Página 1 HAMMER DRILL / BOHR- UND MEISSELHAMMER PERFORATEUR BURINEUR PBH 800 A1 HAMMER DRILL BOHR- UND MEISSELHAMMER Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung PERFORATEUR BURINEUR BOOR- EN BEITELHAMER Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing VRTACÍ A SEKACÍ KLADIVO MŁOTOWIERTARKA Z UDAREM...
Página 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Página 4 Translation of the original Conformity Declaration ......10 PBH 800 A1 GB │ IE ...
Página 5 Locking collar Depth stop (not preﬁtted) Intended use Quick-release chuck The PBH 800 A1 hammer drill (hereinafter referred to as appliance) is suitable for: Package contents ▯ Hammer-drilling into brickwork, concrete and 1 hammer drill PBH 800 A1...
Página 6 Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will running without load). increase the risk of electric shock. PBH 800 A1 GB │ IE │ 3...
Página 7 If of the power tool in unexpected situations. damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. ■ 4 │ GB │ IE PBH 800 A1...
Página 8 At higher before operating this machine. speeds, the drill bit can bend slightly if allowed to turn freely without being in contact with the workpiece and this can lead to injuries. PBH 800 A1 GB │ IE │ 5...
Página 9 ♦ Tighten the screw on the depth stop lock the depth stop into place. ■ 6 │ GB │ IE PBH 800 A1...
Página 10 Press the ON/OFF switch . Lock it in the pressed position with the ON/OFF switch lock button Switching oﬀ continuous operation ♦ Press the ON/OFF switch and release it again. PBH 800 A1 GB │ IE │ 7 ■...
Página 11 The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly ■ 8 │ GB │ IE PBH 800 A1...
Página 12 This product is intended solely for private use and ► For Parkside tools, please send us only the not for commercial purposes. The warranty shall defective item without the accessories (e.g. be deemed void in cases of misuse or improper battery, storage case, assembly tools, etc.).
Página 13 EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Type designation of machine: Hammer drill PBH 800 A1 Year of manufacture: 05–2022 Serial number: IAN 389831_2201 Bochum, 30/03/2022 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.
Página 14 Original-Konformitätserklärung ......... . 21 PBH 800 A1 DE │...
Página 15 Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Tiefenanschlag (nicht vormontiert) Dritte mit aus. Schnellspannbohrfutter Bestimmungsgemäßer Gebrauch Lieferumfang Der Bohr- und Meißelhammer PBH 800 A1 1 Bohr- und Meißelhammer PBH 800 A1 (nachfolgend Gerät) ist geeignet zum: 1 Zusatzhandgriﬀ ▯ Hammerbohren in Ziegel, Beton und Gestein 1 Schnellspannbohrfutter mit Aufnahme nach dem ▯...
Página 16 Funken, die den Staub oder die Dämpfe ent- zünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerk- zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren. PBH 800 A1 DE │ AT │ CH │ 13 ■...
Página 17 Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen montiert werden können, sind diese anzu- schließen und richtig zu verwenden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. ■ 14 │ DE │ AT │ CH PBH 800 A1...
Página 18 Leitung kann auch Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle metallene Geräteteile unter Spannung setzen haben ihre Ursache in schlecht gewarteten und zu einem elektrischen Schlag führen. Elektrowerkzeugen. ■ Tragen Sie eine Staubschutzmaske. PBH 800 A1 DE │ AT │ CH │ 15 ■...
Página 19 Rasterstellungen. Lösen und verschließen Sie Schwingungen resultieren, falls das Gerät über hierfür den Zusatzhandgriﬀ wie zuvor einen längeren Zeitraum verwendet wird oder beschrieben. nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. ■ 16 │ DE │ AT │ CH PBH 800 A1...
Página 20 Hammerbohr- oder aufnahme in die erforderliche Position. Meißelbetrieb! ♦ Drehen Sie für den Meißelvorgang den ♦ Stellen Sie den Funktionswahlschalter Funktionswahlschalter in die Position . das Bohrersymbol . PBH 800 A1 DE │ AT │ CH │ 17 ■...
Página 21 Sie die Staubschutz- kappe mit Hilfe eines Schraubendrehers Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung von der Werkzeugauf nahme des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver- waltung. ■ 18 │ DE │ AT │ CH PBH 800 A1...
Página 22 Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und durch den Kunden schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs- besteht und wann er aufgetreten ist. vorschriften, Bedienungsfehler PBH 800 A1 DE │ AT │ CH │ 19 ■...
Página 23 Eingabe der Artikelnummer (IAN) 389831_2201 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. KOMPERNASS HANDELS GMBH HINWEIS BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ► Bei Parkside Werkzeugen senden Sie bitte ausschließlich den defekten Artikel ohne GERMANY Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungskoﬀer, www.kompernass.com Montagewerkzeuge, etc) ein. ■...
Página 24 EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Typbezeichnung der Maschine: Bohr- und Meißelhammer PBH 800 A1 Herstellungsjahr: 05–2022 Seriennummer: IAN 389831_2201 Bochum, 30.03.2022 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Página 25 ■ 22 │ DE │ AT │ CH PBH 800 A1...
Página 26 Importateur ............34 Traduction de la déclaration de conformité originale ......35 PBH 800 A1 FR │ BE ...
Página 27 Manchon de verrouillage ment tous les documents. Butée de profondeur (pas préassemblée) Utilisation conforme à l'usage prévu Mandrin à serrage rapide Le perforateur burineur PBH 800 A1 (ci-après dénommé l'appareil) se prête : Matériel livré ▯ au perçage à percussion dans la brique, 1 perforateur burineur PBH 800 A1 le béton et la pierre...
Página 28 à branchement de terre. Des ﬁches et celles pendant lesquelles il est allumé mais non modiﬁées et des socles adaptés réduisent fonctionne sans charge). le risque de choc électrique. PBH 800 A1 FR │ BE │ 25 ■...
Página 29 à arrêt et inversement. Tout outil élec- trique qui ne peut pas être commandé par l’in- terrupteur est dangereux et il faut le réparer. ■ 26 │ FR │ BE PBH 800 A1...
Página 30 Cela assure sateur ou des personnes proches. le maintien de la sécurité de l’outil électrique. PBH 800 A1 FR │ BE │ 27...
Página 31 à la profondeur de perçage désirée. ♦ Serrez la vis rotative pour la butée de profond- eur pour arrêter la butée de profondeur ■ 28 │ FR │ BE PBH 800 A1...
Página 32 Pour retirer le mandrin à serrage rapide Arrêt du mode de fonctionnement permanent tirez le manchon de verrouillage vers l'arrière ♦ Appuyez sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT et retirez le mandrin à serrage rapide et relâchez-le à nouveau. PBH 800 A1 FR │ BE │ 29 ■...
Página 33 Les pièces détachées non listées (par ex. balais de charbon, interrupteurs) peuvent être commandées via nos centres d'appels. Le produit et l‘emballage sont recyclables, soumis à une responsabilité élargie du fabricant, et sont collectés séparément. ■ 30 │ FR │ BE PBH 800 A1...
Página 34 également aux pièces remplacées ou réparées. Les élémentaires dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. PBH 800 A1 FR │ BE │ 31 ■...
Página 35 Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieu- sement contrôlé avant sa livraison. ■ 32 │ FR │ BE PBH 800 A1...
Página 36 été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. PBH 800 A1 FR │ BE │ 33...
Página 37 La période de garantie ne s’applique pas REMARQUE dans les cas suivants ► Pour outils Parkside, veuillez ne renvoyer que ■ usure normale de la capacité de l’accu l'article défectueux, sans accessoire (par ex. ■ utilisation commerciale du produit sans accu, mallette de rangement, outil de ■...
Página 38 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Désignation du modèle de la machine : Perforateur burineur PBH 800 A1 Année de fabrication : 05–2022 Numéro de série : IAN 389831_2201 Bochum, le 30/03/2022 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modiﬁcations techniques à...
Página 39 ■ 36 │ FR │ BE PBH 800 A1...
Página 40 Importeur ............46 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ....47 PBH 800 A1 NL │ BE ...
Página 41 Snelspanboorhouder Gebruik in overeenstemming Inhoud van het pakket met bestemming 1 boor- en beitelhamer PBH 800 A1 De klop- en beitelboor PBH 800 A1 1 hulphandgreep (hierna "apparaat" genoemd) is geschikt voor: 1 snelspanboorhouder met SDS-plus-systeem ▯...
Página 42 Houd kinderen en andere personen uit de buurt terwijl u elektrisch gereedschap gebru- ikt. Als u afgeleid raakt, zou u namelijk de controle over het elektrische gereedschap kunnen verliezen. PBH 800 A1 NL │ BE │ 39 ■...
