Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MARTILLO PERFORADOR Y CINCELADOR,
TRAPANO A PERCUSSIONE SCALPELLATORE
PBH 1500 E5
MARTILLO PERFORADOR Y
CINCELADOR
Traducción del manual de instrucciones original
MARTELO PERFURADOR E
BURILADOR
Tradução do manual de instruções original
BOHR- UND MEISSELHAMMER
Originalbetriebsanleitung
IAN 298871
TRAPANO A PERCUSSIONE
SCALPELLATORE
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
HAMMER DRILL
Translation of the original instructions
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Parkside PBH 1500 E5
Resumen de contenidos para Parkside PBH 1500 E5
- Página 1 MARTILLO PERFORADOR Y CINCELADOR, TRAPANO A PERCUSSIONE SCALPELLATORE PBH 1500 E5 MARTILLO PERFORADOR Y TRAPANO A PERCUSSIONE CINCELADOR SCALPELLATORE Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali MARTELO PERFURADOR E HAMMER DRILL BURILADOR Translation of the original instructions Tradução do manual de instruções original...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Traducción de la Declaración de conformidad original . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 PBH 1500 E5 ... -
Página 5: Martillo Perforador Ycincelador Pbh 1500 E5
MARTILLO PERFORADOR Y Llave de corona dentada CINCELADOR PBH 1500 E5 Llave de espigas Tapa de la carcasa del mecanismo percutor Introducción Volumen de suministro Felicidades por la compra de su aparato nuevo . Ha adquirido un producto de alta 1 martillo perforador y cincelador PBH 1500 E5... -
Página 6: Indicaciones Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas
No utilice ningún enchufe adaptador junto con herramientas eléctricas con conexión a tierra. El uso de enchufes sin manipular conec- tados a una toma eléctrica adecuada reduce el riesgo de descarga eléctrica . PBH 1500 E5 │ 3 ■... -
Página 7: Seguridad De Las Personas
Estas medidas de riesgo de lesiones . seguridad evitan que la herramienta eléctrica se encienda de forma accidental . ■ 4 │ PBH 1500 E5... -
Página 8: Asistencia Técnica
De esta forma, se garantiza que la originales seguridad del aparato no se vea afectada . ■ Utilice exclusivamente los accesorios y equipos adicionales especificados en las instrucciones de uso y compatibles con el aparato. PBH 1500 E5 │ 5 ■... -
Página 9: Puesta En Funcionamiento
. Perforación por per- cusión Extracción de la herramienta/portabrocas: ♦ Tire del casquillo de bloqueo de la herra- Cincelado mienta hacia atrás . Ajuste de la posición de cincelado ■ 6 │ PBH 1500 E5... -
Página 10: Preselección De La Velocidad
Apagado del aparato: mente cubiertas . ♦ Suelte el interruptor de encendido/apagado ♦ Cierre la tapa de la carcasa del mecanismo percutor con ayuda de la llave de espigas PBH 1500 E5 │ 7 ■... -
Página 11: Desecho
. Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes . ■ 8 │ PBH 1500 E5... -
Página 12: Alcance De La Garantía
► Para las herramientas de Parkside y Florabest, puedan considerarse piezas de desgaste ni los le rogamos que envíe exclusivamente el daños producidos en los componentes frágiles, artículo defectuoso sin accesorios (p . -
Página 13: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica . Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www .kompernass .com ■ 10 │ PBH 1500 E5... -
Página 14: Traducción De La Declaración De Conformidad Original
Denominación de la máquina: Martillo perforador y cincelador PBH 1500 E5 Año de fabricación: 02-2018 Número de serie: IAN 298871 Bochum, 27/02/2018 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico . PBH 1500 E5 │ 11 ■... - Página 15 ■ 12 │ PBH 1500 E5...
- Página 16 Traduzione della dichiarazione di conformità originale . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 PBH 1500 E5 IT │...
-
Página 17: Introduzione
Materiale in dotazione Ci congratuliamo per l'acquisto del vostro nuovo apparecchio . È stato scelto un 1 trapano a percussione scalpellatore PBH 1500 E5 prodotto di alta qualità . Il manuale di 1 impugnatura supplementare istruzioni è parte integrante del presente prodotto . -
Página 18: Indicazioni Generali Di Sicurezza Per Elettro Utensili
Evitare il contatto corporeo con superfici col legate a terra, come tubi, termosifoni, stufe e frigoriferi. Quando il corpo è a diretto contatto col suolo, sussiste un maggiore pericolo di scosse elettriche . PBH 1500 E5 IT │ MT │ 15... -
Página 19: Sicurezza Delle Persone
Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da o si collega l'apparecchio alla rete elettrica con persone inesperte . l'interruttore su ON, si possono verificare infor- tuni . ■ 16 │ IT │ MT PBH 1500 E5... -
Página 20: Assistenza
♦ Assicurarsi che la dentatura della battuta di una scossa elettrica . profondità sia rivolta verso l'alto . ■ Indossare una mascherina antipolvere. PBH 1500 E5 IT │ MT │ 17 ■... -
Página 21: Utilizzo
è arrestato completa- ■ L'indicatore LED verde si accende quando la mente . Se si cambia la funzione con l'utensile spina è inserita . in rotazione, l'apparecchio può subire danni . ■ 18 │ IT │ MT PBH 1500 E5... -
Página 22: Accensione E Spegnimento
. informarsi presso l'amministrazione comunale . ♦ Aprire il coperchio dell'alloggiamento del dispositivo di percussione con l'ausilio della chiave a foro frontale PBH 1500 E5 IT │ MT │ 19 ■... -
Página 23: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
. Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell’acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l’apparecchio è stato disimballato . Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento . ■ 20 │ IT │ MT PBH 1500 E5... -
Página 24: Assistenza
Le è stato comunicato . NOTA Importatore ► In caso di utensili Parkside e Florabest si pre- Badi che il seguente indirizzo non è quello del ga di spedire esclusivamente l'articolo guasto servizio di assistenza clienti . Contatti innanzitutto senza accessori (per es . batteria, valigetta, il servizio di assistenza clienti indicato . -
Página 25: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale
EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Denominazione della macchina: trapano a percussione scalpellatore PBH 1500 E5 Anno di produzione: 02 - 2018 Numero di serie: IAN 298871 Bochum, 27/02/2018 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto . - Página 26 Tradução da Declaração de Conformidade original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 PBH 1500 E5 ...
-
Página 27: Martelo Perfurador Eburilador Pbh 1500 E5
Utilização correta Potência consumida: 1500 W Tensão nominal: 230 V ∼ 50 Hz O martelo perfurador e burilador PBH 1500 E5 (a (corrente alternada) seguir designado "aparelho") é apropriado para: Velocidade de marcha ▯ Furar com percussão em tijolo, betão e pedra... -
Página 28: Instruções Gerais De Segurança Para Ferramentas Elétricas
. Não utilize quaisquer fichas de adaptadores em conjunto com ferramentas elétricas com proteção de ligação à terra. Fichas inaltera- das e tomadas adequadas reduzem o risco de choque elétrico . PBH 1500 E5 │ 25 ■... -
Página 29: Segurança De Pessoas
. utilizar o aparelho. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétrica . ■ 26 │ PBH 1500 E5... -
Página 30: Assistência Técnica
Utilize o punho adicional fornecido com o sentido dos ponteiros do relógio (ver página aparelho. A perda de controlo pode causar desdobrável) . ferimentos . ♦ Rode o punho adicional para a posição desejada . PBH 1500 E5 │ 27 ■... -
Página 31: Limitador De Profundidade
Para o processo de cinzelagem, rode o seletor de função para a posição . ► Remover a ferramenta: Rode a chave de coroa dentada no senti- do contrário ao dos ponteiros do relógio . ■ 28 │ PBH 1500 E5... -
Página 32: Pré-Selecionar A Velocidade De Rotação
♦ Adicione massa lubrificante suficiente, até que todas as peças mecânicas estejam completa- mente cobertas . ♦ Feche a tampa do corpo do mecanismo de impacto com a ajuda da chave de pinos PBH 1500 E5 │ 29 ■... -
Página 33: Eliminação
. Expirado câmara municipal da sua área de o período da garantia, quaisquer reparações residência . necessárias estão sujeitas a pagamento . ■ 30 │ PBH 1500 E5... -
Página 34: Âmbito Da Garantia
► No caso de ferramentas Parkside e Florabest, de desgaste, ou danos em peças frágeis, p . ex . envie unicamente o artigo avariado sem interruptores, acumuladores, formas para bolos ou acessórios (p . -
Página 35: Assistência Técnica
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica . Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www .kompernass .com ■ 32 │ PBH 1500 E5... -
Página 36: Tradução Da Declaração De Conformidade Original
EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Designação de tipo da máquina: Martelo perfurador e burilador PBH 1500 E5 Ano de fabrico: 02 - 2018 Número de série: IAN 298871 Bochum, 27 .02 .2018 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento . - Página 37 ■ 34 │ PBH 1500 E5...
- Página 38 Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 PBH 1500 E5 GB │...
-
Página 39: Introduction
. 1 carrying case 1 set of operating instructions Intended use Technical details The PBH 1500 E5 hammer drill (hereinafter appliance) is suitable for: Nominal power input: 1500 W Nominal voltage: 230 V ∼ 50 Hz ▯... -
Página 40: General Power Tool Safety Warnings
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of elec- tric shock if your body is earthed or grounded . PBH 1500 E5 GB │ MT 37■... -
Página 41: Personal Safety
. and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation . ■ 38 │ GB │ MT PBH 1500 E5... -
Página 42: Service
. ♦ Retighten the wing screw afterwards . PBH 1500 E5 GB │ MT 39■ │... -
Página 43: Operation
. ■ The red LED lights up when the carbon brushes are worn down . Stop all work and send the appliance to customer service . ■ 40 │ GB │ MT PBH 1500 E5... -
Página 44: Switching On And Off
Refill with sufficient grease until all machine parts are completely coated . ♦ Close the hammer drill housing cover on the hammer mechanism housing with the aid of the face spanner PBH 1500 E5 GB │ MT 41■ │... -
Página 45: Kompernass Handels Gmbh Warranty
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred . NOTE ► For Parkside and Florabest tools, please send us only the defective item without the acces- sories (e .g . battery, storage case, assembly tools, etc .) . -
Página 46: Service
Please note that the following address is not the service address . Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com PBH 1500 E5 GB │ MT 43■ │... -
Página 47: Translation Of The Original Conformity Declaration
EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type designation of machine: Hammer drill PBH 1500 E5 Year of manufacture: 02 - 2018 Serial number: IAN 298871 Bochum, 27 .02 .2018 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development . - Página 48 OriginalKonformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 PBH 1500 E5 DE │...
-
Página 49: Einleitung
BOHR UND MEISSELHAMMER Lieferumfang PBH 1500 E5 1 Bohr- und Meißelhammer PBH 1500 E5 1 Zusatz-Handgriff Einleitung 3 SDS-Bohrer (siehe Abb . B) Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres 1 Flachmeißel (siehe Abb . B) neuen Gerätes . Sie haben sich damit für 1 Spitzmeißel (siehe Abb . -
Página 50: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist . PBH 1500 E5 DE │ AT │ CH │ 47 ■... -
Página 51: Sicherheit Von Personen
Finger am Schalter haben oder das Gerät werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von bereits eingeschaltet an die Stromversorgung unerfahrenen Personen benutzt werden . anschließen, kann dies zu Unfällen führen . ■ 48 │ DE │ AT │ CH PBH 1500 E5... -
Página 52: Service
Abstand zwischen der Spitze des Bohrers Schlag führen . und der Spitze des Tiefenanschlags der gewünsch- ten Bohrtiefe entspricht . ■ Tragen Sie eine Staubschutzmaske. ♦ Drehen Sie die Flügelschraube wieder fest . PBH 1500 E5 DE │ AT │ CH │ 49 ■... -
Página 53: Bedienung
Gerät an den Kunden-Service . Funktionswahlschalter: ♦ Drücken und halten Sie die Entriegelungstaste des Funktionswahlschalters . Drehen Sie den Funktionswahlschalter so, dass die gewünsch- te Funktion an der Pfeil-Markierung einrastet: ■ 50 │ DE │ AT │ CH PBH 1500 E5... -
Página 54: Ein- Und Ausschalten
Schmierfettschicht bedeckt sein . ♦ Füllen Sie genügend Schmierfett nach, bis alle Maschinenteile vollständig bedeckt sind . ♦ Schließen Sie den Deckel Deckel Schlagwerkgehäuses mit Hilfe des Stirnloch- schlüssels PBH 1500 E5 DE │ AT │ CH │ 51 ■... -
Página 55: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden . ■ 52 │ DE │ AT │ CH PBH 1500 E5... -
Página 56: Service
Service Schweiz EN 50581:2012 Tel .: 0842 665566 (0,08 CHF/Min ., Typbezeichnung der Maschine: Mobilfunk max . 0,40 CHF/Min .) Bohr- und Meißelhammer PBH 1500 E5 E-Mail: kompernass@lidl .ch Herstellungsjahr: 02 - 2018 Seriennummer: IAN 298871 IAN 298871 Bochum, 27 .02 .2018... - Página 57 ■ 54 │ DE │ AT │ CH PBH 1500 E5...
- Página 58 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 04 / 2018 · Ident.-No.: PBH1500E5-022018-2 IAN 298871...