Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
RUS
Ïîÿñíåíèÿ ê ðèñ. 1-4
1 ßùèê äëÿ îïîðíûõ è çàæèìíûõ â êëàäûøåé
2 Øïëèíò â òðàíñïîðòíîì ïîëîæåíèè ìàøèíû
3 Ïîäñòàâêà èç òðóá
4 Øïëèíò â ðàáî÷åì ïîëîæåíèè ìàøèíû
5 Àïïàðàò ñòûêîâîé ñâàðêè ñ
íàãðåâàòåëüíûì ýëåìåíòîì
6 Ýëåêòðîðóáàíîê
7 Ïðèæèìíîé ðû÷àã
8 Âøäâèæíîé ÿùèê
9 Çàìîê
10 Äûøëî òåëåæêè
11 Øòûêîâîé çàòâîð
12 Çàïîðíûé ðû÷àã
13 Âèíò ñ ãîëîâêîé ñ âíóòðåííèì øåñòèãðàííèêîì
14 Îïîðà
15 Òåëåæêà
16 Ðóêîÿòêà
17 Äåðæàòåëü
18 Ðó÷êà
19 Çàæèìíûå óñòðîéñòâà
20 Ðó÷êà ñ êíîïî÷íûì âûêëþ÷àòåëåì
21 Ñàëàçêè ñäâèæíûå
22 Çàæèìíîé ðû÷àã
23 Ðîçåòêà
24 Êðàñíàÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (ñåòü)
25 Çåëåíàÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (òåìïåðàòóðà)
26 Ãîëîâêà ðåãóëèðîâàíèÿ òåìïåðàòóðû
27 Çàæèìíîé âêëàäûø
28 Âèíò ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé
29 Âêëàäûø îïîðû
30 Îïîðà òðóáû
31 Çàæèìíàÿ ðó÷êà
32 Âûòÿæíàÿ ðó÷êà
33 Çàæèìíîé âèíò
34 Çàæèìíàÿ ãàéêà
35 Çàæèìíîé ýêñöåíòðèê
36 Çàæèìíîé ðû÷àã
37 Øèëüäèêå ñ òàáëèöåé äàâëåíèé
38 Ñòðåëêà-óêàçàòåëü
39 Ôèêñèðóþùèé ðû÷àã/ðóêîÿòêà
40 Êîæóõ äâèãàòåëÿ
ðèñ. 5
(1) Òåìïåðàòóðà íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà
(2) âåðõíÿÿ ãðàíèöà
(3) íèæíÿÿ ãðàíèöà
(4) òîëùèíà ñòåíêè
Îñíîâíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè!
Âíèìàíèå! Îçíàêîìèòüñÿ ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ!
Ïðè ðàáîòå íà ñòàíêàõ è èñïîëüçîâàíèè ïðî÷èõ èíñòðóìåíòîâ, ðàáîòàþùèõ íà
ýëåêòðîýíåðãèè – â ïîñëåäñòâèè êîðîòêî îáîçíà÷àåìûå „ýëåêòðîïðèáîðàìè“, íåîáõîäèìî
ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå îñíîâíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è óêàçàíèÿ ïî
ïðåäîòâðàùåíèþ âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðîâ, òåëåñíûõ ïîâðåæäåíèé è íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.
Îçíàêîìüòåñü è ñîáëþäàéòå âñå ýòè óêàçàíèÿ ïåðåä ââîäîì ýëåêòðîïðèáîðà â
ýêñïëóàòàöèþ. Õðàíèòå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè â íàä¸æíîì ìåñòå.
Ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîïðèáîðîì ñòðîãî ïî íàçíà÷åíèþ, ñîáëþäàÿ îñíîâíûå ïðàâèëà ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è óêàçàíèÿ ïî ïðåäîòâðàùåíèþ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.
· Ñîáëþäàéòå ïîðÿäîê íà Âàøåì ðàáî÷åì ìåñòå.
Íåïîðÿäîê ïðèâîäèò ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì.
· Ó÷èòûâàéòå âîçäåéñòâèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû.
Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ íà ýëåêòðîïðèáîð äîæäÿ, íå ïîëüçóéòåñü èì âî âëàæíîé
èëè ñûðîé ñðåäå. Ïîáåñïîêîéòåñü î õîðîøåì îñâåùåíèè ðàáî÷åãî ìåñòà. Íå
èñïîëüçóéòå ýëåêòðîïðèáîð â áëèçè ãîðþ÷èõ æèäêîñòåé è ãàçîâ.
· Îáåðåãàéòåñü óäàðîâ òîêà.
Èçáåãàéòå òåëåñíîãî êîíòàêòà ñ çàçåìë¸ííûìè ïóíêòàìè, íàïðèìåð ñ òðóáàìè,
îòîïèòåëüíûìè áàòàðåÿìè, åëåêòðîïå÷àìè, õîëîäèëüíèêàìè. Åñëè Âàø ýëåêòðîïðèáîð
ñíàðÿæ¸í çàùèòíûì ïðîâîäíèêîì, ïîäêëþ÷àéòå åãî òîëüêî â ýëåêòðîñåòü îñíàù¸ííóþ
çàùèòíûì êîíòàêòîì. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ýëåêòðîïðèáîðà íà ñòðîéêàõ, ïîä îòêðûòûì
íåáîì è ïîäîáíîé ýêñïëóàòàöèè: ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîïðèáîðà ê ýëåêòðîñåòè
ðàçðåøåíî òîëüêî ÷åðåç 30 ìÀ-ïðåäîõðàíèòåëüíîå óñòðîéñòâî.
· Íå äîïóñêàéòå ê èíñòðóìåíòó äåòåé.
Íå äàâàéòå ïðèêàñàòüñÿ ïîñòîðîííèì ëèöàì ê ýëåêòðîïðèáîðó è ýëåêòðîêàáåëþ.
Íå äîïóñêàéòå ïîñòîðîííèõ ëèö ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó. Ïîðó÷àéòå ýëåêòðîïðèáîð
òîëüêî îáó÷åííîìó ïåðñîíàëó. Ìîëîäûå ëþäè äîïóñêàþòñÿ ê ðàáîòå íà ñòàíêå
òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè îíè äîñòèãëè 16-ëåòíåãî âîçðàñòà, åñëè äàííàÿ ðàáîòà
íåîáõîäèìà äëÿ èõ îáó÷åíèÿ è âûïîëíÿåòñÿ ïîä íàäçîðîì êâàëèôèöèðîâàííûõ ëèö.
· Õðàíèòå Âàø ýëåêòðîïðèáîð â íàä¸æíîì ìåñòå.
Ýëåêòðîòîâàðû íåíàõîäÿùèåñÿ â óïîòðåáëåíèè äîëæíû õðàíèòüñÿ â ñóõîì, íàä¸æíîì,
çàêðûòîì è äëÿ äåòåé íåäîñòóïíîì ìåñòå.
· Íå ïåðåãðóæàéòå Âàø ýëåêòðîïðèáîð.
Âû áóäåòå ðàáîòàòü íàä¸æíåå è ëó÷øå â óêàçàíûõ ïðåäåëàõ ìîùíîñòè. Ñâîåâðåìåííî
çàìåíÿéòå èçíîñèâøèåñÿ ïðèíàäëåæíîñòè.
· Ïîëüçóéòåñü ïðàâèëüíûì èíñòðóìåíòîì.
Íå ïðèìåíÿéòå ìàëîìîùíûå ýëåêòðîïðèáîðû äëÿ òÿæ¸ëûõ ðàáîò. Ïðèìåíÿéòå
ýëåêòðîïðèáîðû ñòðîãî ïî íàçíà÷åíèþ.
· Íîñèòå âî âðåìÿ ðàáîòû ñîîòâåòñòâóþùóþ ñïåöîäåæäó.
Íå ðàáîòàéòå ñî ñâîáîäíî âèñÿùèìè âîëîñàìè, îäåæäîé è óêðàøåíèÿìè, òàê êàê
Âû ìîæåòå ïîïàñòü âî âðàùàþùèåñÿ äåòàëè. Ïðè ðàáîòå ïîä îòêðûòûì íåáîì
ðåêîìåíäóåòñÿ íîñèòü ðåçèíîâûå ïåð÷àòêè è íåñêîëüçÿùóþ îáóâü. Ïðè äëèííûõ
âîëîñàõ îäåâàéòå ñïåöèàëüíûé ãîëîâíîé óáîð.
ðèñ. 6
(1) ïðèãîòîâèòü
(2) òðóáà
(3) íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò
(4) òðóáà
(5) íàãðåâ
(6) ãîòîâîå ñîåäèíåíèå (ïðèíöèï). (7)
ðèñ. 7
(1) Âíåøíèé ðàäèóñ òðóáû ä (ìì)
(2) Øèðèíà âîëíû à (ìì)
ðèñ. 8
(1) Äàâëåíèå
(2) óñòàíîâî÷íîå äàâëåíèå
(3) óñòàíîâî÷íîå âðåìÿ
(4) äàâëåíèå íàãðåâàíèÿ
(5) âðåìÿ íàãðåâàíèÿ
(6) âðåìÿ ïåðåñòàíîâêè
(7) ñîåäèíèòåëüíîå äàâëåíèå
(8) âðåìÿ äîñòèæåíèÿ ñîåäèíèòåëüíîãî
äàâëåíèÿ
(9) âðåìÿ îñòûâàíèÿ
(10) ïîëíîå âðåìÿ ñîåäèíåíèÿ
(11) Âðåìÿ
ðèñ. 9-13
(1) Ñèëà äàâëåíèÿ â N
ðèñ. 14
(1) Óñëîâíàÿ òîëùèíà ñòåíêè
(2) Ïåðåñòàíîâêà
Âûñîòà âîëíû íà íàãðåâàòåëüíîì ýëåìåíòå
ïî èñòå÷åíèè óñòàíîâî÷íîãî âðåìåíè
(ìèíèìàëüíûé ïîêàçàòåëü) (óñòàíàâëèâàòü
ïðè 0,15 N/ìì
) ìì
2
(3) Âðåìÿ íàãðåâàíèÿ
Âðåìÿ íàãðåâàíèÿ
10 õ òîëùèíó ñòåíêè
^ =
(Íàãðåâàíèå 0,02 N/ìì
)
2
(4) Ïåðåñòàíîâêà: Ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ
(5) Ñîåäèíåíèå
(6) Âðåìÿ äî äîñòèæåíèÿ ïîëíîãî äàâëåíèÿ
(7) (3) Âðåìÿ îñòûâàíèÿ ïîä âîçäåéñòâèåì
ñîåäèíèòåëüíîãî äàâëåíèÿ p =0,15 N/mm
± 0,01 ìèí (ìèíèìàëüíûå ïîêàçàòåëè)
ðèñ. 16, 17
(1) Ì1- ìîòîð ðóáàíêà
(2) S1 - âûêëþ÷àòåëü ìîòîð âêë.
(3) S2 - âûêëþ÷àòåëü ïîçèöèîíèðîâàíèÿ
ðàáî÷åå ïîëîæåíèå
· Ïîëüçóéòåñü ïðè ðàáîòå èíäèâèäóàëüíûìè çàùèòíûìè ñðåäñòâàìè.
Ïîëüçóéòåñü çàùèòíûìè î÷êàìè. Áåðåãèòå Âàø ñëóõ - îäåâàéòå ïðè øóìå ñ 85 äÁ
(À) íàóøíèêè. Ïîëüçóéòåñü ïðè ïûëüíûõ ðàáîòàõ ïûëåçàùèòíûìè ìàñêàìè.
· Íå èñïîëüçóéòå êàáåëü â öåëÿõ íåïðåäóñìîòðåííûõ äëÿ íåãî.
Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîäíèìàéòå, íå áåðèòå è íå òðàíñïîðòèðóéòå ýëåêòðîïðèáîðû
çà êàáåëü. Íå òÿíèòå çà êàáåëü â öåëÿõ îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîïðèáîðà èç ýëåêòðîñåòè.
Áåðåãèòå êàáåëü îò îñòðûõ ïðåäìåòîâ, âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð è ïîïàäàíèÿ
ìàñëà.
· Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðèêàñàéòåñü ê äâèæóùèìñÿ è âðàùàþùèìñÿ äåòàëÿì.
· Ñëåäèòå çà íàä¸æíûì çàêðåïëåíèåì îáðàáàòûâàåìîé äåòàëè.
Äëÿ çàêðåïëåíèÿ çàãîòîâêè èñïîëüçóéòå òèñêè èëè çàêðåïèòåëüíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ.
Ýòî íàìíîãî íàä¸æíåå, ÷åì äåðæàòü çàãîòîâêó ðóêàìè. Êðîìå òîãî ó Âàñ îñòàþòñÿ
ñâîáîäíûìè îáå ðóêè äëÿ ðàáîòû ýëåêòðîïðèáîðîì.
· Èçáåãàéòå íåëîâêîãî ïîëîæåíèÿ òåëà.
Ñòîéòå óâåðåííî, íå òåðÿéòå ðàâíîâåñèÿ.
· Äîáðîñîâåñòíî óõàæèâàéòå çà Âàøèì èíñòðóìåíòîì.
Äëÿ õîðîøåé è íàä¸æíîé ðàáîòû äåðæèòå Âàø èíñòðóìåíò îñòðûì è ÷èñòûì.
Ñëåäóéòå ðóêîâîäñòâó ïî óõîäó è óêàçàíèÿì ïî ñìåíå èíñòðóìåíòà. Êîíòðîëèðóéòå
ïåðåîäè÷åñêè êàáåëü è óäëèíèòåëè ýëåêòðîïðèáîðà íà ïîâðåæäåíèÿ. Ïîâðåæä¸ííûé
òîêîïðîâîäÿùèé êàáåëü ïîäëåæèò íåìåäëåííîé çàìåíå êâàëèôèöèðîâàííîé ðàáî÷åé
ñèëîé. Íà ðóêîÿòêè ýëåêòðîïðèáîðîâ íå äîëæíû ïîïàäàòü òàêèå âåùåñòâà êàê
ìàñëî, æèð, âîäà.
· Âûòàñêèâàéòå ñåòåâîé øòåêåð èç ðîçåòêè.
 õîäå âñåõ ðàáîò ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ, òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è âî âðåìÿ
íå íàäîáíîñòè ýëåêòðîïðèáîðà.
· Íå çàáûâàéòå î èíñòðóìåíòàëüíûõ êëþ÷àõ.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ýëåêòðîïðèáîðà óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè èíñòðóìåíòàëüíûõ
êëþ÷åé è ðåãóëèðîâî÷íûõ óñòðîéñòâ.
· Èçáåãàéòå íåïðåäíàìåðåííûõ âêëþ÷åíèé.
Íå ïåðåíîñèòå è íå òðàíñïîðòèðóéòå ýëåêòðîïðèáîðû, ïîäêëþ÷åííûå ê ýëåêòðîñåòè,
ñ ïàëüöåì íà ïóñêîâîé êíîïêå. Óáåäèòåñü ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ê ýëåêòðîñåòè, ÷òî
ïóñêîâàÿ êíîïêà íàõîäèòñÿ â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè. Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïåðåìûêàòü
òîë÷êîâîé âêëþ÷àòåëü.
· Óäëèíèòåëü äëÿ ïîëüçîâàíèÿ ïîä îòêðûòûì íåáîì.
Ïîëüçóéòåñü ïîä îòêðûòûì íåáîì òîëüêî ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîãî ïðåäíàçíà÷åííûìè
è ñîîòâåòñòâåííî îáîçíà÷åííûìè óäëèíèòåëÿìè.
· Áóäüòå âíèìàòåëüíû.
Äóìàéòå î òîì, ÷òî Âû äåëàåòå. Ïðåñòóïàéòå ê ðàáîòå ðàçóìíî. Íå ðàáîòàéòå
ýëåêòðîïðèáîðîì åñëè Âû íåñêîíöåíòðèðîâàíû.
· Ïðîâåðÿéòå ýëåêòðîïðèáîð íà îòñóòñòâèå ïîâðåæäåíèé.
2
Ïåðåä êàæäûì óïîòðåáëåíèåì ýëåêòðîïðèáîðà ïðîñëåäèòå çà áåçóïðå÷íûì è
ñîãëàñíûì íàçíà÷åíèþ ôóíêöèîíèðîâàíèåì âñåõ çàñëîíîê áåçîïàñíîñòè è ñëåãêà
ïîâðåæä¸ííûõ çàï÷àñòåé. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå äâèãàþùèåñÿ çàï÷àñòè íå
ïîâðåæäåíû, ðàáîòàþò áåñïðåïÿòñòâåííî è âûïîëíÿþò ñâîè ôóíêöèè ñîãëàñíî
íàçíà÷åíèþ. Âñå çàï÷àñòè äîëæíû áûòü ïðàâèëüíî ìîíòèðîâàíû íà ñâîèõ ìåñòàõ
è âûïîëíÿòü âñå óñëîâèÿ ãàðàíòèðóþùèå áåçóïðå÷íóþ ðàáîòó ýëåêòðîïðèáîðà.
Ïîâðåæä¸ííûå çàñëîíêè áåçîïàñíîñòè è çàï÷àñòè äîëæíû áûòü îòðåìîíòèðîâàíû
èëè çàìåíåíû íàäëåæàùèì îáðàçîì ïðèçíàííîé ñïåöèàëèçèðîâàííîé ðåìîíòíîé
ìàñòåðñêîé, â òîì ñëó÷àå åñëè â ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè íåò äðóãèõ óêàçàíèé.
Ïîâðåæä¸ííûå âûêëþ÷àòåëè äîëæíû áûòü çàìåíåíû â ðåìîíòíîé ìàñòåðñêîé. Íå
ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîïðèáîðàìè ñ íåèñïðàâíûìè âûêëþ÷àòåëÿìè.
· Âíèìàíèå!
Äëÿ Âàøåé ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè è îáåñïå÷åíèÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ Âàøåãî
ýëåêòðîïðèáîðà ñîãëàñíî íàçíà÷åíèþ è ïîääåðæàíèÿ ïðàâà íà ãàðàíòèéíûå óñëóãè,
ïðèìåíÿéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè è ïðèíàäëåæíîñòè. Ïðèìåíåíèå
èíñòðóìåíòà è çàï÷àñòåé äðóãèõ ôàáðèêàòîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì.
· Ðåìîíò ýëåêòðîïðèáîðà ìîæåò ïðîâîäèòñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì
ïåðñîíàëîì.
Ýòîò ýëåêòðîïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò îñîáåííûì òðåáîâàíèÿì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.
Ïóñêîíàëàäî÷íûå è ðåìîíòíûå ðàáîòû, îñîáåííî âòîðæåíèÿ â ýëåêòðè÷åñêóþ ÷àñòü,
ðàçðåøàåòñÿ âûïîëíÿòü òîëüêî ñïåöèàëèñòàì èëè îáó÷åíîìó ïåðñîíàëó, ïðè ýòîì
ðàçðåøåíî ïðèìåíÿòü òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîãóò
âîçíèêíóòü àâàðèéíûå ñèòóàöèè äëÿ îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà. Ñ öåëüþ
îáåñïå÷èâàíèÿ áåçîïàñíîñòè çàïðåùàåòñÿ âûïîëíÿòü êàêèå-ëèáî ñàìîâîëüíûå
èçìåíåíèÿ ñòàíêà.
RUS
Tabla de contenido