Página 43 Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen kunnen worden bevestigd, moeten deze wor- den aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan risico’s door stof beperken. ■ 40 │ NL │ BE PBH 800 A1...
Página 44 Laat beschadigde onderdelen vóór ■ Draag een stofmasker. de ingebruikname van het elektrische ge- reedschap repareren. Veel ongelukken zijn het gevolg van slecht onderhoud van elektrisch gereedschap. PBH 800 A1 NL │ BE │ 41 ■...
Página 45 ■ 42 │ NL │ BE PBH 800 A1...
Página 46 WAARSCHUWING! ♦ Draai voor het beitelen de functiekeuzeknop ► Gebruik de snelspanboorhouder naar de stand . niet voor hamerboren of beitelen! ♦ Zet de functiekeuzeknop op het boor- PBH 800 A1 NL │ BE │ 43 ■...
Página 47 (a) en cijfers (b) met de vol- ♦ Trek daartoe de vergrendelingsring naar gende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier achteren en trek de stofkap van de gereed- en karton, 80–98: composiet materialen. schapshouder ■ 44 │ NL │ BE PBH 800 A1...
Página 48 Dat geldt ook voor vervangen en ge- repareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in PBH 800 A1 NL │ BE │ 45...
Página 49 Afhandeling bij een garantiekwestie OPMERKING Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag ► Bij gereedschap van Parkside retourneer neemt u de volgende aanwijzingen in acht: a.u.b. uitsluitend het defecte artikel zonder ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het accessoires (bijv.
Página 50 EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Typeaanduiding van het apparaat: Boor- en beitelhamer PBH 800 A1 Productiejaar: 05–2022 Serienummer: IAN 389831_2201 Bochum, 30-03-2022 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.
Página 51 ■ 48 │ NL │ BE PBH 800 A1...
Página 52 Překlad originálu prohlášení o shodě ........58 PBH 800 A1 ...
Página 53 VRTACÍ A SEKACÍ KLADIVO Rozsah dodávky 1 vrtací a sekací kladivo PBH 800 A1 PBH 800 A1 1 přídavná rukojeť Úvod 1 rychloupínací sklíčidlo pro vrták s upnutím Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového podle systému SDS-plus (viz obr. A) přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro- 3 vrtáky SDS (6/8/10 x 150 mm, viz obr.
Página 54 Používáním prodlužovacího vedení vhodného ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrická nářadí pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu napájená akumulátorem (bez síťového kabelu). elektrickým proudem. PBH 800 A1 │ 51 ■...
Página 55 částí. Volný a Poškozené části elektrického nářadí nechte nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé vlasy před jeho použitím opravit. Řada úrazů má mohou být pohyblivými částmi zachyceny. svou příčinu ve špatné údržbě elektrických nářadí. ■ 52 │ PBH 800 A1...
Página 56 ■ Nikdy nepracujte s vyšší rychlostí, než je ma- ximálně povolená rychlost vrtáku. Při vyšších otáčkách se může vrták snadno ohýbat, pokud není při otáčení v kontaktu s obrobkem. To může způsobit zranění. PBH 800 A1 │ 53 ■...
Página 57 ♦ K vyjmutí rychloupínacího sklíčidla potáhně- hloubkového dorazu odpovídala požadované te blokovací pouzdro dozadu a vyjměte hloubce vrtání. rychloupínací sklíčidlo ♦ Utáhněte otočný šroub pro hloubkový doraz abyste aretovali hloubkový doraz ■ 54 │ PBH 800 A1...
Página 58 Vypnutí přístroje nictvím našich callcenter. ♦ Pusťte vypínač Zapnutí trvalého provozu ♦ Stiskněte vypínač . Ve stisknutém stavu jej zajistěte zajišťovacím tlačítkem vypínače Vypnutí trvalého provozu: ♦ Stiskněte vypínač a znovu jej pusťte. PBH 800 A1 │ 55 ■...
Página 59 Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla. ■ 56 │ PBH 800 A1...
Página 60 Účelům použití a úkonům, které se v návodu UPOZORNĚNÍ k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, ► U nástrojů Parkside zašlete, prosím, výlučně je třeba se bezpodmínečně vyhnout. vadnou část bez příslušenství (např. akumu- Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne látor, úložný...
Página 61 EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Typové označení stroje: Vrtací a sekací kladivo PBH 800 A1 Rok výroby: 05–2022 Sériové číslo: IAN 389831_2201 Bochum, 30.03.2022 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické...
Página 62 Importer ............. 68 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ......69 PBH 800 A1 ...
Página 63 Uchwyt szybkomocujący mentację. Zakres dostawy Użytkowanie zgodne 1 młotowiertarka z udarem PBH 800 A1 z przeznaczeniem 1 dodatkowa rękojeść Młotowiertarka PBH 800 A1 (w dalszej części 1 uchwyt szybkomocujący z chwytem w systemie nazywana „urządzenie”) przeznaczona jest do: SDS Plus (patrz rys.
Página 64 Nigdy nie używaj elektronarzędzia w otocze- niu zagrożonym wybuchem, w którym znaj- dują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów. PBH 800 A1 │ 61 ■...
Página 65 Ruchome części urządzenia mogą f) Jeśli nie da się uniknąć pracy z elektronarzę- pochwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię dziem w wilgotnym otoczeniu, zastosuj wy- lub długie włosy. łącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. ■ 62 │ PBH 800 A1...
Página 66 Przed zastosowaniem elektronarzę- ■ Nosić maskę przeciwpyłową. dzia zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków z elektronarzę- PBH 800 A1 │ 63 ■...
Página 67 1. uszkodzenia płuc, jeśli nie nosi się odpowiedniej maski przeciwpyłowej. ♦ Dokręć ponownie dodatkową rękojeść , ob- racając ją w prawo. 2. uszkodzenia słuchu, jeśli nie nosi się odpowied- niej ochrony słuchu. ■ 64 │ PBH 800 A1...
Página 68 Wiercenie z udarem Ze względu na wymagania systemowe narzę- dzie ma luz promieniowy. Skuwanie Wyjmowanie narzędzia Regulacja pozycji przecinaka ♦ Aby wyjąć narzędzie, odciągnij uchwyt wiertarski samozaciskowy do tyłu. PBH 800 A1 │ 65 ■...
Página 69 śro- wyjąć wtyk sieciowy z gniazda. dowiska naturalnego, które można oddać w lokalnych punktach zbiórki. ■ Do wnętrza obudowy nie może przedostać się żadna ciecz. ■ 66 │ PBH 800 A1...
Página 70 Zgodnie i konserwacji, błędy w obsłudze z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz ■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi z wy-mianą produktu lub jego istotnej części rozpo- PBH 800 A1 │ 67 ■...
Página 71 Realizacja zobowiązań gwarancyjnych WSKAZÓWKA W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra- ► W przypadku narzędzi Parkside prosimy wy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami: przesłać wyłącznie uszkodzony produkt bez ■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj akcesoriów (np. akumulatorów, walizek do paragon ﬁskalny oraz numer artykułu przechowywania, narzędzi montażowych itp.).
Página 72 EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Oznaczenie typu maszyny: Młotowiertarka z udarem PBH 800 A1 Rok produkcji: 05–2022 Numer seryjny: IAN 389831_2201 Bochum, 30.03.2022 Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakości - Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania...
Página 73 ■ 70 │ PBH 800 A1...
Página 74 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ........80 PBH 800 A1 ...
Página 75 VŔTACIE A SEKACIE KLADIVO Rozsah dodávky 1 Vŕtacie a sekacie kladivo PBH 800 A1 PBH 800 A1 1 prídavná rukoväť Úvod 1 rýchloupínacie skľučovadlo vrtáka s upnutím Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového podľa systému SDS-plus (pozri obr. A) prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok 3 vrtáky SDS (6/8/10 x 150 mm, pozri obr.
Página 76 (so sieťovým vedením) a elek- Použitie predlžovacieho vedenia vhodného pre trického náradia prevádzkovaného s akumulátorom vonkajšie prostredie zníži riziko zásahu elektric- (bez sieťového vedenia). kým prúdom. PBH 800 A1 │ 73 ■...
Página 77 Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy sa tak, aby bola obmedzená funkcia elektrického môžu zachytiť pohybujúcimi sa časťami elektric- náradia. Pred použitím elektrického náradia kého náradia. nechajte opraviť poškodené časti. Veľa úrazov je spôsobených nedostatočnou údržbou elek- trického náradia. ■ 74 │ PBH 800 A1...
Página 78 3. Poškodenia zdravia, ktoré vyplývajú z vibrácií prístroja a spôsobiť zásah elektrickým prúdom. ruky a ramena, ak sa prístroj používa dlhší čas alebo sa riadne nevedie alebo neudržiava. ■ Noste ochrannú masku proti prachu. PBH 800 A1 │ 75 ■...
Página 79 ► Podľa pracovnej pozície dávajte prídavnú ♦ Nastavte voličový spínač funkcií na symbol rukoväť do rôznych polôh rastra. Na tento vrtáka . účel uvoľnite a zatvorte prídavnú rukoväť podľa predchádzajúceho popisu. ■ 76 │ PBH 800 A1...
Página 80 ► Ak je nevyhnutná výmena prípojného kábla, dovanej pozície. potom túto musí vykonať výrobca alebo ním ♦ Na sekanie otočte voličový spínač funkcií poverený zástupca, aby nedošlo k ohrozeniu pozície . bezpečnosti. PBH 800 A1 │ 77 ■...
Página 81 časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opot- rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbierajú sa rebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo oddelene. opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače alebo diely vyrobe- né zo skla. ■ 78 │ PBH 800 A1...
Página 82 úkonom, ktoré sa v návode na ob- sluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje. ► Pri nástrojoch Parkside zašlite, prosím, vý- lučne chybný diel bez príslušenstva (napr. Výrobok je určený len na súkromné použitie a akumulátor, úložný kufrík, montážne náradie, nie na priemyselné...
Página 83 EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Typové označenie stroja: Vŕtacie a sekacie kladivo PBH 800 A1 Rok výroby: 05–2022 Sériové číslo: IAN 389831_2201 Bochum, 30.03.2022 Semi Uguzlu – Manažér kvality –...
Página 84 Importador ............91 Traducción de la Declaración de conformidad original ......92 PBH 800 A1 ...
Página 85 MARTILLO PERFORADOR Componentes ilustrados Tornillo giratorio del tope de profundidad Y CINCELADOR PBH 800 A1 Interruptor del sentido de giro Introducción Interruptor de encendido/apagado Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Botón de bloqueo del interruptor de Ha adquirido un producto de alta calidad. Las...
Página 86 ► Los valores totales de emisión de vibraciones y de ruidos especiﬁcados también pueden utilizarse para realizar una valoración preli- minar de la carga. PBH 800 A1 │ 83 ■...
Página 87 Busque una postura segura y mantenga el móviles. Un cable de conexión dañado o enre- equilibrio en todo momento. Así podrá contro- dado aumenta el riesgo de descarga eléctrica. lar mejor la herramienta eléctrica, especialmente en situaciones inesperadas. ■ 84 │ PBH 800 A1...
Página 88 No permita el uso de la herramienta eléctrica a personas que no estén familiarizadas con su manejo o que no hayan leído estas indicacio- nes. Las herramientas eléctricas son peligrosas cuando están en manos de personas inexpertas. PBH 800 A1 │ 85 ■...
Página 89 ¡ADVERTENCIA! ¡POLVOS TÓXICOS! ► El tratamiento de polvos tóxicos/nocivos entra- ña un riesgo contra la salud del usuario o de las personas que se encuentren próximas a él. ■ ■ 86 │ PBH 800 A1...
Página 90 . Compruebe deseada. que la herramienta esté debidamente ﬁjada ♦ Apriete el tornillo giratorio del tope de pro- tirando de ella. fundidad para encastrar el tope de profun- didad PBH 800 A1 │ 87 ■...
Página 91 Gire el selector de función a la posición . ♦ Gire la herramienta hasta alcanzar la posición necesaria en el portaherramientas ♦ Gire el selector de función a la posición para el proceso de cincelado. ■ 88 │ PBH 800 A1...
Página 92 1–7: plásticos; 20–22: papel y cartón; 80–98: materiales compuestos. El producto y el embalaje son reciclables, se someten a una responsabilidad ampliada del fabricante y se desechan por separado. PBH 800 A1 │ 89 ■...
Página 93 Uso comercial o industrial del producto. ■ Daño o alteración del producto por parte del cliente. ■ Incumplimiento de las instrucciones de seguridad y mantenimiento y errores en el manejo. ■ Daños provocados por fuerza mayor. ■ 90 │ PBH 800 A1...
Página 94 (IAN) 389831_2201. INDICACIÓN ► En el caso de las herramientas de Parkside, le rogamos que envíe exclusivamente el artículo defectuoso sin accesorios (p. ej., sin batería, maletín de almacenamiento, herra- mientas de montaje, etc.).
Página 95 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Denominación de la máquina: Martillo perforador y cincelador PBH 800 A1 Año de fabricación: 05–2022 Número de serie: IAN 389831_2201 Bochum, 30/03/2022 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.
Página 96 Importør ............101 Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring ....102 PBH 800 A1 ...
Página 97 BORE- OG MEJSELHAMMER Pakkens indhold 1 bore- og mejselhammer PBH 800 A1 PBH 800 A1 1 ekstrahåndtag Indledning 1 hurtigskiftpatron med holder iht. Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt SDS-plus-systemet (se ﬁg. A) et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen 3 SDS-bor (6/8/10 x 150 mm) (se ﬁg.
Página 98 Installation af elværktøj (uden strømledning). en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød. PBH 800 A1 │ 95 ■...
Página 99 Uforsig- elværktøj og kun med originale reservedele. tige handlinger kan føre til alvorlige kvæstelser Derved garanteres det, at elværktøjets sikker- på en brøkdel af et sekund. hed bevares. ■ 96 │ PBH 800 A1...
Página 100 ♦ Klikpositionerne på ekstrahåndtaget skal tøjet. Kontrollér eventuelt med en ledningsdetek- nu skydes hen over de to sikringsstifter på tor, før du borer eller saver i en væg. produktets spindelhals. PBH 800 A1 │ 97 ■...
Página 101 Træk værktøjets låsemuﬀe tilbage for at tage værktøjet ud. Indstilling af mejsel position Indstilling af mejselposition Med denne funktion kan du dreje værktøjet til den ønskede position ved mejsling. ♦ Drej funktionsomskifteren til position . ■ 98 │ PBH 800 A1...
Página 102 (a) og tallene (b) med følgende betydning: ■ Rengør regelmæssigt værktøjsholderen 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, FORSIGTIG! FORSPÆNDING! 80–98: Kompositmaterialer. ♦ Træk låsemuﬀen tilbage, og træk støvkap- af værktøjsholderen ved hjælp af en skruetrækker. PBH 800 A1 │ 99 ■...
Página 103 Normalt forbrug af batteriets kapacitet ■ Erhvervsmæssig anvendelse af produktet ■ Beskadigelser eller ændringer på produktet udført af kunden ■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og ved- ligeholdelsesforskrifter, betjeningsfejl ■ Skader som følge af naturkatastrofer ■ 100 │ PBH 800 A1...
Página 104 Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl- servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 389831_2201. BEMÆRK ► For Parkside--værktøj bedes du udelukkende sende den defekte artikel ind uden tilbehør (f.eks. batteri, opbevaringskuﬀert, monterings- værktøj osv.). ADVARSEL! ►...
Página 105 EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Typebetegnelse for maskinen: Bore- og mejselhammer PBH 800 A1 Produktionsår: 05–2022 Serienummer: IAN 389831_2201 Bochum, 30.03.2022 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.
Página 106 Importatore............112 Traduzione della dichiarazione di conformità originale ..... . 113 PBH 800 A1 ...
Página 107 Mandrino di perforazione ad attacco rapido Uso conforme Volume della fornitura Il trapano a percussione scalpellatore pneumatico 1 trapano a percussione scalpellatore pneumatico PBH 800 A1 (di seguito denominato “apparec- PBH 800 A1 chio”) è adatto per: 1 impugnatura supplementare ▯...
Página 108 Le spine non modiﬁ- quali l’elettroutensile è spento e i tempi in cui cate e le prese idonee riducono il rischio di è acceso ma funziona senza carico). scosse elettriche. PBH 800 A1 │ 105 ■...
Página 109 Non utilizzare elettroutensili con interruttore il rischio di lesioni. guasto. Un elettroutensile che non si riesce più a spegnere o ad accendere è pericoloso e deve essere riparato. ■ 106 │ PBH 800 A1...
Página 110 In tal modo si ► La lavorazione di polveri dannose/tossiche garantisce la sicurezza dell’elettroutensile. rappresenta un pericolo per la salute del- l'utente o delle altre persone presenti nell'ambiente di lavoro. ■ PBH 800 A1 │ 107 ■...
Página 111 ► Per motivi di sicurezza, l'apparecchio deve Inserimento dell’utensile essere utilizzato solo con l'impugnatura sup- plementare montata. ♦ prima dell’inserimento dell’utensile, ingrassare leggermente il portapunte con grasso per ♦ macchine. ■ 108 │ PBH 800 A1...
Página 112 ♦ Premere l’interruttore ON/OFF forazione ad attacco rapido ♦ Mantenerlo premuto con il tasto di arresto per l’interruttore ON/OFF Disattivazione del funzionamento in continuo ♦ Premere l’interruttore ON / OFF e rilasciarlo nuovamente. PBH 800 A1 │ 109 ■...
Página 113 I pezzi di ricambio non indicati (come ad es. spazzole di carbone, interruttori) possono essere ordinati tramite il nostro call center. Il prodotto e l’imballaggio sono riciclabili, sono soggetti ad una responsabilità estesa del produttore e vengono raccolti in maniera diﬀerenziata. ■ 110 │ PBH 800 A1...
Página 114 è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo ■ danni derivanti da eventi naturali la scadenza del periodo di garanzia sono a pa- gamento. PBH 800 A1 │ 111 ■...
Página 115 Trattamento dei casi di garanzia AVVERTENZA Per garantire una rapida evasione della Sua richie- ► In caso di utensili Parkside si prega di spedire sta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni: esclusivamente l'articolo guasto senza ac- ■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta cessori (per es.
Página 116 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Denominazione della macchina: Trapano a percussione scalpellatore pneumatico PBH 800 A1 Anno di produzione: 05–2022 Numero di serie: IAN 389831_2201 Bochum, 30/03/2022 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modiﬁche tecniche volte al miglioramento del prodotto.
Página 117 ■ 114 │ PBH 800 A1...
Página 118 Jótállási tájékoztató ........... 123 Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása ......125 PBH 800 A1 ...
Página 119 (nincs előre felszerelve) valamennyi leírást is. gyorsbefogó fúrótokmány Rendeltetésszerű használat A csomag tartalma A fúró- és vésőkalapács PBH 800 A1 1 fúró- és vésőkalapács PBH 800 A1 (a továbbiak ban készülék) alkalmas: 1 pótmarkolat ▯ kalapácsfúrásra téglában, betonban és kőzetben 1 gyorsbefogó...
Página 120 (ennek során a működési ciklus minden részét ﬁgyelembe kell venni, például amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, és amikor bár be van kapc- solva, de terhelés nélkül működik). PBH 800 A1 │ 117 ■...
Página 121 ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó részekbe. g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por- gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor ezeket csatlakoztatni és megfelelően használni kell. A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por általi veszélyeztetést. ■ 118 │ PBH 800 A1...
Página 122 ■ Viseljen porvédő maszkot. befolyásolná az elektromos kéziszerszám mű- ködését. Az elektromos kéziszerszám hasz- nálata előtt javíttassa meg a sérült részeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos kéziszerszámok okoznak. PBH 800 A1 │ 119 ■...
Página 123 3. kéz-kar rezgéséből adódó egészségkárosodás, latot az előzőekben leírtak szerint. ha a készüléket hosszú időn keresztül használja, illetve nem rendeltetésének megfelelően használ- Mélységütköző ja vagy szervizeli. ♦ Lazítsa meg a forgócsavart a mélységüt- közőhöz . ■ 120 │ PBH 800 A1...
Página 124 Csigafúrókhoz való gyorsbefogó fúrótok- ♦ Nyomja meg a BE/KI kapcsolót mány behelyezése A készülék kikapcsolása ♦ A gyorsbefogó fúrótokmány behelyezéséhez ♦ Engedje el a BE/KI kapcsolót (lásd az "A" ábrát) húzza hátra a reteszelő PBH 800 A1 │ 121 ■...
Página 125 Amennyiben ki kell cserélni a csatlakozóv ez- szelektív hulladékgyűjtéssel gyűjtik. etéket, akkor a biztonság veszélyeztetésének elkerülése érdekében végezze a gyártó vagy képviselője. TUDNIVALÓ ► A felsorolásban nem szereplő alkatrészeket (mint pl. szénkefe, kapcsoló) ügyfélszolgálati forródrótunkon keresztül rendelheti meg. ■ 122 │ PBH 800 A1...
Página 126 JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Gyártási szám: Fúró- és vésőkalapács 389831_2201 A termék típusa: PBH 800 A1 A gyártó cégneve, cime és e-mail címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: KOMPERNASS HANDELS GMBH Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. BURGSTRASSE 21 Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, 44867 BOCHUM/ NÉMETORSZÁG...
