدة‬ ‫استبدل السكينة )انظر الصورة‬ ‫السكينة تالفة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 246 ‫بصدد األجهزة‬ 2012/19 ‫حسب التوجيه األوروبي‬ ‫الكهربائية وااللكترونية القديمة وتطبيقه ضمن‬ ‫القانون المحلي، يجب جمع وفصل المنتجات التي لم‬ ‫تعد صالحة لالستعمال والتخلص منها لمركز يقوم‬ .‫بإعادة استعمالها بطريقة محافظة على البيئة‬ 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 247 ‫گیر کردن، پاره شدن یا‬ ‫کاربری‬ ‫آسیب دیدن کابل دستگاه و یا‬ ‫حتی قرار دادن ابزار باغبانی‬ ‫هرگز به کودکان یا سایر افراد‬ ،‫بدون نظارت برای مدت کوتاه‬ ‫نا آشنا اجازه استفاده از‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 248 .‫نه به صورت باال و پایین‬ ‫سایر قسمتهای بخش برش کهنه‬ ‫– هنگام تغییر جهت در سراشیبی‬ ‫یا آسیب دیده نباشند. جهت‬ .‫ها کامال احتیاط کنید‬ ‫جلوگیری از بر هم خوردن‬ 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 249 .‫دستگاه را دستکاری نکنید‬ .‫یا روی آن کار کردن‬ ‫تغییرات غیر مجاز ممکن است‬ ‫پس از برخورد با یک جسم‬ – ‫ایمنی دستگاه شما را مختل و‬ ‫خارجی، ابزار باغبانی را سریع از‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 250 ‫قسمتهای حامل جریان برقرار‬ .‫گیرد‬ .‫نشود‬ ‫در صورت کار در محدوده‬ (‫اتصاالت کابل )پریز و دوشاخه‬ ‫تیغه تیز، همواره از دستکش‬ ‫بایستی خشک باشند و روی زمین‬ .‫باغبانی استفاده کنید‬ .‫قرار نگیرند‬ 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 251 .‫استفاده ی درست و ایمن از محصول کمک می کند‬ .‫کنید‬ ‫معنی‬ ‫عالمت‬ ‫احتیاط: کابل رابط غیر‬ ‫مسیر یا جهت حرکت‬ ‫استاندارد ممکن است‬ ‫خطر ساز باشد. کابل‬ ‫مسیر یا جهت عکس العمل‬ ‫رابط، دوشاخه و مادگی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 252 ‫مختلف‬ ‫ولتاژهای‬ ‫برای‬ ‫میباشند‬ ‫ولت‬ ‫نامی‬ ‫ولتاژ‬ ‫برای‬ ‫مقادیر‬ 2000 ‫اند‬ ‫شده‬ ‫گیری‬ ‫اندازه‬ ‫دریا‬ ‫سطح‬ ‫از‬ ‫باالتر‬ ‫متر‬ ‫از‬ ‫کمتر‬ ‫یا‬ ‫برابر‬ ‫کاربری‬ ‫برای‬ ‫دفترچه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫موجود‬ ‫مقادیر‬ ‫تمام‬ 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 253 ‫مهره تیغه/پیچ تیغه شل است‬ ) ‫مهره تیغه/پیچ تیغه را سفت کنید‬ ‫مهره تیغه/پیچ تیغه شل است‬ ‫لرزش شدید/سر و‬ ‫صدا‬ ‫تیغه را تعویض کنید )رجوع کنید به تصویر‬ ‫تیغه آسب دیده است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 254 ،‫در باره ی محصوالت كهنه و تبدیل آن به حق ملی‬ ‫باید ابزارهای برقی غیرقابل استفاده را جداگانه جمع‬ ‫آوری كرد و نسبت به بازیافت مناسب با محیط زیست‬ .‫اقدام بعمل آورد‬ 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 255 | 255 13,5 k g Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 256 256 | 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 257 | 257 STOP Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 258 258 | 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 259 | 259 F 016 800 498 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 260 22 Nm UniversalRotak 4.. F 016 800 493 UniversalRotak 5.. F 016 800 494 F 016 800 491 (UK) F 016 800 498 F 016 800 497 F 016 800 292 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 261 że są zgodne z następują- cymi normami. EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic Travní sekačka Objednací číslo anařízení aje vsouladu snásledujícími normami:* Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 262 Zāliena pļāvējs Izstrādājuma numurs ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Žoliapjovė Gaminio numeris šiuos standartus. UniversalRotak 450 3 600 HB9 005 2006/42/EC 2014/30/EU 3 600 HB9 031 2011/65/EU 3 600 HB9 073 2000/14/EC 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 263 3 600 HB9 006 EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-77:2010 3 600 HB9 074 EN 55014-1:2017 UniversalRotak 470 EN 55014-2:2015 3 600 HB9 007 EN 61000-3-2:2014 3 600 HB9 075 EN 61000-3-3:2013 UniversalRotak 490 3 600 HB9 008 EN 50581:2012 UniversalRotak 550 3 600 HB9 101 3 600 HB9 174 UniversalRotak 580 3 600 HB9 102 3 600 HB9 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 264 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 93 dB(A), epävarmuus K =1,0 dB, taattu äänitehotaso 94 dB(A) Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaisesti. Tuotekategoria: 32 Ilmoitettu laitos: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Tekniset asiakirjat saatavana: * 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 265 Organism notificat: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Documentaţie tehnică la: * 2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 93 dB(A), неопределеност K =1,0 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 94 dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A 5BK | (04.09.2019)
Página 266 * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 04.09.2019 1 609 92A 5BK | (04.09.2019) Bosch Power Tools...

Este manual también es adecuado para:

Universalrotak 460 Universalrotak 470 Universalrotak 490 Universalrotak 550 Universalrotak 580

Bosch UniversalRotak 450 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch UniversalRotak 450

Resumen de contenidos para Bosch UniversalRotak 450

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido