Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuales relacionados para Sima MAGNUM 1000L
Resumen de contenidos para Sima MAGNUM 1000L
- Página 1 MAGNUM 700 MAGNUM 900 MAGNUM 700L MAGNUM 1000L...
- Página 2 ESPAÑOL...
- Página 3 ESPAÑOL ÍNDICE ÍNDICE ......................3 INFORMACIÓN GENERAL................. 4 DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA ..........4 2.1 PICTOGRAMAS......................... 5 2.2 TRANSPORTE........................6 INSTRUCCIONES DE MONTAJE..............6 3.1 MONTAJE DE ACCESORIOS EN VOLANTE DEL CABEZAL............6 3.2 LLENADO DE LA BANDEJA....................7 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD.
- Página 4 Las Cortadoras SIMA S.A., modelo MAGNUM, están diseñadas y fabricadas para cortar a pie de obra bloques de termoarcilla. La herramienta de corte es un disco de diamante accionado por un motor eléctrico y refrigerado por agua que impulsa una pequeña bomba también eléctrica.
- Página 5 ESPAÑOL • El resguardo del disco de corte se ha diseñado para que este sea refrigerado por ambas caras mediante agua impulsada por la bomba desde el depósito, y está prevista la posibilidad de conectar el grifo de la refrigeración a una red de agua externa. La bomba de refrigeración se pone en marcha simultáneamente con el motor.
- Página 6 ESPAÑOL 2.2 TRANSPORTE. La máquina embalada en fabrica incorpora un palet que permite un fácil transporte con carretillas elevadoras o transpaletas manuales. Su peso y dimensiones (Ver cuadro de características técnicas de este manual), hacen posible el uso de vehículos ligeros. desembalada máquina cuando...
- Página 7 ESPAÑOL 3.2 LLENADO DE LA BANDEJA. cortadoras materiales modelos MAGNUM 700L y 1000L están diseñadas para trabajar con discos de diamante refrigerados por agua, por lo que una parte importante de su estructura es la bandeja, destinada a servir como deposito del agua de refrigeración que se bombea en circuito cerrado hasta el disco.
- Página 8 ATENCIÓN: Deben seguirse todas las recomendaciones de seguridad señaladas en este manual y cumplir con la normativa de prevención de riesgos laborales de cada lugar. SIMA, S.A. no se responsabiliza de las consecuencias que puedan acarrear usos inadecuados de las Cortadoras de materiales modelos MAGNUM 700L y 1000L.
- Página 9 ESPAÑOL 6. EQUIPACIÓN ELECTRICA. La instalación eléctrica de las Cortadoras de materiales modelos MAGNUM 700L y 1000L tiene grado de protección IP55 y cumplen con la normativa de seguridad comunitaria. Los arrancadores eléctricos que se montan en estas máquinas realizan las siguientes funciones: •...
- Página 10 ESPAÑOL 8. INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y USO. 8.1 POSICIÓN DE MÁQUINA Y OPERARIO. CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN. La máquina debe ser instalada en una superficie plana y estable, libre de obstáculos y bien iluminada. Antes de poner la máquina en marcha debemos haber realizado las comprobaciones necesarias (conexión eléctrica, estabilidad, protecciones, etc.) que se han mencionado en capítulos anteriores.
- Página 11 Queda prohibido cualquier tipo de modificación en alguna de las piezas, elementos o características de la máquina que el usuario haga de forma independiente. SIMA, S.A. no será en ningún caso responsable de las consecuencias que se puedan derivar del incumplimiento de estas recomendaciones.
- Página 12 Por todo lo expuesto anteriormente, le recomendamos utilizar siempre DISCOS ORIGINALES SIMA que cumplen los requisitos técnicos y de seguridad exigidos y se ofrecen en una amplia gama que cubre todas las necesidades, facilitando la elección correcta.
- Página 13 ESPAÑOL 10. SOLUCIÓN A LAS ANOMALIA MÁS FRECUENTES. ANOMALIA POSIBLE CAUSA SOLUCION Revisar el suministro en el cuadro de obra. Comprobar la posición del magnetotérmico y Falta de alimentación diferencial en el cuadro de obra. Revisar el eléctrica estado del cable de alimentación y su conexión a ambos extremos.
- Página 14 ESPAÑOL 11. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. MODELO MAGNUM 700L MAGNUM 1000L POTENCIA MOTOR 5,5 KW 7,5 KW TENSIÓN MOTOR 400V~ 50 ó 60Hz. REVOLUCIONES MOTOR 1440 r.p.m. POTENCIA BOMBA REFRIGERACION TENSIÓN BOMBA 230V~ 50/60Hz REFRIGERACION DIÁMETRO EXTERIOR DISCO 1006 (mm.) DIÁMETRO INTERIOR DISCO (mm.)
- Página 15 ESPAÑOL 12. ESQUEMA ELÉCTRICO.
- Página 16 ESPAÑOL 13. GARANTÍA. SIMA, S.A. fabricante de maquinaria para la construcción, dispone de una red de servicios técnicos Red SERVISIMA. Las reparaciones efectuadas en garantía por nuestra Red SERVISIMA, están sometidas a unas determinadas condiciones con objeto de garantizar el servicio y calidad de las mismas.
- Página 17 ESPAÑOL...
- Página 18 SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA, S.A. POL. IND. JUNCARIL, C/ALBUÑOL, PARC. 250 18220 ALBOLOTE (GRANADA) Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45 FABRICACIÓN DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN ESPAÑA...
- Página 19 MAGNUM 700 MAGNUM 900 MAGNUM 700L MAGNUM 1000L...
- Página 20 ENGLISH...
- Página 21 ENGLISH INDEX INDEX ......................3 GENERAL INFORMATION................4 GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINE ..........4 2.1 PICTOGRAMS........................5 2.2 TRANSPORT........................6 SET UP INSTRUCTIONS................6 3.1 ASSEMBLING THE WHEEL ONTO THE FRAME............... 6 3.2 FILLING THE WATER TRAY....................7 SAFETY RECOMMENDATIONS.
- Página 22 ENGLISH 1. GENERAL INFORMATION. ATTENTION: Make sure to read and understand the present instruction manual before using the machine This manual provides you with the necessary instructions to start, use, maintain and repair the present machine. All aspects as far as the safety and health of the users is concerned have been stated. Respecting all instructions and recommendations will ensure safety and low maintenance.
- Página 23 ENGLISH • All the motor bearings are of high are watertight, which ensures the long life of its components. • The frame is coated with a highly resistance anti-corrosion epoxy, a polyester paint, increasing the frame surfaces resistance and the protection against corrosion. •...
- Página 24 ENGLISH 2.2 TRANSPORT. The machine is packed in the factory on a pallet, easy to lift with forklifts or hand pallet trucks. Due to its dimensions and weight (See the technical features table in this manual), it is possible to transport it in light vehicles. Once the machine has been unpacked and when it is necessary to move it within the workplace, it is...
- Página 25 ENGLISH 3.2 FILLING THE WATER TRAY. The table saws, models MAGNUM 700L and 1000L are designed to work with diamond disks cooled by water. Therefore, an important part of the frame is a tray intended to serve as the cooling water deposit pumped in a closed circuit on the disk blade.
- Página 26 WARNING: Read carefully the instructions mentioned in the present manual and make sure all safety and prevention norms of the worksite are respected. SIMA, S.A. will not be held liable for consequential or other damages in relation to the table saws MAGNUM 700L and 1000L.
- Página 27 ENGLISH 6. ELECTRICAL EQUIPMENT. The MAGNUM 700L and 1000L electrical installation has an IP55 protection degree and complies with EC safety norms. The electrical starters that are mounted in this machine perform the following functions: • Electric box with a security gate. •...
- Página 28 ENGLISH 8. STARTING AND USING INSTRUCTIONS. 8.1 POSITION OF THE MACHINE AND THE OPERATOR. PLUGGING AND UNPLUGGING. The machine must be installed in a well illuminated, stable and flat surface, free from any obstacles. Before starting-up the machine, make sure to have followed all the safety measures described in the previous chapters (electrical connection, stability, protections, etc.).
- Página 29 It is prohibited to perform any type of modification in any part, element, or feature of the machine without prior authorisation of SIMA S.A. The latter will not be in any case responsible for the possible consequences from the breach of these recommendations.
- Página 30 For all the above, we recommend that you always use ORIGINAL SIMA BLADES that meet the technical and safety requirements demanded and are offered in a wide range that covers all needs and that facilitates the correct choice.
- Página 31 ENGLISH 10. SOLUTIONS TO MOST FREQUENT ANOMALIES. ANOMALIA POSIBLE CAUSA SOLUCION Check the power supply in the switch board. Check the position of the thermal magnet and Power supply faulty the differential in the switch board. Make sure the extension cable is in a good state and well plugged in both ends Protection magneto-thermal Wait for the motor to cool down and reset the...
- Página 32 ENGLISH 11. TECHNICAL CHARACTERISTICS. MODEL MAGNUM 700L MAGNUM 1000L MOTOR POWER 5,5 KW 7,5 KW MOTOR TENSION 400V~ 50 ó 60Hz. MOTOR REVOLUTIONS 1440 r.p.m. WATER PUMP POWER WATER PUMP TENSION 230V~ 50/60Hz BLADE OUTER DIAMETER (mm) 1006 BLADE INNER DIAMETER (mm)
- Página 33 ENGLISH 12. ELECTRICAL SHEMES.
- Página 34 SIMA S.A. reserves its right to bring modifications and changes to its products without prior notice. 14. SPARE PARTS. The spare parts for the cutting table, model MAGNUM, manufactured by SIMA, S.A. are to be found in the spare parts plan, attached to this manual.
- Página 35 ENGLISH...
- Página 36 SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA, S.A. POL. IND. JUNCARIL, C/ALBUÑOL, PARC. 250 18220 ALBOLOTE (GRANADA) Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45 FABRICACIÓN DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN ESPAÑA...
- Página 37 MAGNUM 700 MAGNUM 900 MAGNUM 700L MAGNUM 1000L...
- Página 38 FRANÇAIS...
- Página 39 FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES ..................3 INFORMATION GENERALE................ 4 DESCRIPTION GENERALE DE LA MACHINE ..........4 2.1 PICTOGRAMMES....................... 5 2.2 TRANSPORT........................6 INSTRUCTIONS DE MONTAGE..............6 3.1 MONTAGE DES ACCESSOIRES SUR LE VOLANT DE LA TÊTE DE COUPE........6 3.2 REMPLISSAGE DU BAC.
- Página 40 Les scies à matériaux SIMA S.A., modèle MAGNUM, sont conçues et fabriquées pour la découpe de blocs de thermos argile sur chantier. L´outil de coupe est un disque diamant qui, actionné par un moteur électrique, se refroidit grâce à...
- Página 41 FRANÇAIS • Structure de la machine peinte au four avec peinture EPOXY POLYESTER. Haute résistance en surface et protection anticorrosion assurée. • Les éléments électriques sont conformes aux normes de sécurité communautaires. • Machine protégée par un rideau contre les éclaboussures. Evite la projection de l´eau vers la partie postérieure de la machine.
- Página 42 FRANÇAIS 2.2 TRANSPORT. La machine conditionnée en usine incorpore une palette de bois qui permet de la transporter facilement (chariots élévateurs ou autres). Son poids et ses dimensions (Voir tableau des caractéristiques techniques dans ce livret) lui permettent aussi d´être transportée dans un véhicule léger. fois déballée, lorsqu'elle doit être déplacée sur le lieu...
- Página 43 FRANÇAIS 3.2 REMPLISSAGE DU BAC. Les scies à matériaux modèles MAGNUM 700L et 1000L ont été conçues pour travailler avec des disques diamant refroidis à l´eau. C´est pour cela que l´un des composants essentiels de sa structure soit le à fait fonction réservoir...
- Página 44 ATTENTION: vous devez impérativement suivre les recommandations en matière de sécurité et de prévention des. SIMA, S.A. n´est pas tenu responsable des conséquences dérivées d´une utilisation inappropriée des scies à matériaux modèles MAGNUM 700L et 1000L. 5. BRANCHEMENT ELECTRIQUE ET SENS DE ROTATION CONNEXION.
- Página 45 FRANÇAIS 6. BRANCHEMENT ELECTRIQUE. L´installation électrique des scies à matériaux modèle MAGNUM 700L et 1000L a un indice de protection IP55 et sont conformes aux normes de sécurité communautaires. Les démarreurs électriques fournis avec les machines ont les fonctions suivantes: •...
- Página 46 FRANÇAIS 8. INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE ET UTILISATION. 8.1 POSITION DE LA MACHINE ET DE L´OPÉRATEUR. BRANCHER ET DÉBRANCHER. La machine doit être placée sur une surface plate et stable, sans obstacles et bien éclairée. Avant la mise en route, l´opérateur doit procéder aux vérifications décrites antérieurement (branchement électrique, stabilité, protections, etc).
- Página 47 A la fin de chaque journée, éteindre la machine et la débrancher. Il est formellement interdit de modifier toutes pièces, éléments ou caractéristiques de la machine. SIMA, S.A. ne sera en aucun cas tenu responsable des conséquences dérivées du non- respect de ces recommandations.
- Página 48 Prendre en considération qu´il existe plusieurs types de disques en fonction du matériau à couper. Choisir le disque approprié à chaque application. C´est pour cela que nous vous conseillons de toujours utiliser des DISQUES D´ORIGINE SIMA qui sont conformes aux dispositions techniques en matière de sécurité. Nous vous offrons une vaste gamme par couleurs selon l´application du client.
- Página 49 FRANÇAIS 10. SOLUTION AUX ANOMALIES LES PLUS COURANTES. ANOMALIE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Réviser le boîtier électrique du chantier. Contrôler la position du magnétothermique et Manque de tension électrique du différentiel. Contrôler le bon état du câble et du branchement aux deux extrémités. Le moteur ne Activation du protecteur Attendre que le moteur se refroidit et réarmer...
- Página 50 FRANÇAIS 11. CARATERISTIQUES TECHNIQUES. MODELE MAGNUM 700L MAGNUM 1000L PUISSANCE MOTEUR 5,5 KW 7,5 KW ALIMENTATION DU MOTEUR 400V~ 50 ou 60Hz. RÉGIME DU MOTEUR 1440 r.p.m. PUISSANCE DE LA POMPE A EAU ALIMENTATION DE LA POMPE À 230V~ 50/60Hz DIAMÈTRE MAXI.
- Página 51 FRANÇAIS 12. SCHÉMA ELECTRIQUE.
- Página 52 éclatée, jointe à cette notice. Pour passer commande, il suffit de prendre contact avec le service après-vente de SIMA S.A. et de spécifier clairement le repère de la pièce en question, ainsi que le modèle, le numéro et l´année de fabrication (données qui apparaissent sur la plaque de caractéristiques de la machine).
- Página 53 FRANÇAIS...
- Página 54 SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA, S.A. POL. IND. JUNCARIL, C/ALBUÑOL, PARC. 250 18220 ALBOLOTE (GRANADA) Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45 FABRICACIÓN DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN ESPAÑA...
- Página 55 MAGNUM 700 MAGNUM 900 MAGNUM 700L MAGNUM 1000L...
- Página 56 PORTUGUÊS...
- Página 57 PORTUGUÊS INDICE INDICE ......................3 INFORMAÇÃO GERAL................4 DESCRIÇÃ0 GERAL DA MÁQUINA ............. 4 2.1 PICTOGRAMAS......................... 5 2.2 TRANSPORTE........................6 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM..............6 3.1 MONTAGEM DOS ACESSÓRIOS NO VOLANTE DA CABEÇA............. 6 3.2 ENCHER A BANDEJA......................7 RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA.
- Página 58 As Cortadoras SIMA S.A., modelo MAGNUM, foram desenhadas e fabricadas para cortar em obra blocos de termo argila. A ferramenta de corte é um disco de diamante accionado por um motor eléctrico e refrigerado por água através de uma pequena bomba também eléctrica.
- Página 59 PORTUGUÊS • Todos os rolamentos do motor são estanques, o que assegura uma longa vida aos seus elementos. • A estrutura da máquina foi pintada a quente com pintura epoxy – poliéster o que lhe confere uma alta resistência à superfície e mantém a estrutura protegida da corrosão. •...
- Página 60 PORTUGUÊS 2.2 TRANSPORTE. A máquina sai de fábrica numa palete o que permite um fácil transporte com empilhadores ou porta paletes manuais. O seu peso e dimensões (Ver quadro de características técnicas deste manual) tornam possível o uso de veículos ligeiros. desembalada máquina cuando...
- Página 61 PORTUGUÊS 3.2 ENCHER A BANDEJA. As cortadoras de materiais modelos MAGNUM 700L e 1000L foram feitas para trabalhar com discos de diamante refrigerados por água pelo que uma parte importante da sua estrutura é a bandeja destinada a servir como depósito da água de refrigeração que se bombeia em circuito fechado até...
- Página 62 ATENÇÃO: Deve seguir todas as recomendações de segurança assinaladas neste manual e cumprir com a normativa de prevenção de riscos laborais. SIMA, S.A. não se responsabiliza pelas consequências que podem advir de usos inadequados das Cortadoras de materiais modelos MAGNUM 700L e 1000L.
- Página 63 PORTUGUÊS 6. EQUIPAMENTO ELÉCTRICO. A instalação eléctrica das Cortadoras de materiais modelos MAGNUM 700L e 1000L têm grau de protecção IP55 e cumprem com as normativas de segurança comunitária. Os botões que equipam estas máquinas têm as seguintes funções: • Quadro com porta de segurança. •...
- Página 64 PORTUGUÊS 8. INSTRUÇÕES DE ARRANQUE E UTILIZAÇÃO. 8.1 POSIÇÃO DA MÁQUINA E OPERÁRIO. LIGAR E DESLIGAR. A máquina deve ser instalada numa superfície plana e estável, livre de obstáculos e bem iluminada. Antes de por a máquina a trabalhar deve realizar todas as verificações necessárias (ligação eléctrica, estabilidade, protecções, etc….) mencionadas nos capítulos anteriores.
- Página 65 En caso de observar anomalías o mal funcionamiento, hagan revisar la máquina por un técnico especializado. É proibido qualquer tipo de modificação nas peças, elementos ou características da máquina. SIMA, S.A. não será em nenhum caso responsável pelas consequências que podem advir do incumprimento destas...
- Página 66 Por todas as razões apresentadas, recomendamos que utilize sempre DISCOS ORIGINAIS SIMA que cumprem os requisitos técnicos e de segurança exigidos e oferecem uma vasta gama que cobre todas as necessidades, o que facilita a eleição correcta.
- Página 67 PORTUGUÊS 10. SOLUCION A LAS ANOMALIA MÁS FRECUENTES. ANOMALIA POSIBLE CAUSA SOLUCION Verificar o quadro eléctrico do local. Verificar a posição do magnetotérmico e diferencial no Falta de alimentação eléctrica quadro eléctrico. Verificar o estado do cabo de alimentação e a ligação nas duas extremidades Activação da protecção Espere o motor esfriar e reinicie o motor de...
- Página 68 PORTUGUÊS 11. CARATERISTICAS TÉCNICAS. MODELO MAGNUM 700L MAGNUM 1000L POTÊNCIA MOTOR 5,5 KW 7,5 KW TENSIÃO MOTOR 400V~ 50 ó 60Hz. ROTAÇÕES MOTOR 1440 r.p.m. POTÊNCIA BOMBA REFRIGERAÇÃO TENSÃO BOMBA REFRIGERAÇÃO 230V~ 50/60Hz DIÂMETRO EXTERIOR DISCO 1006 (mm.) DIÂMETRO INTERIOR DISCO (mm.)
- Página 69 PORTUGUÊS 12. ESQUEMA ELÉTRICO.
- Página 70 PORTUGUÊS 13. GARANTIA. SIMA, S.A. fabricante de maquinaria para a construção, dispõe de uma rede de serviços técnicos Rede SERVÍ- SIMA. As reparações efectuadas em garantia pela nossa Rede SERVÍ-SIMA, estão submetidas a determinadas condições com o objectivo de garantir a qualidade das mesmas.
- Página 71 PORTUGUÊS...
- Página 72 SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA, S.A. POL. IND. JUNCARIL, C/ALBUÑOL, PARC. 250 18220 ALBOLOTE (GRANADA) Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45 FABRICACIÓN DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN ESPAÑA...