Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING
INSTALLATIEHANDLEIDING
INSTALLATIONSHANDBOK
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
UTOPIA
RAS-3HVRC2
РЪКОВОДСТВО С УКАЗАНИЯ
NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE
KASUTUSJUHEND
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCIJU ROKASGRĀMATA
NAUDOJIMO VADOVAS
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hitachi UTOPIA
Resumen de contenidos para Hitachi UTOPIA
- Página 3 Specifikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att Hitachi ska kunna leverera de senaste innovationerna till kunderna. Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.
- Página 5 C A U T I O N This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations.
- Página 7 English WA R N U N G WA R N I N G Dieses auf dem Gerät angezeigte Symbol zeigt an, dass das Gerät ist mit dem R32 geruchlosen brennbaren Kältemittel mit niedriger BURST HAZARD Brenngeschwindigkeit gefüllt (Klasse A2L gemäß ISO 817). Bei ei- nem Kältemittelaustritt besteht die Gefahr der Entzündung, wenn Do not allow air or any gas mixture containing oxygen into refriger- das Kältemittel in Kontakt mit einer äußeren Zündquelle kommt.
- Página 11 English Following Regulation EU No. 517/2014 on Certain Fluorinated Greenhouse gases, it is mandatory to fill in the label attached to the unit with the total amount of refrigerant charged on the installation. Do not vent R32 into the atmosphere: R32 are fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto protocol global warming potential (GWP) R32 = 675.
- Página 13 Protection Plastic Film Peel-off Paper Adhesive Surface Figure 1. F-Gas Label with Protection Plastic Film Figure 2. Protection Plastic Film English Instructions to fill in the "F-Gas Label": 1.- Fill in the Label with indelible ink the refrigerant amounts: - Factory Charge, - Additional Charge, - Total Charge & t CO 2.- Stick the Protection Plastic Film on the F-Gas Label (delivered in a plastic bag with the Manual).
- Página 20 English Original Version English Original Version Español Versión traducida Български Преведена версия Deutsch Übersetzte Version Čeština Přeložená verze Français Version traduite Eesti Tõlgitud versioon Italiano Versione tradotta Magyar Lefordított változat Português Versão traduzidal Latviešu Tulkotā versija Dansk Oversat version Lietuvių Versta versija Nederlands Vertaalde versie...
-
Página 37: Información General
Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, documentación correcta y actualizada. Pese a ello, los errores S.A.U. de impresión están fuera del control de Hitachi, que no se hace En el marco de una política de mejora continua de la calidad de responsable de ellos. -
Página 38: Información Adicional Sobre Seguridad
Así mismo, con el fin de evitar una presión • Hitachi sigue una política de continua mejora del diseño y anormal, se utiliza un presostato de alta presión en el sistema de rendimiento de los productos. Se reserva, por lo tanto, el refrigeración, que no precisa ningún tipo de ajuste en la instalación. -
Página 39: Transporte Y Manipulación
TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN Puesta en marcha y funcionamiento: Cerciórese de que todas las válvulas de cierre están totalmente abiertas y que no existe obstáculo alguno en los laterales de entrada/salida antes de la puesta en marcha y durante el funcionamiento. Mantenimiento: Compruebe periódicamente el lado de alta presión. -
Página 40: Nombre De Los Componentes
NOMBRE DE LOS COMPONENTES 6 NOMBRE DE LOS COMPONENTES Si desea más información, consulte el catálogo técnico. RAS-3HVRC2 Dimensiones Modelo RAS-3HVRC2 26,5 127,5 15,88 9,52 Nº Descripción Observaciones Orificio de desagüe perforado Orificio 30x80 de largo Orificio de anclaje para el perno de M10 2 orificios de corte en U Entrada de aspiración de aire —... -
Página 41: Instalación De Las Unidades
INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES 7 INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES 7.1 INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES EXTERIORES • Utilice líquido de limpieza no tóxico y no inflamable para la limpieza. El uso de agentes inflamables puede provocar una explosión o fuego. P R E C A U C I Ó N • Trabaje con la ventilación suficiente, ya que si trabaja en un espacio • Antes de cualquier trabajo con el ciclo de refrigerante, asegúrese de cerrado puede provocar una falta de oxígeno. Por ejemplo, cuando que minimiza el riesgo de ignición. se calienta un agente de limpieza a altas temperaturas, pueden •... - Página 42 INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES d) En caso de que existan obstáculos en la parte e) En caso de que la parte frontal y cualquiera de los laterales estén abiertos superior (unidades en serie) (unidades en serie) ≤ 300 0 < L ≤ 1/2 H A ≥...
-
Página 43: Espacio Para La Instalación
INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES 7.3 ESPACIO PARA LA INSTALACIÓN 1 Asegure la unidad exterior con los pernos de anclaje. 5 Toda la base de la unidad debe estar asentada en una base. Cuando utilice una alfombra de caucho a prueba de vibraciones, también debe colocarse de la misma forma. -
Página 44: Tubería Y Carga De Refrigerante
TUBERÍA Y CARGA DE REFRIGERANTE 8 TUBERÍA Y CARGA DE REFRIGERANTE P R E C A U C I Ó N Asegúrese de que la instalación de las tuberías de refrigeración cumple con la legislación EN378 y la legislación local. 8.1 MATERIALES DE LAS TUBERÍAS • Tape el extremo de la tubería cuando tenga que introducirla a través 1 Prepare las tuberías de cobre suministradas localmente. de un orificio. 2 Seleccionar un tamaño de tubo con el grosor adecuado y un •... -
Página 45: Válvula De Servicio De La Unidad Exterior
TUBERÍA Y CARGA DE REFRIGERANTE 8.2.1 Válvula de servicio de la unidad exterior Tamaño de llave hexagonal empleada para válvula de vástago: El funcionamiento de la válvula de servicio debe realizarse de 3 CV (*) Tamaño acuerdo con las imágenes y tabla siguientes: Válvula de gas 5 mm Válvula de líquido... -
Página 46: Cantidad De Carga De Refrigerante
TUBERÍA Y CARGA DE REFRIGERANTE 8.4 CARGA DE REFRIGERANTE P R E C A U C I Ó N • No cargue OXÍGENO, ACETILENO ni otros gases inflamables o • Cargue correctamente el refrigerante. Una carga excesiva o tóxicos en el circuito de refrigerante, ya que se podría producir una insuficiente podría provocar fallos en el compresor. explosión. Se recomienda cargar nitrógeno sin oxígeno para este tipo •... -
Página 47: Tubería De Desagüe
TUBERÍA DE DESAGÜE 9 TUBERÍA DE DESAGÜE 9.1 ACOPLAMIENTO DEL DESAGÜE Cuando la base de la unidad exterior se utiliza temporalmente N O TA como recipiente de desagüe y se descarga el agua contenida • No utilice este acoplamiento de desagüe en zonas frías, ya que se en el mismo, este acoplamiento se utiliza para conectar la podría congelar el agua del desagüe. -
Página 48: Conexión Del Cableado Eléctrico De Las Unidades Exteriores
CABLEADO ELÉCTRICO 10.2 CONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO DE LAS UNIDADES EXTERIORES DSW301: Modo de prueba de funcionamiento A continuación se muestra la conexión del cableado eléctrico de la unidad exterior: Ajuste de fábrica Enfriamiento Calefacción Parada forzada del compresor ... -
Página 49: Cableado Común
CABLEADO ELÉCTRICO DSW6: No es necesario realizar ningún ajuste DSW302: Ajuste de la longitud de las tuberías (nomodificar) (ajuste necesario) Ajuste de fábrica Ajuste de fábrica Longitud de las tuberías (≤5 m) DSW7: No es necesario realizar ningún ajuste (nomodificar) Longitud de las tuberías (≥30 m) Ajuste de fábrica... -
Página 50: Tamaño De Los Cables Y Protección De Los Interruptores Principales
PUESTA EN MARCHA 10.3.2 Tamaño de los cables y protección de los interruptores principales Tamaños mínimos recomendados para los cables suministrados en la instalación. Seleccione los interruptores principales de acuerdo con la siguiente tabla: Tamaño del cable de Tamaño del cable de Corriente Fuente de alimentación... -
Página 51: Principales Dispositivos De Seguridad
PRINCIPALES DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 12 PRINCIPALES DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Protección del compresor Presostato de alta presión: Este conmutador detiene el funcionamiento del compresor cuando la presión de descarga supera el valor establecido. Protección del motor del ventilador Cuando la corriente del motor del ventilador alcanza el valor especificado, se reduce la potencia de salida. Y a la inversa, cuando la corriente motor del ventilador es inferior a dicho valor, se cancela la limitación.