Página 127 Kicserélés időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás: TUDNIVALÓ ► A Parkside szerszámokhoz kérjük, csak a hibás cikket küldje el tartozékok nélkül (pl. Akkumu- látor, tárolódoboz, összeszerelő szerszámok stb.). FIGYELMEZTETÉS! ► A készüléket szervizben vagy elektromos szakemberrel és kizárólag eredeti alkatré szek felhasználásával javíttassa.
Página 128 EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 A gép típusmegjelölése: Fúró- és vésőkalapács PBH 800 A1 Gyártási év: 2022.05. Sorozatszám: IAN 389831_2201 Bochum, 2022.03.30. Semi Uguzlu – minőségbiztosítási vezető –...
Página 129 ■ 126 │ PBH 800 A1...
Página 130 Prevod izvirne izjave o skladnosti ........136 PBH 800 A1 ...
Página 131 PNEVMATIČNI UDARNI Vsebina kompleta 1 pnevmatični udarni vrtalnik PBH 800 A1 VRTALNIK PBH 800 A1 1 dodatni ročaj Uvod 1 hitrovpenjalna glava z nastavkom po sistemu Iskrene čestitke ob nakupu nove naprave. Odločili SDS-plus (glejte sliko A) ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo 3 SDS-svedri (6/8/10 x 150 mm, glejte sliko B) so sestavni del tega izdelka.
Página 132 (z električnim orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno kablom) in na električna orodja z akumulatorskim stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega napajanjem (brez električnega kabla). stikala za okvarni tok zmanjša tveganje električ- nega udara. PBH 800 A1 │ 129 ■...
Página 133 če ste električno orodje uporabili površine za oprijem ne omogočajo varne upo- že večkrat in ste z njim seznanjeni. Nepazljivo rabe ter obvladovanja električnega orodja ravnanje lahko v nekaj sekundah povzroči hude v nepredvidljivih situacijah. telesne poškodbe. ■ 130 │ PBH 800 A1...
Página 134 ■ Ne uporabljajte čezmerne sile, na vrtalnik pa pritiskajte samo vzdolžno. Svedri se lahko zvijejo in zato zlomijo ali povzročijo izgubo nadzora ter telesne poškodbe. PBH 800 A1 │ 131 ■...
Página 135 Povlecite za orodje in da tako pritrdite globinski prislon preverite, ali je dobro pritrjeno. Odstranitev hitrovpenjalne glave za svedre z okroglim steblom ♦ Za odstranitev hitrovpenjalne glave povlecite zaporno pušo nazaj in odstranite hitrovpen- jalno glavo ■ 132 │ PBH 800 A1...
Página 136 Vklop trajnega obratovanja ♦ Pritisnite stikalo za vklop/izklop . V pritisnje- nem položaju ga ﬁksirajte s tipko za zaporo stikala za vklop/izklop Izklop trajnega obratovanja ♦ Stikalo za vklop/izklop pritisnite in ga nato spustite. PBH 800 A1 │ 133 ■...
Página 137 NAPOTEK morate oddati na posebnih zbirališčih ali deponi- ► Pri orodjih Parkside nam pošljite samo jah za odpadke ali pri podjetjih za odstranjevanje pokvarjeni izdelek brez opreme (npr. aku- odpadkov. mulator, kovček za shranjevanje, vgradno To odstranjevanje med odpadke je za vas orodje itd.).
Página 138 · normalnem zmanjšanju kapacitete akumulatorja, · poslovni rabi izdelka, · poškodbi ali spremembi izdelka s strani stranke, · neupoštevanju predpisov o varnosti in vzdrževanju, napačne uporabe, · poškodbah zaradi naravnih nesreč. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda PBH 800 A1 │ 135 ■...
Página 139 EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Oznaka tipa stroja: Pnevmatični udarni vrtalnik PBH 800 A1 Leto izdelave: 05–2022 Serijska številka: IAN 389831_2201 Bochum, 30. 3. 2022 Semi Uguzlu – vodja kakovosti –...
Página 140 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni · Információk állása · Stanje informacij: 03 / 2022 ·...

Parkside PBH 800 A1 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originales

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Parkside PBH 800 A1

Resumen de contenidos para Parkside PBH 800 A1